DIE TEMPONAUTEN

Von Ronald M. Hahn und Harald Pusch

Alaska, 1897: Goldrausch!

Zeitreisende zahlen gut, um beim letzten großen Abenteuer der Menschheit dabei zu sein – manche mit dem Leben...

Nick ist Goldgräber in Alaska während des Booms von 1898. Plötzlich tauchen seltsame Leute auf, die behaupten, er stamme aus der Zukunft, sei ein illegaler Zeitreisender, der schon so viel Unheil gestiftet hat durch seine Aktivitäten, dass er sein Leben verwirkt habe.

Nick kann sich an diese Vergangenheit in der Zukunft zwar nicht erinnern, aber hinfort ist er ein Gejagter. Unter den Killern aus der Zukunft ist Constance, eine junge Frau, die im 21. Jahrhundert seine Geliebte war und ihn noch immer liebt. Sie schlägt sich auf seine Seite und rettet ihm das Leben. Nach einer wilden und gefährlichen Flucht durch die Eiswüsten Alaskas gelangen sie in Sicherheit und zu Reichtum, mit dem sie gelassen in die Zukunft blicken könnten.

Nur – ist das die Zukunft, aus der sie ursprünglich stammten, oder ist es eine ganz andere?

TREFFPUNKT BIBLIOTHEK (Zürich):

Die Zeitmaschine als Touristenvehikel. Der Klondike-Trip 90 Jahre zurück in die kanadischen Goldfelder. Carl Amery und Jack London lassen schön grüßen. Temponauten haben eine Maßregel zu befolgen. Sie dürfen während des Aufenthalts in der Vergangenheit nichts tun, was die Zukunft und damit ihre angestammte Gegenwart verändern könnte. Bei Nick Scott ist etwas schiefgegangen. Gedächtnisschwund. Er hat seine angestammte Gegenwart vergessen und wird damit zum Gefahrenherd, den die Temponauten-Agentur um jeden Preis vernichten muss. Das Thermometer zeigt minus 50, es wird geballert, Schlittenhunde dienen als letzter Proviant, eine Dame ist bei den Strapazen auch dabei, und das Ganze ist ein höchst lecker angerichteter Salat.”

Der Apex-Verlag veröffentlicht Die Temponauten als deutsch- und als englischsprachiges E-Book.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: BookRix
• Erscheinungsdatum: 16. Aug. 2017
• ISBN: 9783739661018

Buchvorschau

Das Buch

Alaska, 1897: Goldrausch!

Zeitreisende zahlen gut, um beim letzten großen Abenteuer der Menschheit dabei zu sein – manche mit dem Leben...

Nick ist Goldgräber in Alaska während des Booms von 1898. Plötzlich tauchen seltsame Leute auf, die behaupten, er stamme aus der Zukunft, sei ein illegaler Zeitreisender, der schon so viel Unheil gestiftet hat durch seine Aktivitäten, dass er sein Leben verwirkt habe.

Nick kann sich an diese Vergangenheit in der Zukunft zwar nicht erinnern, aber hinfort ist er ein Gejagter. Unter den Killern aus der Zukunft ist Constance, eine junge Frau, die im 21. Jahrhundert seine Geliebte war und ihn noch immer liebt. Sie schlägt sich auf seine Seite und rettet ihm das Leben. Nach einer wilden und gefährlichen Flucht durch die Eiswüsten Alaskas gelangen sie in Sicherheit und zu Reichtum, mit dem sie gelassen in die Zukunft blicken könnten.

  Nur – ist das die Zukunft, aus der sie ursprünglich stammten, oder ist es eine ganz andere?

TREFFPUNKT BIBLIOTHEK (Zürich):

Die Zeitmaschine als Touristenvehikel. Der Klondike-Trip 90 Jahre zurück in die kanadischen Goldfelder. Carl Amery und Jack London lassen schön grüßen. Temponauten haben eine Maßegel zu befolgen. Sie dürfen während des Aufenthalts in der Vergangenheit nichts tun, was die Zukunft und damit ihre angestammte Gegenwart verändern könnte. Bei Nick Scott ist etwas schiefgegangen. Gedächtnisschwund. Er hat seine angestammte Gegenwart vergessen und wird damit zum Gefahrenherd, den die Temponauten-Agentur um jeden Preis vernichten muss. Das Thermometer zeigt minus 50, es wird geballert, Schlittenhunde dienen als letzter Proviant, eine Dame ist bei den Strapazen auch dabei, und das ganze ist ein höchst lecker angerichteter Salat."

