Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
eBook197 Seiten1 Stunde
Carl Michael Bellman: Der Troubadour des Nordens
Von Gernot Henning
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Übersetzung ausgewählter Lieder und Episteln von Carl Michael Bellmann, geboren 1740, gelebt und gestorben 1795 in Stockholm. Das Ziel war eine möglichst werkgetreue, deutschsprachige Wiedergabe der für Bellman charakteristischen Verflechtung von Lyrik und Musik. Reiche Illustrationen von zeitgenössischen Künstlern sowie Originalnoten und Gitarrebegleitungen ergänzen die Übersetzungen.
Bellman ist trotz der hohen Qualität seiner Dichtung den deutschen Lesern noch immer weitgehend unbekannt, denn er gilt vielen als "un-übersetzbar". Der Autor kommentiert Bellmans Werk und berichtet über seine eigenen Erfahrungen bei der Übersetzung. Das Buch wendet sich an deutschsprachige Leserinnen und Leser sowie Musikerinnen und Musiker, die den "Troubadur des Nordens" kennen lernen, oder sich näher mit ihm und seinem Werk beschäftigen wollen.
Bellman ist trotz der hohen Qualität seiner Dichtung den deutschen Lesern noch immer weitgehend unbekannt, denn er gilt vielen als "un-übersetzbar". Der Autor kommentiert Bellmans Werk und berichtet über seine eigenen Erfahrungen bei der Übersetzung. Das Buch wendet sich an deutschsprachige Leserinnen und Leser sowie Musikerinnen und Musiker, die den "Troubadur des Nordens" kennen lernen, oder sich näher mit ihm und seinem Werk beschäftigen wollen.
Mehr von Gernot Henning lesen
Ein "musizierendes" Notenbuch: Jüdische Tänze und Lieder aus den letzten Schtetln Sie kämpften gegen Brüder: Schicksale im Amerikanischen Bürgerkrieg 1861 - 1865 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnlich wie Carl Michael Bellman
Ähnliche E-Books
Vorträge der Detlefsen-Gesellschaft 17 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVerweigerte Heimat: Der Komponist des 'Schwarzwaldmädel' Léon Jessel Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Es ist im Grunde eine schöne Zeit«: Vater-Tagebuch 1906-1913. Mit ausgewählten Dokumenten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSpohr: Eine Musikerbiografie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAndreas Pohl: Band II - Heimatforschung, Artikelsammlung, Bezogenes, Rezensionen, Biografisches Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWir denken an...: Literarische Essays Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStadtgeschichten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUms Morgenroth gefahren: Parodien, Politisches und Satire zu Bürgers Lenore Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchwedische Märchen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLichterfelde-West nach 1945: Menschen - Erlebnisse - Erinnerungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeber: Eine Musikerbiografie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeld ist der Hamburger ihr Gott: Erdmann Neumeisters Briefe an Valentin Ernst Löscher Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBubis Kinnertied. Tüsken Wieken un Wullgras: Eine Kindheit in Ostfriesland und im Emsland in den 1930er und 1940er Jahren Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchumann Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLobgesang: Mendelssohn in Leipzig Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAuf den Spuren von Paul Haendler 1833-1903 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeflügelte Worte: Der Citatenschatz des deutschen Volkes Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDerick Baegert und seine Maler-Dynastie: Die Hohe Zeit der Gotischen Malkunst und ihr Ende Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVerschwunden in Deutschland Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMein Weg zum Sprachenlehrer in der DDR - Alltag im "Arbeiter- und Bauern-Paradies": Band 102 in der gelben Reihe bei Jürgen Ruszkowski Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLeben und Leiden während des Dreissigjährigen Krieges (1618-1648): Der