111 Orte in Mailand, die man gesehen haben muss: Reiseführer

Von Giulia Castelli Gattinara und Mario Verin

Mailand - die Stadt der Mode, der Künstler und der Finanzen - lädt ein zur Expo 2015. 142 Länder nehmen teil, siebzig Millionen Besucher werden erwartet, die neben der Weltausstellung die bekannten Sehenswürdigkeiten der Stadt stürmen werden. Mit diesem Buch entgehen Sie diesem Andrang und spüren stattdessen die unbekannten Orte dieser Metropole auf. Entdecken Sie Spannendes zwischen Scala und Duomo, zwischen den Navigli und dem goldenen Dreieck der Mode, und finden Sie Geheimnisse, die selbst Leonardo da Vinci erstaunt hätten.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Emons Verlag
• Erscheinungsdatum: 26. Nov. 2015
• ISBN: 9783863589370

Buchvorschau

111 Orte in Mailand, die man gesehen haben muss

Giulia Castelli Gattinara und Mario Verin

emons: Verlag

Impressum

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

© Emons Verlag GmbH // 2015

Alle Rechte vorbehalten

Texte: Giulia Castelli Gattinara

© der Fotografien: Mario Verin, außer

Kapitel 23: Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano,

Kapitel 32: Mario Verin mit freundlicher Genehmigung

der Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano;

Kapitel 91: Teatro 7 Lab; Kapitel 92: QC Terme di Milano;

Kapitel 103: Mario Verin mit freundlicher Genehmigung

des FAI-Fondo Ambiente Italiano

Gestaltung: Emons Verlag

Kartenbasisinformationen aus Openstreetmap, © OpenStreetMap-Mitwirkende, ODbL

ISBN 978-3-86358-937-0

E-Book der gleichnamigen Originalausgabe erschienen im Emons Verlag

Unser Newsletter informiert Sie regelmäßig über Neues von emons:

Kostenlos bestellen unter www.emons-verlag.de

Inhalt

Vorwort

1_Der 39. Stock | Mailand

Im Schatten der Madonnina

2_Die 770 | Mailand

Das Haus des Rabbiners

3_Die Abtei Chiaravalle | Mailand

Ein wahrer Zungenbrecher

4_Aldo Coppola am Dom | Mailand

Haarschnitt im Himmel

5_Das alte Amphitheater | Mailand

Leben als Gladiator

6_Die alte napoleonische Gießerei | Mailand

Verschmelzungen

7_Die Ambrosiana Bibliothek | Mailand

Der Name der Chose

8_Das Archiv Giovanni Sacchi | Mailand

Vater der schönen Dinge

9_Das Baladin | Mailand

Trinken mit sozialem Mehrwert

10_Der Bauernhof Cuccagna | Mailand

Ideenernte

11_Der Bauernhof Monluè | Mailand

Radetzky-Marsch ins Bett

12_Das Becken der Gekrönten | Mailand

Als Brera noch Klein-Venedig war

13_Bei Sadler | Mailand

Schicker Quickie

14_Die Boote der Navigli | Mailand

Mailand wie vor 100 Jahren

15_Der botanische Garten von Brera | Mailand

Gewürze der Kaiserin

16_Die Ca' dell'Oreggia | Mailand

Das Ohr der Sprechanlage

17_Das Café Sant’Ambroeus | Mailand

Konditorei der Belle Époque

18_Die Ca' Granda | Mailand

Mehr Königshof als Krankenhaus

19_Der Cimitero Monumentale | Mailand

Der letzte Aperitif

20_Das CityLife | Mailand

Messe der Stararchitekten

21_Corso Como 10 | Mailand

Das Haus der Galeristin

22_Der Dialog im Dunkeln | Mailand

Das Wasser gibt es wirklich

23_Die Diebe am Fenster | Mailand

Glasermeister des Doms

24_Eataly | Mailand

Das Shopping-Theater

25_Das Echo | Mailand

Villa der nackten Lügen

26_Das ehemalige Irrenhaus | Mailand

Garten des kreativen Wahnsinns

27_Der ehemalige Wasserflughafen | Segrate

Das Meer der Mailänder

28_Das »Erba Brusca« | Mailand

Gemüsegarten auf dem Tisch

29_Die Fabbrica del Vapore | Mailand

Dampfhammergut

30_Die Fashion Outlets | Mailand

Tipp für next Topmodels

31_Das Fernrohr | Mailand

Achse des Schönen

32_Die Fialen des Boxers | Mailand

Ringkampf auf dem Dom

33_Der Finger | Mailand

Alles, was rechts ist

34_Das fluoreszierende Licht | Mailand

Dom im Neon-Schein

35_Die Galerie Italiens | Mailand

Schätze im Banktresor

36_Die Galleria Campari | Sesto San Giovanni (MI)

