Schmetterling und Tempelglocke: 23 Haikus von japanischen Dichtern - kommentiert, illustriert und vertont

Von Christian Salvesen

23 Kurzgedichte von berühmten Zen-Poeten, interpretiert in Worten, Zeichnungen und Noten für Chor. Die Kompositionen, prämiert vom Deutschen Musikrat, eignen sich besonders für kleine Laiengruppen. Die Texte und die Vertonungen können eine spontane Hilfe sein bei seelischen, materiellen oder sozialen Problemen.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 9. Juli 2019
• ISBN: 9783749415311

Christian Salvesen

Christian Salvesen, 22. 2. 1951 in Celle geboren, hat den Magister der Philosophie, Literatur- und Musikwissenschaft 1976 in Hamburg mit der bestmöglichen Gesamtnote gemacht. In etlichen, mehrfach wiederholten Rundfunksendungen beim NDR und WDR leitete er zum Bewussten Hören" an. Für verschiedene Musikkataloge beschrieb er über 2500 CDs aus dem Bereich Meditations- und Weltmusik. Er spielt Gitarre, Violine und andere Instrumente, komponiert und veröffentlichte eigene Songs auf CD. Seit 1990 arbeitet er als Redakteur und Autor. Es sind bisher 14 Bücher von ihm erschienen.

Buchvorschau

Inhaltsübersicht

Einleitung

Alter Teich: Bewegung und Stille

Weidenbaum: Kreativität

Blumenmädchen: Moral, Vertrauen, Liebe

Die Grauen Berge: Das Dunkle sein lassen, ohne Erklärung

Schmetterling und Tempelglocke: Individuum und Tradition

Herbststurm: Kraft und Loslassen

Feldgrille: Im Moment sein ist Ewigkeit

Sommernacht: Verliebt, alles geschieht wie von selbst

Glühwürmchen: Allein in der Natur

Blume und Schwert: Gegensätze akzeptieren

Milchstraße im Reisfeld: All(es) im Auge

Melonen: Das Totenopfer

Schneeflocke: Wunder des Lebens

Sperlinge: Mitfühlen und mitspielen

Fischer: Achtung Satori!

Spinnenweben: Ausweglos

Vollmond: Ein Duft von Licht

Windhauch: Tanz der Rosen und der Menschen

Ich lausche: Und verschwinde im Winde

Felsenweg: Langsam geht die Sonne auf

Im Sommer: Durch einen Fluss waten

Erwache doch: Träumender Schmetterling

Epilog: Sitting Silently. Grass wächst von selbst

Anhang: Adressen, Bücher, CDs, Webseiten.

Einleitung

Haikus habe ich zuerst als junger Student entdeckt, in Manfred Hausmanns Büchlein „Liebe, Tod und Vollmondnächte". Ich war verliebt in eine Japanerin, die in Hamburg Viola da Gamba studierte. Für sie komponierte ich ein kleines Solostück für Gambe, inspiriert von einem Haiku.

Als ich Jahre später einen Laienchor gründete, fiel mir das Buch wieder in die Hände. Und mir fiel auf: Diese Kurzgedichte lassen sich wunderbar in einem kleinen Sketch umsetzen – auch mit ungeübten Sängern und Sängerinnen.

Alter stiller Teich (ruhige, gleichmäßige Töne und/oder Bewegungen) –

Fröschlein springt hinein (schnelle Töne, lustige Bewegung) –

Platsch! (spricht/klingt für sich selbst. Also einfach „Platsch!")

In unserem improvisierenden Laienchor wurde das zu unserem Lieblingshaiku. Die Komposition lässt sich auch mit einem unvorbereiteten Publikum in wenigen Minuten so einstudieren, dass sich meist alle inspiriert fühlen. Harmonie (in den d-Mollakkorden), Komik (der Lauf, meist von den Männern gesungen) und dann das gemeinsame „Platsch! – jeder singt, ruft, kichert auf seine Weise, „lautmalerisch!

Alter stiller Teich

Fröschlein springt hinein

Platsch!

Dieses Haiku stammt von Matsuo Basho (1644-1694). Basho hat Hunderte solcher Kurzgedichte verfasst. Das (oder der) Haiku kommt aus Japan und gilt mit seinen 17 Moren (Lauteinheiten) als das kürzeste Gedicht. In deutscher Sprache wird es meist in drei Zeilen mit 5-7-5 Silben wiedergegeben. Zur Zeit des Jugendstils begannen auch deutsche Dichter mit dieser Form zu experimentierten, Rilke, Hofmannsthal, George. Heute gibt es etliche Internetforen und Arbeitskreise, in denen neue Haikus entstehen. In einigen werden die Ergebnisse sogar ins Japanische übersetzt und in Japan offiziell bewertet.

Ein Haiku skizziert einen flüchtigen Moment, einen Eindruck aus der Natur, mal