Dreißigjährige Krieg - Ein Augenzeugenbericht aus Thüringen und Franken Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeihnachten und Neujahr im alten Vorpommern Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZacharias Topelius Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Schreibtisch des Philosophen: Erinnerung an Hans Blumenberg Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenElse Lasker-Schüler in Berlin Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEbersdorfer Lebensläufe: Aus dem Archiv der Herrnhuter Brüdergemeine in Ebersdorf, Band 2 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAlltagsleben nach 1945 in Mecklenburg Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenChristian Morgenstern: Eine Biografie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLiliencron Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRedewendungen: Episoden 2002: Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?! – EPISODE 29 bis 36 (Ausland, Schwarzes, Mutterschwein und Kopfsachen) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Poesie für Sie
Das Gilgamesch-Epos: Die älteste epische Dichtung der Menschheit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIlias & Odyssee Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBriefe an einen jungen Dichter Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die schönsten Weihnachtslieder: Liedtexte, Noten und Akkorde Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeschichte Japans: Von den Anfängen bis zur Gegenwart Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGesammelte Gedichte von Rainer Maria Rilke Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRainer Maria Rilke: Gesammelte Werke Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Das Verlorene Paradies (Illustriert) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRomantische Lieder Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenParzival: Gesamtausgabe der 16 Bücher Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGoethes Gedichte Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Gedichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVater und Sohn Band 1: Bildgeschichten von Erich Ohser mit Versen von Inge Rosemann Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMaulana Rumi: Gedichte aus dem Diwan-e Schams-e Tabrizi (Orientalische Lyrik): Deutsche Ausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAnnette, ein Heldinnenepos Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDeutsche Schlager: 300 Neue Schlagertexte - Schlag auf Schlag Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEinfache Gedichte: deutsch - englisch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBreathturn into Timestead: The Collected Later Poetry: A Bilingual Edition Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Blumen des Bösen - Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Französisch) / Les fleurs du mal - Edition bilingue (français-allemand) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHilde Domins Gedichte und ihre Geschichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRumi: Gedichte aus dem Diwan-e Schams-e Tabrizi: Maulana Rumis Orientalische Lyrik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenCherubinischer Wandersmann (Geistreiche Sinn- und Schlussreime): Mystische und religiöse Gedichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWie man hassen soll: 555 Haikus gegen alles Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnliche Podcast-Episoden