Flüssige Geschichte

37_Die Gärten der Guastalla | Mailand

Das älteste Grün Mailands

38_Die Gärten der Villa Real | Mailand

Erwachsene nur mit Kindern

39_Die Gasse der Wäscher | Mailand

Herren der Kernseife

40_Das Gleis 21 | Mailand

Der Geisterzug in der Stazione Centrale

41_Der Glücksbringer | Mailand

Eiertanz

42_Der Hangar Bicocca | Mailand

Stahl-Stadt und Palast

43_Das Haus der großen Menschen | Mailand

Per Du mit Michelangelo

44_Das Haus des Mistero Buffo | Mailand

Possenreißen mit links

45_Die herrenlose Schildkröte | Mailand

Selfmade-Terrarium im Forlanini Park

46_Hinter den Kulissen der Scala | Mailand

Das Bühnenbild

47_Das Hostel Ostello Bello | Mailand

Ambiente mit Abenteurern

48_Das HUB | Mailand

Kein Chaos will gebändigt sein

49_Die Isola Frida | Mailand

Sozial ist genial

50_Das Jacaranda | Mailand

Der rockige Lautenbauer

51_Das Jamaica | Mailand

Treffpunkt der Boheme von Brera

52_Die Jugendstilfassaden | Mailand

Regierende Klasse

53_Die Kirche ohne Apsis | Mailand

Bramantes Trick

54_Das Knochenhaus | Mailand

In Gold gerahmte Schädel

55_Der Luftschutzbunker | Mailand

Kriegserinnerungen

56_Der Lyrik-Shop | Mailand

Verdis Briefbeschwerer

57_Der Mann aus Stein | Mailand

Mit der Stimme des Volkes

58_Manzoni in Mailand | Mailand

Auf den Spuren der Promessi Sposi

59_Der Markt von Sinigaglia | Mailand

Schnäppchen im Shabby Chic

60_Der Martesana | Mailand

Radtour mit Leonardo

61_Die Martini Bar | Mailand

Sinfonie in D&G

62_Il Massimo del Gelato | Mailand

Die Verführung der Pistazie

63_Die Mauer der Puppen | Mailand

Gegen Gewalt an Frauen

64_Der Monte Stella | Mailand

Hügel der Gerechten

65_Das Museo Interattivo del Cinema | Mailand

E-Mail von Robert De Niro

66_Das New Old Camera | Mailand

Reich der Vintage-Fotografie

67_N’Ombra de Vin | Mailand

Eine Kellergeschichte

68_Die Osteria del Treno | Mailand

Trattoria der Eisenbahner

69_Der Palast des Kaisers | Mailand

Als Mailand Hauptstadt war

70_Der Palazzo Morando | Mailand

Das Museum von Mailand

71_Der Park der Basilika | Mailand

Hexensabbat

72_Peck | Mailand

Der Wursthändler

73_Die Piazza Gae Aulenti | Mailand

Trompeten auf dem Platz

74_Das Piccolo Teatro | Mailand

Strehler macht Revolution

75_Die Pilzhäuser | Mailand

Ein Wohnexperiment

76_Das Pirelli-Archiv | Mailand

Marilyn bis Newton

77_Die Porta Garibaldi | Mailand

Pakt mit dem Sprayer

78_Die Rotonda della Besana | Mailand

Das Kolosseum der Kinder

79_San Cristoforo sul Naviglio | Mailand

Vor dem Jakobsweg

80_San Maurizio al Monastero | Mailand

Sistina des Nordens

81_Santa Maria alla Fontana | Mailand

Wunder des geweihten Wassers

82_Santa Maria la Rossa | Mailand

Der Stolz, Äbtissin zu sein

83_Das Santeria | Mailand

Die Welt in einem Hof

84_Die Säule des Teufels | Mailand

Satansspieß

85_Das schamlose Mädchen | Mailand

Ikonografie der Intimpflege

86_Das Scimmie | Mailand

Jazz der Navigli