Der Apex-Verlag veröffentlicht Die Temponauten als deutsch- und als englischsprachiges E-Book.

Die Temponauten

(München, Heyne-Verlag 1988):

Die Autoren

Ronald M. Hahn, Jahrgang 1948.

Schriftsteller, Übersetzer, Literaturagent, Journalist, Herausgeber, Lektor, Redakteur von Zeitschriften.

Bekannt ist Ronald M. Hahn für die Herausgabe der SF-Magazine Science Fiction-Times (1972) und Nova (2002, mit Michael K. Iwoleit) sowie als Autor von Romanen/Kurzgeschichten/Erzählungen in den Bereichen Science Fiction, Krimi und Abenteuer.

Herausragend sind das (mit Hans-Joachim Alpers, Werner Fuchs und Wolfgang Jeschke verfasste) Lexikon der Science Fiction-Literatur (1980/1987), die Standard-Werke Lexikon des Science Fiction-Films (1984/1998, mit Volker Jansen), Lexikon des Horror-Films (1985, mit Volker Jansen) und das Lexikon des Fantasy-Films (1986, mit Volker Jansen und Norbert Stresau).

Für das Lexikon der Fantasy-Literatur (2005, mit Hans-Joachim Alpers und Werner Fuchs) wurde er im Jahr 2005 mit dem Deutschen Fantasy-Preis ausgezeichnet. Insgesamt sechsmal erhielt Hahn darüber hinaus den Kurd-Laßwitz-Preis – dem renommiertesten deutschen SF-Preis - , u.a. für die beste Kurzgeschichte (Auf dem großen Strom, 1981) und als bester Übersetzer (für John Clute: Science Fiction – Eine illustrierte Enzyklopädie, 1997).

Weitere Werke sind u.a. die Kurzgeschichten-Sammlungen Ein Dutzend H-Bomben (1983), Inmitten der großen Leere (1984) und Auf dem großen Strom (1986) sowie – als Übersetzer – der Dune-Zyklus von Frank Herbert.

Ronald M. Hahn lebt und arbeitet in Wuppertal.

Harald Pusch, Jahrgang 1946.

Schriftsteller, Übersetzer, Journalist, seit 1983 Herausgeber und Redakteur der Science Fiction-Times.

Harald Pusch ist insbesondere als Übersetzer von SF-Literatur für den Heyne- und den Ullstein-Verlag bekannt geworden: So übersetze er u.a. den Roman Der Vernichtungsfaktor von Barrington J. Bayley sowie diverse Star Trek-Romane wie z.B. Kirks Bestimmung, Keine Spur von Menschen, Der Saboteur, Sabotage, Die Raumschiff-Falle, Die Sonde (aus der sog. Classic-Serie), Ragnarök (aus der Serie Voyager), Walhalla (aus der Serie Deep Space Nine) und Der Test (aus der Serie The Next Generation). Unter dem Pseudonym Peter Toole veröffentlichte Pusch im Jahr 1981 das SF-Jugendbuch Der Planet der Toten; ferner erschien 1983 im Corian-Verlag unter dem Titel Der Tausendjahresplaner ein von ihm herausgegebener Essay-Band über Isaac Asimov.

Inhaltsverzeichnis

Das Buch

Die Autoren

1?.

Letzte Einweisung

Der Einstieg

Oktober 1897

Dezember 1897

Januar 1898

März 1898

April 1898

Mai 1898

Juni 1979

Juli 1898

August 1898

September 1898

Oktober 1898

November 1898

Januar/Februar 1899

März/April 1899

Mai 1949

Dieser Roman basiert auf einer Erzählung, die der amerikanische Schriftsteller Jack London (1876-1916) im Jahre 1905 unter dem Titel The Sun Dog Trail in der Zeitschrift Harper’s Magazine veröffentlicht hat.

1?.