Folge 47 - Rainer Stamm und DIE SUCHT ZU SEHEN: Der GRISEBACH Podcast mit Rebecca Casati 0% fanden dieses Dokument nützlichDie Mendelssohns 0% fanden dieses Dokument nützlichMendelssohn: "Reformationssinfonie" | Klassik to Go 0% fanden dieses Dokument nützlichFolge 47: Über Wasser 0% fanden dieses Dokument nützlichHändel: "Hercules" | Klassik to Go 0% fanden dieses Dokument nützlichTagesdosis 15.2.2020 - Bombardierung Dresdens im Februar 1945: Eindeutig ein Kriegsverbrechen 0% fanden dieses Dokument nützlichMit der Crucchi Gang: mit Francesco Wilking 0% fanden dieses Dokument nützlichPeter Fox macht »Alles neu«: Zeitgeister 0% fanden dieses Dokument nützlich3/9:«Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge» von R.M. Rilke: Er wurde einst als «König der Vorleser» bezeichnet: der Schauspieler Gert Westphal. Der 2002 in Zürich verstorbene Schauspieler hat mit seinen Interpretationen der Hauptwerke der klassischen deutschen Literatur Massstäbe gesetzt. 0% fanden dieses Dokument nützlich87 - Daniel Birnbaum und DIE SUCHT ZU SEHEN: Der Grisebach Podcast mit Rebecca Casati 0% fanden dieses Dokument nützlich68 Pater Friedhelm Mennekes und DIE SUCHT ZU SEHEN: Der Grisebach Podcast mit Rebecca Casati 0% fanden dieses Dokument nützlich«Gmüetlech rede mitenang» von Fitzgerald Kusz: Miniaturen der 1980er- und 1990er-Jahre. Was hat die Leute damals beschäftigt? Wie haben sie kommuniziert? Was wurde verschwiegen? Und warum? Dazu hat Fitzgerald Kusz kurze, träfe Szenen geschrieben, die Charles Benoit in Mundart übertragen hat. 0% fanden dieses Dokument nützlichHerr Regener, wie viel Herr Lehmann sind sie? 0% fanden dieses Dokument nützlichLiteratur Highlights präsentiert von Juli Zeh (Express): The Pioneer Literatur-Podcast Edle Federn 0% fanden dieses Dokument nützlichHeimat 0% fanden dieses Dokument nützlich59 - Philipp Hübl und DIE SUCHT ZU SEHEN: Der Grisebach Podcast mit Rebecca Casati 0% fanden dieses Dokument nützlichMaria Callas singt Bellinis »Schlafwandlerin«: Klingt so unsere Epoche?: Zeitgeister 0% fanden dieses Dokument nützlichJena 1800 | Peter Neumann 0% fanden dieses Dokument nützlichSebastian Krumbiegel: Es ist tatsächlich nicht so, dass Jan Müller jemals ein riesiger Fan der Leipziger Band Die Prinzen war obwohl ihn einige Aspekte ihrer Kunst durchaus begeisterten. Doch dann lernte er Sebastian Krumbiegel persönlich kennen. Die Begegnung hat bei ihm Ein 0% fanden dieses Dokument nützlichAnthony Powell: Der Klang geheimer Harmonie | Buch der Woche vom 07.10.2018 0% fanden dieses Dokument nützlichRund um den Ring: Parkring und Schubertring: Malerische Treffpunkte am Stadtpark 0% fanden dieses Dokument nützlich
Ähnliche Artikel
Spuren Im Sand Bücher MagazinArtikel
Spuren Im Sand
2. Juni 2023
8 Min. lesenZur Person Thomas Bernhard Falstaff Magazin ÖsterreichArtikel
Zur Person Thomas Bernhard
16. Feb. 2024
• Thomas Bernhard, geboren am 9. Februar 1931 als uneheliches Kind in den Niederlanden, zählt zu den bedeutendsten österreichischen Schriftstellern. Seine Theaterstücke, Romane und Erzählungen wurden in mehr als 40 Sprachen übersetzt. • 1943 kam Bern
1 Min. lesenSchlossers Neue Weltgeschichte Bücher MagazinArtikel
Schlossers Neue Weltgeschichte
30. März 2024
6 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
23. Nov. 2022
Übersetzt von Elisabeth Liebl Knapp 500 Studierende strömen in die Vorlesung der Forscherin Woo-kyoung Ahn. Ihre Veranstaltung ist eine der Meistbesuchten an der Elite-Uni Yale. Dabei lehrt Ahn etwas scheinbar Banales: denken. Ihr Fokus ruht auf kogn
4 Min. lesenDenkwürdig Bücher MagazinArtikel
Denkwürdig
5. Okt. 2020
2020 jährt sich der 50. Todestag von Erich Maria Remarque. Seinen Roman “Im Westen nichts Neues” sollte man immer wieder neu lesen, interpretieren, verlegen, denn er erzählt eindringlich und schonungslos von den Schrecken des Krieges. Ein zeitloser A
3 Min. lesenHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Hörbücher | Sachbücher
13. Jan. 2021
Berliner Briefe Gelesen von Jennipher Antoni Als sie 19 war, schrieb Susanne Kerckhoff (1912 – 1950) ihren ersten Unterhaltungsroman. Nach dem Zusammenbruch des deutschen Faschismus besann sie sich neu. Auf dem Ersten Deutschen Schriftstellerkongress
2 Min. lesenEin Akustisches Geschichtsbuch Bücher MagazinArtikel
Ein Akustisches Geschichtsbuch
12. Jan. 2022
ilvesternacht 1899. Der Bergwerksbesitzer Adolph Rechenberg aus der Niederlausitz hält eine Ansprache auf das neue Jahrhundert. Zur Überraschung seiner zahlreichen Gäste erklingt seine Stimme hinter einem Vorhang, obwohl er doch in ihrer Mitte steht.