87_Das seltsame Filmarchiv | Mailand

Mailand in 5-D

88_Das städtische Aquarium | Mailand

Das alte Haus und das Meer

89_Die Straßenpoesie | Mailand

Mauerdichter der Porta Ticinese

90_Das Studio Castiglioni | Mailand

Atelier der Designer-Brüder

91_Das Teatro 7 Lab | Mailand

Eine Vorzeige-Küche

92_Die Therme Milano | Mailand

Relaxen mit Jugendstil

93_Der Torre Branca | Mailand

Ein alter Himmelsstürmer

94_Die Triennale | Mailand

Park mit Berufung

95_Das U-Boot | Mailand

Die Geschichte der Enrico Toti

96_Das Ulrico-Hoepli-Planetarium | Mailand

Die Sternenstadt Italiens

97_Die unsittlichen Damen | Mailand

Das Haus der Hinterbacken

98_Der vertikale Wald | Mailand

Grüne Metropole

99_Die Via Bagnera | Mailand

Gässchen des Serienkillers

100_Die Via Paolo Sarpi | Mailand

Milano Chinatown

101_Das Viereck der Mode | Mailand

Remise, Revolte und Runway

102_Die Villa Invernizzi | Mailand

Der Flamingohof

103_Die Villa Necchi Campiglio | Mailand

Das zu moderne Haus

104_Die Vinothek »Ombre Rosse« | Mailand

Wein und Kunst einschenken

105_Die weinende Madonna | Mailand

Im Hof des alten Lazaretts

106_Die Wildschweine | Mailand

Ein gern vergessener Mythos

107_Die Wohnung des Futuristen | Mailand

Erregung öffentlichen Ärgernisses

108_WOW | Mailand

Raum für Comics

109_Die Zinnen des Castello Sforzesco | Mailand

Geheimgänge und Garnisonen

110_Die Zwillingskirchen | Mailand

Familienbande

111_Die Zwillingsorgeln | Mailand

Abendandacht mit Passion

Bildteil

Übersichtskarten

Vorwort

Ehrgeizig, modisch, kreativ, pulsierend­ – das ist Mailand. Tagsüber wird wie verrückt gearbeitet, am Abend stürzt man sich ins Vergnügen: bei einem Aperitif in Brera, dem angesagten Künstlerviertel, bevor man zum Essen an den Navigli einkehrt. Mailand ist mal versnobt und mal traditionell, dann plötzlich wieder ganz anders als erwartet. Man trifft sich im Abendkleid zur Premiere an der Scala, ist aber humorvoll genug, verstörende und respektlose Kunst direkt vor dem Gebäude der Börse zu platzieren.

Italiens Finanzhauptstadt ist kultiviert, elegant, exklusiv. Sie gibt ihr Bestes, wenn sie wieder zum internationalen Schaufenster von Mode und Design wird. Die Skyline hat sich innerhalb weniger Jahre komplett verändert – sei es durch einen »vertikalen Wald« auf 26 Etagen, sei es durch eine Madonnenfigur des Duomos auf einem Wolkenkratzer. Überraschend und bizarr ist die Stadt, wie die Fassaden der Häuser, hinter denen man plötzlich Flamingos in Hinterhöfen entdeckt. Oder eine ehemalige Flugzeughalle, in der es nun zeitgenössische Kunst zu bestaunen gibt. Mal sucht man das ländliche Leben, dann trinkt man wieder Campari in der Galerie.

Mailand ist nie langweilig. Manchmal genügt nur ein Blick, um etwas zu entdecken. Die Geheimnisse bleiben aber verborgen wie in einem Banktresor. Die Stadt offenbart sich nicht gern, sie will Schritt für Schritt entdeckt werden. Kommen Sie mit zu 111 Orten, die Sie staunen lassen.