„Mein Leben lang, sagte er, „habe ich nach einem Schatz gesucht. Ich habe ihn in den Bergen und Tälern gesucht. Ich habe ihm im tiefsten Dschungel, an den Quellen der Flüsse und in den tiefsten Höhlen nachgespürt, und doch habe ich ihn nicht gefunden. Stattdessen bin ich am Ende einer jeden Reise auf dich gestoßen. Und jetzt bist du mir vertraut geworden, obwohl ich nicht sagen kann, dass ich dich kenne. Wer bist du?

Und der Fremde antwortete: „Du."

Letzte Einweisung

Sie heißen jetzt Nicholas Scott.

Sie haben eine perfekte Vergangenheit.

Sollte Sie jemand mit Ihrem wahren Namen ansprechen, reagieren Sie nicht darauf.

Sollte jemand den Eindruck erwecken, Sie zu kennen, streiten Sie dies nicht rundheraus ab. Aber gehen Sie nicht zu tief darauf ein. Bleiben Sie unverbindlich. Vermeiden Sie um jeden Preis intime Kontakte. Die Gefahr, gefühlsmäßige Bindungen einzugehen, ist zu groß.

Sprechen Sie nicht über Dinge, die in Ihrer unmittelbaren Umgebung nicht existieren.

Vermeiden Sie Gespräche über Bücher, die Sie gelesen, und Filme, die Sie gesehen haben. Singen Sie nicht.

Führen Sie keine tiefgründigen Diskussionen.

Reden Sie nicht über Politik.

Lassen Sie niemanden den wirklichen Stand ihres Wissens erkennen.

Geben Sie nur in äußersten Notfällen zu, dass Sie Fremdsprachen beherrschen. Rufen Sie kein Misstrauen durch allzu große Exaktheit hervor.

Wenn Sie auf bekannte Gesichter stoßen, gehen Sie ihnen aus dem Weg.

Vermeiden Sie unter allen Umständen den Umgang mit Personen der Zeitgeschichte.

Haben Sie alles verstanden?

Haben Sie alles verstanden?

Ja.

Der Einstieg

Als die Nadelspitze sich den Weg in seine Vene bahnte, erfüllte ihn eine innerliche Wärme. Sie weitete sich zu einer Hitze aus, wie er sie von einer Kalzium-Injektion kannte.

Zahlensymbole.

Schwankender Boden.

Er wurde das Gefühl nicht los, dass mit seinen Augen etwas nicht stimmte.

He, alter Junge, sagte er sich, gleich wird’s vorüber sein. Dies hier ist nur der Einstieg, der Einstieg in...

Oder der Ausstieg.

Es kam darauf an, wie man es sah.

Der Mann... Da zwar doch eben noch ein Mann gewesen. Ein Mann, der sich über ihn gebeugt hatte.

Es wird klappen, dachte er, du wirst schon sehen. Sie schaffen das. Sie kriegen es hin. Sie sind Experten. Sie machen das nicht zum ersten Mal. Die Burschen kriegen das schon hin. Ohne Probleme.

Das sanfte Prickeln in den Venen nahm zu, wurde stärker, immer stärker, übermächtig stark, ungeheuer, peinigend, schmerzhaft.

Es war gut so.

Sie kriegen’s hin.

Das Schwanken des Bodens hörte auf. Die Hitze wurde durch Kühle ersetzt.

Wind wehte.

Aus weiter Ferne: Stimmengemurmel.

Frost und Feuer. Er brannte und fror.

Und dann: DRINNEN.

Drinnen!

Im gleichen Augenblick wusste er, dass etwas schiefgegangen war.

Oktober 1897

Sie hatten den Chilcoot Pass bezwungen, den Weg über die Seenkette und den Lake Linderman geschafft und waren über den Yukon bis hinauf in die Gegend von Dawson gelangt. Cody hatte als erster aufgegeben. Sein schwaches Schaffnerherz hatte zu schlagen aufgehört, als der Winter sie überraschte und der Schnee so dicht und unaufhaltsam fiel, dass niemand mehr eine Hand vor Augen sehen konnte und die Camps derjenigen, die schon länger hier waren, immer zahlreicher wurden.

