Sommergras 141: Vierteljahreszeitschrift der DHG

SOMMERGRAS ist die alle drei Monate erscheinende Zeitschrift der Deutschen Haiku Gesellschaft (DHG).
Die SOMMERGRAS-Ausgabe 141 (Juni 2023) enthält wieder ausgewählte Haiku, Tanka, Haibun, Kettengedichte und Haiga unserer Mitglieder.
In der Rubrik KreAktiv wird aufgerufen, ein Haiku mit einem Sommer-Kigo zu schreiben.
In zwei Beiträgen wird zum ersten Mal das Thema "künstliche Intelligenz" behandelt.
Dir Redaktion bittet um viele Zuschriften der Mitglieder zu allen Rubriken.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 7. Juni 2023
• ISBN: 9783757873073

Buchvorschau

Deutsche Haiku-Gesellschaft e. V.

Die Deutsche Haiku-Gesellschaft e. V.¹ unterstützt die Förderung und Verbreitung deutschsprachiger Lyrik in traditionellen japanischen Gattungen (Haiku, Tanka, Haibun, Haiga und Kettendichtungen) sowie die Vermittlung japanischer Kultur. Sie organisiert den Kontakt der deutschsprachigen Haiku-Dichter untereinander und pflegt Beziehungen zu entsprechenden Gesellschaften in anderen Ländern. Der Vorstand unterstützt mehrere Arbeits- und Freundeskreise in Deutschland sowie Österreich, die wiederum Mitglieder verschiedener Regionen betreuen und weiterbilden.

---

¹Mitglied der Federation of International Poetry Associations (assoziiertes Mitglied der UNE-SCO), der Haiku International Association, Tokio, Ehrenmitglied der Haiku Society of America, New York.

Editorial

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

auch in dunkel gewandeten Büchern kann bisweilen Erhellendes funkeln, und so fand ich zwischen den beinahe ganz schwarzen Buchdeckeln des „Haiku-Jahrbuchs 2022 einen Satz, der mich innehalten ließ und der als Überschrift dienen könnte für unsere Zeit, er lautet: „Die Welt des Menschen, unsere Welt, kommt aus den Krisen nicht mehr heraus, die Veilchen aber blühen trotzdem. Schön, nicht wahr? Wir verdanken diese besondere Sentenz dem Herausgeber des Jahrbuchs, Volker Friebel, dem wir dafür danken wollen, danken für den Trost und die Weisheit und Klarheit seiner Worte. Denn so ist es: Während um uns herum die Welt, oder doch weite Teile von ihr, aus den Fugen geraten und zentrifugale Kräfte auseinander zwingen, was zusammenfinden sollte, gibt es sie doch, die Inseln von Ruhe und Einkehr, von Klarheit und Reinheit, auch Anmut.

Die Dichtung, insbesondere auch die Haiku-Dichtung, kann in diesen Kontext gestellt werden. Sie kann die Flüchtigkeit eines Augenblicks verbinden mit dem Blick darüber hinaus in eine größere Welt und so Wahres, auch Weises, vermitteln, ohne es selbst auszusprechen. Auch das macht diese Kunst besonders.

In diesem Heft finden Sie viele kleine Werke solcher Art, sprachliche Kleinodien, die wir für Sie eingesammelt haben. Einer Blumenlese gleich, die erfreuen und anregen möge auch in dunkleren Stunden …

in meinem Garten

alles in Blüte

im Licht, im Schatten

Kommen Sie gut durch den Sommer, achten Sie auf Blühendes und Schönes, das sich jeden Tag finden lässt. Wir, die Redaktion, hoffen, auch in diesem Heft.

Herzlich,

Ihr Horst-Oliver Buchholz

Inhalt

Editorial

KreAktiv

Haiku-Kaleidoskop

Klaus-Diether Wirth: Haiku – das besondere Kurzgedicht

Foto-Tanka: Claudia Brefeld und Paul Bernhard

Eleonore Nickolay: Französische Ecke

Volker Friebel: Kreativität und Künstliche Intelligenz

Conrad Miesen: Porträt und Würdigung von Joachim Grünhagen

Moritz Wulf Lange: Haiku schreiben mit Kindern

Hartmut Fillhardt: Mundart-Lyrik: Wie Übersetzen Freude trüben kann

Kompakt

Claudia Brefeld: Karumi

Auswahlen

Haiku-Auswahl

Tanka-Auswahl

Sonderbeitrag von Brigitte ten Brink

Mitgliederseite

Haiga: Angelika Holweger

Haibun

Tan-Renga

Kettengedichte

Bücher

Thomas Opfermann: Haiku – Epigramm – Kurzgedicht. Kleine Formen in der Lyrik Mittel- und Osteuropas, herausgegeben von Christine Gölz et al.