Mailand

Zum Vollbild

1_Der 39. Stock

Im Schatten der Madonnina

Die Arbeiten der Veneranda Fabbrica del Duomo begannen im 14. Jahrhundert und wurden erst 1774 abgeschlossen, als auf die Spitze der höchsten Fiale eine vergoldete Marienfigur gestellt wurde. Sofort galt sie als Wahrzeichen der Stadt. Seither pflegen die Mailänder eine besondere Verehrung der »Madonnina« gegenüber. Man vereinbarte, dass kein Gebäude höher als der Dom sein durfte. Dies wurde in einem in den 1930er Jahren erlassenen Gesetz sogar schwarz auf weiß verankert. Eine nicht zu unterschätzende Auflage, die den Torre Branca 1933 und den Torre Velasca 1958 daran hinderte, über die schicksalsschweren 108,5 Meter hinauszuwachsen.

Erst 1960 gelang es, den Erlass wieder abzuschaffen, dank der unaufhaltsamen Entwicklung der modernen Architektur und einem listigen Trick. Giò Ponti hatte für Pirelli einen 127 Meter hohen Wolkenkratzer geplant, der hier als »Pirellone« bekannt ist und der damals sogar versprach, das höchste moderne Gebäude Europas zu werden. Um die Madonnina nicht zu beleidigen, wurde eine Kopie auf der Terrasse des Hochhauses aufgestellt: Das Wahrzeichen war gerettet. Erst kürzlich wurde eine dritte Madonnina im 43. Stock des Palazzo Lombardia aufgestellt, ein Wolkenkratzer von 161 Metern Höhe, der in der Nähe der Porta Nuova steht, dem mittlerweile durch futuristische Bauten geprägten Viertel. Der ganze Aufwand nur, um nicht mit der Mailändischen Redewendung zu brechen, alles passiere »im Schatten der Madonnina«.

Info

Adresse Eingang des Informationspunktes NIP, Piazza Città di Lombardia (Ecke Via Francesco Restelli), 20121 Mailand, Tel. [phone] | ÖPNV M2 Grün, Haltestelle Gioia;  M5 Lila, Haltestelle Isola; Bus 43, 60, Haltestelle Gioia/Galvani | Öffnungszeiten So 10–18 Uhr| Tipp In der Via Melchiore Gioia 35 unter dem Wolkenkratzer befindet sich das neue Lokal Milano Bakery mit einem internationalen Koch und Meister der italienischen Konditorei. Eine Besonderheit sind die vertikalen Gärten im Innern (Mo–Sa 7–24 Uhr, So 7–18.30 Uhr).

Vom 39. Stock aus genießt man einen spektakulären 360-Grad-Rundblick über die Stadt. Mit Fernglas können Sie auch die Madonnina Nummer 2 auf dem Dach des alten Pirellone sehen. Genau genommen gibt es inzwischen 15 Madonnine. Eine befindet sich zwischen den Sozialbauten der Via Bona 2. Irgendjemand hat eine ins Himalaya gebracht, auf das Dach der Welt, und eine steht in Jerusalem auf dem Dach der Hebräischen Universität. Rekord garantiert.

In der Nähe

Der vertikale Wald (0.45 km)

Die Piazza Gae Aulenti (0.66 km)

Die Isola Frida (0.67 km)

Die Porta Garibaldi (0.67 km)

Zur Online-Karte

Zum Kapitelanfang

Mailand

Zum Vollbild

2_Die 770

Das Haus des Rabbiners

zurück

Nein, um eine Zahl aus der Kabbala handelt es sich nicht, auch wenn die Atmosphäre, die das Haus verströmt, Mystisches vermuten lässt. Die Geschichte dazu beginnt in einem im flämischen Stil erbauten Haus in Brooklyn, New York City, Eastern Parkway 770. Also sehr weit weg. Bekanntlich sind die Amerikaner in ästhetischen Dingen ein fröhlich unbefangenes Volk von nicht nur klammheimlicher Sehnsucht nach dem Abglanz alter Geschichte; daher picken sie sich hier und da jene Stile des alten Europa heraus, die ihnen am meisten zusagen. Mit dem überladenen »flämischen Barock« neuerer Zeit hat dieses Haus jedoch nichts gemein.

Hier geht es um echte Historie. Ursprünglich kam die jüdisch-orthodoxe Familie Lubavitcher aus Weißrussland und war unfreiwillig in die Vereinigten Staaten emigriert. Nachdem der Rabbiner Joseph Isaac Schneerson 1940 dazu gezwungen gewesen war, vor der Verfolgung durch die Nazis zu fliehen, diente ihm diese traditionell europäische Behausung ohne eklektischen Kitsch-Faktor als Zufluchtsstätte und neues Heim.