Hellman, der aus San Francisco geflohen war, weil er das Kind, das seine Frau geboren hatte, nicht für sein eigenes hielt, gab den Anstoß dazu, dass die anderen ihre Goldgier für eine Weile vergaßen und eine Rast einlegten, um Cody unter dem Schnee zu begraben und aus Fichtenzweigen ein dünnes Kreuz zu basteln.

Die Zeremonie dauerte nicht lange. Zehn Minuten später trieb Devereaux, der die Gelegenheit genutzt hatte, um Codys Hunde auszuspannen, die Tiere zusammen. Gorskij, der schmalbrüstige, tuberkulöse Russe, den es von der Beringstraße an den Golf von Alaska verschlagen hatte, warf einen kurzen Blick auf die Ausrüstung des Toten und sagte: „Was wir damit tun?" Er sprach einen harten Akzent, den nicht jeder verstand.

Hellman sagte: „Niemand kann gleichzeitig zwei Schlitten steuern."

„Wir sollten die Sachen unter uns aufteilen, meinte Devereaux achselzuckend. „Ich glaube, wir können alle ein bisschen davon gebrauchen.

„Hm", machte Hellman.

„Er Pech gehabt, sagte Gorskij. „So kurz vor Ziel. Er sah traurig aus.

Devereaux’ hagere Gestalt straffte sich. Er stellte sich auf die Zehenspitzen und sagte: „Noch ein paar Minuten – und er hätte Dawson sehen können."

Die anderen schwiegen. Hellman übernahm die Verteilung von Codys Besitz. Gorskij bekam zwei seiner Hunde, da er einen auf der Reise verloren hatte und ein anderes seiner Tiere lahmte. Devereaux bekam ebenfalls zwei: Sein Gespann war von Anfang an zu schwach gewesen, um die Lasten zu ziehen, die die Nordwest-Polizei allen Goldsuchern, die ins Klondike Gebiet wollten, vorschrieben. Hellman, dessen barmherzige Seele sich allzu oft dazu hatte verleiten lassen, jenen Männern, deren Lebensmittel unterwegs knapp geworden waren, etwas von seinen eigenen Vorräten abzugeben, erhielt den Löwenanteil. Niemand erhob Einspruch dagegen.

Nick bekam einen Schlittenhund, Codys Kochgeschirre und den Rest seiner Ausrüstung.

Er sprach während der ganzen Prozedur kein Wort. Er stand nur da, musterte seine Stiefelspitzen und fragte sich, ob es nicht ein Fehler gewesen war, nach Norden zu ziehen.

Im Gegensatz zu den anderen Männern ließen ihn die Goldfunde, die man in diesem Gebiet gemacht hatte, seltsamerweise kalt. Was tue ich hier? fragte er sich. Welcher Satan hat mich geritten, dass ich hinter mir alle Zelte abgebrochen habe? Er hatte nicht die geringste Motivation, hier zu sein.

Während die anderen Männer Codys Habe aufteilten, sah er ihnen bewegungslos zu. Devereaux, dem die seltsame Teilnahmslosigkeit Nicks auffiel, stellte sich zweifelsohne die gleiche Frage. Nick war ein Mensch, der nicht viel redete. Obwohl seine Aussprache anzeigte, dass er Amerikaner war, kamen manchmal Worte über seine Lippen, die klangen, als sei er in einer anderen Sprache erzogen worden. Devereaux hatte gesehen, dass er ein Tagebuch führte, wenn ihn die Müdigkeit abends nicht gleich auf das Lager warf. Und hin und wieder, wenn er sich allein wähnte, redete er mit sich selbst und benutzte dabei Ausdrücke, die weder ihm noch den anderen geläufig waren. Nick war für ihn kein gewöhnlicher Mensch: Er war Journalist, schrieb für eine Zeitung. Er war oft geistesabwesend, und wenn man ihn ansprach, schien er stets aus einem tiefen Tagtraum zu erwachen. Hellman, der einzige unter ihnen, der ein gewisses Maß an Erziehung genossen hatte, war der Meinung, man könne Nicks Beruf schon an seiner Ausdrucksweise erkennen: „Er spricht druckreif." Gorskij hatte daraufhin nur genickt. Derartige Begriffe sagten ihm nichts, denn er konnte weder lesen noch schreiben. Außerdem war er der Ansicht, es gäbe nichts Erstrebenswerteres, als die englische Sprache so gut zu beherrschen wie der schweigsame Fremde, der bei Fort Selkirk zu ihnen gestoßen war.