5 Min. lesenGalgenhumor Bücher MagazinArtikel
Galgenhumor
26. Mai 2021
2 Min. lesenZerschlagen. Zusammengesetzt. Erfunden Bücher MagazinArtikel
Zerschlagen. Zusammengesetzt. Erfunden
13. Jan. 2021
8 Min. lesenManns Kosmos Bücher MagazinArtikel
Manns Kosmos
2. Juni 2023
Der emeritierte Heidelberger Professor für Germanistik liefert hier eine monumentale Gesamtschau von Thomas Manns dichterischem und essayistischem Werk. Es ist eine Monografie und ausdrücklich keine Biografie, vielmehr eine Werkschau mit Blick auf de
2 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
13. Jan. 2021
Ein verheißenes Land Übersetzt von S. Bieker, H. Fricke u. a. „Obama [ist] als Autor ebenso begnadet […] wie als Rhetoriker“, (Handelsblatt); „Besonders sorgfältig, einfallsreich und gut geschrieben“ (Spiegel); „Es ist ein Wahnsinnsbuch, kaum aufgekl
4 Min. lesenWahre Leben im Bilderbuch Bücher MagazinArtikel
Wahre Leben im Bilderbuch
27. Nov. 2023
3 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
27. Juli 2022
Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen
4 Min. lesenVermeer’s Revelations The AtlanticArtikel
Vermeer’s Revelations
17. Apr. 2023
16 Min. lesenAchtung Reisende in Richtung Berlin! EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Achtung Reisende in Richtung Berlin!
29. Juni 2023
Oder: »Früher war die EULE besser!« Wir überreichen Euch einige gesammelte Verse, die von den Reimwerkern des EULENSPIEGELs als Sprechchor-Losungen für das Festival gedacht sind. Heisere Gruppen können die Spruchwörter natürlich an Autobusse oder auf
3 Min. lesen»alles, Was Ich Esse, Macht Dick« Falstaff Magazin ÖsterreichArtikel
»alles, Was Ich Esse, Macht Dick«
23. Juni 2023
War der Bundeskanzler urlaubsreif, reiste er mit Sack und Pack an den Wolfgangsee. Mehr als drei Jahrzehnte lang, von den frühen 1970ern, als er noch Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz war, bis in die späten Neunzigerjahre verbrachte Helmut Kohl g
5 Min. lesenIch Lese „bruck“ Und Werfe In Gedanken MIT Berlinern Bücher MagazinArtikel
Ich Lese „bruck“ Und Werfe In Gedanken MIT Berlinern
16. März 2022
Ich saß im Zug, oben im Regionalexpress, auf dem Weg nach Greifswald, und war im Stress. Für die Tagung „Junge Literatur in Europa“, die dort alljährlich im November stattfindet, hatte ich noch nicht alle Texte gelesen, fünf fehlten mir noch, und ich
3 Min. lesenEin Gutes Buch Kommt Selten Allein Bücher MagazinArtikel
Ein Gutes Buch Kommt Selten Allein
24. Nov. 2021
EXTRA-TIPP DES LESECLUBS: Bewährt hat sich das Konzept, mehrere Romane zu einem Thema zu lesen und dieses aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten. Bereits 2004 hat das Aargauer Literaturhaus seinen Lesezirkel gestartet. Jährlich wechseln die Mod
3 Min. lesenMuttersprache EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Muttersprache
29. Juli 2021
Anfangs lag Minsk in Litauen, später in Polen, dann in Russland, anschließend in der Sowjetunion, daraufhin in Weißrussland, und jetzt liegt es in Belarus. »Viel kommen die Städte herum heutzutage«, witzelte einst Alfred Polgar. Er meinte allerdings
3 Min. lesenDie Neue Sternzeit Bücher MagazinArtikel
Die Neue Sternzeit
27. Nov. 2023
Zu deiner Frage: Lesungen lassen sich in Berlin an allen Ecken + Enden machen. Wenn ihr es etwas etablierter haben wollt: Roter Salon in der Volksbühne und Literaturhaus. Schau in der ‚Zitty‘, an welchen Orten welche stattfinden, geh vorbei + frag. L