Info

Adresse Via Carlo Poerio 35, 20129 Mailand | ÖPNV M1 Rot, Haltestelle Porta Venezia; Tram 23, Haltestelle Bixio | Tipp Neben dem Haus 770 befindet sich ein Schild, das auf das Wohnhaus der evangelischen Familie Rollier hinweist, in dem am 27. August 1943 das Gründertreffen der Bewegung der Europäischen Föderalisten stattfand. Anwesend waren zahlreiche Antifaschisten, Kommilitonen von Mario Rollier; unter ihnen Franco Venturi, Altiero Spinelli, Ernesto Rossi, Leone Ginsburg und Willy Jervis.

Mit der Zeit wandelte sich seine Heimstatt zur Synagoge und wurde damit zur Anlaufstelle der chassidischen Gemeinde, Symbol der Freundschaft und Ort der Begegnung. Auch die Zahl 770 machte Karriere: Die vermögenden Lubavitchers entschlossen sich, weitere Häuser mit der gleichen Hausnummer in anderen Städten der Welt zu erbauen: Mit ihren drei roten Ziegelsteintürmchen samt Spitzgiebel über dem Haupteingang, dem kleinen Balkon mit Baldachin und der marmorverzierten Fassade unter den Fenstern im Erdgeschoss sind sie Nachbildungen des Hauses in Brooklyn. Gerade einmal zwölf davon gibt es auf der Welt, manche mit großem Garten wie in Montreal oder Melbourne. Das in São Paulo etwa steht zwischen modernen Häusern. Natürlich gibt es auch eines in Jerusalem, doch das einzige in Europa bleibt jenes in Mailand, das bis heute als Synagoge fungiert. Mystisch also durchaus.

In der Nähe

Die Jugendstilfassaden (0.39 km)

Das Ulrico-Hoepli-Planetarium (0.52 km)

Der Dialog im Dunkeln (0.58 km)

Die Villa Invernizzi (0.66 km)

Zur Online-Karte

Zum Kapitelanfang

Mailand

Zum Vollbild

3_Die Abtei Chiaravalle

Ein wahrer Zungenbrecher

zurück

Außerhalb der Stadt, inmitten der nebligen Ebene, zwischen Scheunen und Heuballen, liegt überraschend ein Kloster. Der Kontrast zwischen dem prächtigen Bau und der bäuerlichen Landschaft des Parco Agricolo Sud, dessen Produkte bei den Mönchen erhältlich sind, könnte größer nicht sein.

Um 1135 beginnt die Geschichte der Abtei Chiaravalle: Das heilige Haus wird von einer Gruppe französischer Mönche erbaut, die unter dem Befehl des burgundischen Klosters Cîteaux stehen. Ursprünglich sollen vor allem die Sümpfe der Poebene trockengelegt werden. Dafür sind die Mailänder den zisterziensischen Brüdern noch heute dankbar, obwohl sie keineswegs deren emsigen Fleiß an den Tag legen, wenn man nach der generellen Verwilderung und dem hohen Gras geht, das in den alten Bewässerungskanälen wuchert.

Info

Adresse Via Sant'Arialdo 102, 20139 Mailand, Tel. [phone] | ÖPNV M3 Gelb und Bus 77, Haltestelle Corvetto | Öffnungszeiten Di–Sa 9–12 Uhr und 14.30–17.30 Uhr, So 14.30–17.30 Uhr (So kostenlose Führung um 16 Uhr)| Tipp In der Via San Dionigi 6 steht eine Statue von Cristo Redentore, die auch »El Signurun de Milan« genannt wird. Sie wurde dort aufgestellt, um die Stadt durch die Pilger zu segnen, die vom Kloster kommen.

Betritt man den Hof des Klosters, verändert sich unweigerlich die Atmosphäre, als strömten die Mauern wie von weit her etwas Antikes, Spirituelles aus, dem man sich kaum entziehen kann. Das Innere der Kirche ist monumental – wie etwa die mächtigen Backsteinsäulen, die das Mittelschiff stützen. Kommen Sie morgens um halb sieben her, so entführt Sie der Chorgesang während der Andacht in die sakralen Sphären einer untergegangenen Zeit. Die Mönche sitzen auf Nussholz-Stühlen aus dem 17. Jahrhundert, die einst der