Elf Meilen trennten Codys Grab von Dawson City, einer Stadt, in der das Leben pulsierte, wo sich Menschen aus allen Teilen der Welt getroffen hatten und sich darauf vorbereiteten, in der Kälte des Nordens ihr Glück zu machen. Die engen Straßen der Stadt quollen über von Leben, aus den wie Pilzen aus dem Boden geschossenen Bars und Amüsierbetrieben drang Gelächter und Gejohle. In den Spielhöhlen rotierte unablässig die Roulettescheibe.

Die Preise waren ins Unermessliche gestiegen. Wer genügend Nahrungsvorräte hatte, um über den langen arktischen Winter zu kommen, konnte sie sich an Ort und Stelle mit Goldstaub aufwiegen lassen. Die ersten Funde hatten einige Dutzend Männer zu Multimillionären und mehrere hundert andere zu wohlhabenden Persönlichkeiten gemacht.

Gorskij trennte sich in der Stadt als erster von der Gruppe. Er wollte einen Landsmann treffen, der den Pass schon vor einem halben Jahr hinter sich gebracht und ihm geschrieben hatte, dass es auch für ihn noch genügend zu holen gäbe. Trotz seiner mangelhaften Sprachkenntnisse wollte Gorskij in dem Gewimmel von über zwanzigtausend Goldgräbern nach seinem Bekannten Ausschau halten. Als er ging, schüttelte er den anderen die Hände, klopfte Nick auf die Schulter und sagte zu Hellman: „Gut Glück, ihr Leute. War viel glücklich, mit euch reisen. Gutte Kamerad, alle."

Hellman winkte ihm hinterher. Devereaux grinste freundlich. Nick folgte dem Weg des Russen mit einem nachdenklichen Blick.

„Einen Cent für deine Gedanken", sagte Devereaux.

Nick lächelte. „Mir ist gerade ein Lied eingefallen", sagte er.

„Ein Lied? Devereaux zog fragend die Augenbrauen hoch. „In dieser Umgebung denkst du an ein Lied? Er schüttelte verständnislos den Kopf. „Schau dir diese Stadt an! Schau dir die Lichter an, das Leben, die Gegenwart! Wir haben es geschafft, Nick, und hundert andere sind unterwegs dabei draufgegangen."

„Ich wundere mich selbst darüber", sagte Nick.

„Wie heißt es?", fragte Hellman. Er sah müde aus mit seinen rot umrandeten Augen und dem Bart, der ihn zehn Jahre älter machte.

Nick zuckte die Achseln. „Ich weiß es nicht." Er senkte den Blick, als sei er bei einer Untat ertappt worden.

„Dann sing es uns vor, sagte Devereaux. „Ich mag Lieder.

Nick spitzte die Lippen, als wolle er das Lied pfeifen. Dann sah er sich um, produzierte ein verlegenes Grinsen, zog seine Fäustlinge aus und zündete sich eine Zigarette an.

Devereaux warf Hellman einen spöttischen Blick zu.

„Lasst uns die Hunde irgendwo unterbringen, sagte Hellman vermittelnd. Und zu Nick gewandt, fügte er hinzu: „So eine blöde Idee. Ich würde mich auch nicht mitten auf die Hauptstraße stellen und ein Lied singen.

Der Preis, den der Besitzer des Hundestalls für die Unterbringung der Huskies verlangte, war beinahe so hoch wie der für eine Hotelübernachtung in San Francisco. In einer Stadt wie Dawson, in der sich momentan mehr Millionäre tummelten als sonst wo auf der Welt, schien das niemanden zu überraschen. Hellman, der am wenigsten Bargeld besaß, sah keine andere Möglichkeit, als eines seiner Tiere zu verkaufen, um wieder flüssig zu werden. Zum Glück schienen die ausdauernden Schlittenhunde in dieser Gegend ebenso begehrt zu sein wie Gold. Der Preis, den er erzielte, würde jedenfalls ausreichen, um ihn über Wochen