JACOB MIKANOWSKI
Adieu, Osteuropa
Übersetzt von Andreas Wirthensohn
Vom slowenischen Alphatbetkrieg bis zur besonderen Sicherheitsgefahr, die Schreibmaschinen für die kommunistischen Behörden darstellten, erzählt der US-Historiker Jacob Mikanowski und erschafft damit ein vielstimmiges und lesenswertes Panorama des osteuropäischen Kulturraums: „Die traditionellen Gesellschaften Osteuropas, die nach Berufen hierarchisch geordnet und durch Sprache und Glauben voneinander getrennt sind, ähneln einer Schichttorte, bei der jede Lage einen anderen Geschmack und eine andere Konsistenz aufweist.“ Unterteilt in „Glauben“, „Imperien und Völker“ und das „20. Jahrhundert“ entblättert er diese Schichten von den ersten Heiden und Christen über die wandernden Sinti und Roma bis zum Tauwetter des Sozialismus. Ihn interessieren nicht die Könige und Kaiser, sondern die gelebte Geschichte von Bauern, Dichtern und Provinzbeamten, „die das Aufeinanderprallen von Imperien und