6 Min. lesenLeser Machen Mit Post EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Leser Machen Mit Post
26. Okt. 2023
2 Min. lesenHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Hörbücher | Sachbücher
1. Juni 2020
Stadt der Nachtigallen Mit Eva Mattes, Julian Mehne u. a. Die Nachtigall hat eine betörende Stimme. Wohl deshalb gilt sie in der Mythologie als Symbol der Liebe. Ihr Gesang inspiriert seit Jahrtausenden Dichter wie Shakespeare oder Musiker wie Händel
2 Min. lesenBelletristik MacLife GermanArtikel
Belletristik
1. Sept. 2022
Albert zieht 1994 aus einer Kleinstadt in Oberberg für sein halbherzig angegangenes Germanistik-Studium nach Hamburg. Seine Ex-Freundin und früheren Freunde sind zum Studieren nach Köln aufgebrochen und er vermisst sie kaum – nur sein bester Kumpel S
1 Min. lesenLeben Nach Dem Trauma Bücher MagazinArtikel
Leben Nach Dem Trauma
12. Okt. 2022
7 Min. lesenFrancis Durbridge Bücher MagazinArtikel
Francis Durbridge
25. Mai 2022
Mit P. Fricke, I. Hermann, F. Ptok u. a. Die vier Kriminalfälle aus dieser Sammlung sind relativ langsam erzählt, bieten umfassendes Personal, vielschichtige Handlungen und unerwartete Wendungen. Die Hörspiele entstanden mit einer Ausnahme in den 60e
1 Min. lesenBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE
12. Jan. 2022
Ein eigenes Haus Übersetzt von Barbara Schaden Nachdem ihre jüngste Tochter die gemeinsame Wohnung verlassen hat, um im Nordosten Englands zu studieren, bleibt Deborah Levy allein zurück – wäre da nicht das Aufenthaltsstipendium der Columbia-Universi
12 Min. lesenBotschaft Aus Babel verflechtungen Bücher MagazinArtikel
Botschaft Aus Babel verflechtungen
12. Jan. 2022
Kennen Sie Słubfurt? So heißt die von Aktionskünstler Michael Kurzwelly gegründete Stadt auf beiden Seiten der „Odera“ in Deutschland und Polen. Es ist eine fröhliche Wirklichkeitskonstruktion mit Stadtwappen, Parlament und einem besonderen „Mikrokli
2 Min. lesenHÖRBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE Bücher MagazinArtikel
HÖRBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE
30. März 2024
Zekamerone Gelesen von Bjarne Mädel „Zekamerone“ ist eine Anspielung auf Boccaccios „Decamerone“ und „Zek“, im Russischen Slang für „Gefangener“. Der Autor dieses Buches ist Mitglied der belarussischen Oppositionsbewegung und setzte sich als Anwalt f
6 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
12. Jan. 2022
Das Buch der Hoffnung Übersetzt von A. O’Brien, J. Schönherr Es gibt Grund zur Hoffnung. Genauer genommen gibt es laut Jane Goodall vier solcher Gründe. Um diese vier geht es im neuen Buch der britischen Primatenforscherin, deren jahrelange Arbeit mi
5 Min. lesenDie Leichtigkeit Des Seins Bücher MagazinArtikel
Die Leichtigkeit Des Seins
2. Juni 2023
23 kriminelle Geschichten im und am Wasser hat die Literaturexpertin Rotraut Schöberl in dieser von Hanna Zeckau maritim illustrierten Krimi-Anthologie versammelt. Darunter große Namen wie Patrica Highsmith, P. D. James, Fred Vargas und Martin Walker
2 Min. lesen
Rezensionen für Carl Michael Bellman
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Carl Michael Bellman - Gernot Henning
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1