Rüdiger Jung: Angle Heiterkeit. Haiku von Roswitha Surber

Claudia Brefeld: Keine besonderen Vorkommnisse. Haiku von Gerd Haag, Heiner Legewie, Alf Trojan

Moritz Wulf Lange: Der Einfluss des Haiku auf Imagismus und jüngere Moderne von Sabine Sommerkamp

Brigitte ten Brink: KONTAKTAUFNAHME von Norbert Flem-ming: Haibun 2023

Georges Hartmann: komm lass uns küssen von R. G. Mohnnau

Reinhard Dellbrügge: Unplugged von Jacob D. Salzer

Haiga: Sonja Raab

Berichte

Frank Sauer: Tanka Wettbewerb der DHG 2023

Brigitte ten Brink: Ein Haiku-Spaziergang über den Hoppenlaufried-hof in Stuttgart

Peter Rudolf: Bericht zu einer Haiku-Schreibwerkstatt in Speicher-schwendi/Schweiz

Haiga: Gabriele Hartmann

Beate Wirth-Ortmann: 10. Haiku-Workshop Wiesbaden-Bierstadt

Mitteilungen

KreAktiv

Im vorausgegangenen Heft hatten wir Ihnen ein Foto von der Küste, der Nordsee, angeboten und um ein Haiku dazu gebeten, sodass wir ein Haiga daraus fertigen können. 28 Einsendungen haben uns erreicht, vielen Dank! Und wieder haben wir gelesen, gewertet und gewichtet, leicht war es nicht. Am Ende bekam ein Haiku von Angelica Seithe die höchste Punktzahl, 13 von 16 möglichen. Wir gratulieren! Und dieses Haiga ist daraus entstanden.

Haiku: Angelica Seithe, Foto: Horst-Oliver Buchholz

Und hier weitere Haiku, die die Juroren als gut gelungen gelesen haben. Alle übrigen Einsendungen finden Sie wie immer im Internet auf der Website der DHG unter www.haiku.de/sommergras-141

Sonntagspicknick

schenke meinen Standpunkt

dem Horizont

Bernadette Duncan

Windstille -

wir hören

unsere Herzen

Silvia Kempen

Frontmeldungen

sie wartet

auf eine Nachricht

Ingrid Meinerts

Zwischen den Buhnen

der Geruch von Seetang

Warten auf die Flut

Udo Zielke

Aufbruch.

Ich folge ihr

über den Horizont

Boris Semrow

Aufruf: ein Haiku mit Sommer-Kigo

Der Sommer ist da! Wir laden Sie deshalb herzlich ein: Dichten Sie ein Haiku, das ein Jahreszeitenwort (kigo) zum Sommer enthält. Lassen Sie uns teilhaben an Ihren Gedanken, Gefühltem und Geschautem und schicken Sie uns Ihr Sommer-Haiku an

[e-mail]

Stichwort: Haiku KreAktiv

Einsendeschluss: 15. Juli 2023

Haiku-Kaleidoskop

Klaus-Diether Wirth

Haiku – das besondere Kurzgedicht

Natürlich ist das Haiku zunächst dem Oberbegriff „Kurzgedicht zuzuordnen. Und doch nimmt es nicht nur bezüglich der Form, sondern auch bezüglich des Inhalts eine Sonderstellung ein. So hat es fast nichts zu tun mit den Kriterien, die die verschiedenen Gedichtarten in der westlichen Literaturtradition hervorgebracht und charakterisiert haben, etwa mit der Richtlinie „Prodesse et delectare (Nützlich sein und Freude bereiten), die schon der römische Autor Horaz aufstellte und die dann fortgeführt wurde mit der Forderung nach einem Dichtertypus, den man gemeinhin als „po-eta doctus bezeichnete, wie er sich etwa in den sogenannten „Gelehrtendichtern des Humanismus und Barock wiederfand. Entsprechend vertrat noch der englische Frühaufklärer Francis Bacon (1561–1626) in seiner Schrift „De dignitate et augmentis scientiarum (Über die Würde und den Fortgang der Wissenschaften) die Maxime: „Poesis est genus doctrinae (Dichtung ist eine Art von Belehrung). Die französische Klassik (1660–1715) differenzierte diese Grundauffassung mit ihrer Doktrin der „Clarté de la langue, vraisemblance et bienséance (Klarheit der Sprache, Glaubhaftigkeit und Wohlanständigkeit). Das folgende Zeitalter der Aufklärung modifizierte die Orientierung am „Verstand, guten Geschmack, Schöngeist (Raison, bon goût et bel esprit), während die Epoche der Romantik sich kontrapunktisch am Gefühl, an der Begeisterung und Inspiration ausrichtete.

Das Haiku dagegen will weder belehren noch zerstreuen,