Nichts ist, wie es scheint

Von Victoria Ichizli-Bartels

Immer vorsichtig und vorausschauend, mit einem Doktortitel in Statistik in der Tasche, lässt Elizabeth ihre Vergangenheit in Deutschland hinter sich und fliegt nach London, der Stadt, von der sie weiß, dass sie ihr Geburtsort ist. Abgesehen davon und von ihrem englischen Vornamen weiß Elizabeth nichts über ihre frühe Kindheit, bevor sie und ihr ukrainischer Vater nach Deutschland gingen.
Nachdem ihr Vater kürzlich verstorben ist, besucht Elizabeth den Ort ihrer Kindheit, um mehr zu erfahren. Was wird sie in dem majestätischen Haus herausfinden? Wird sie es bereuen, überhaupt hierhergekommen zu sein? Oder gibt es Hoffnung, dass die tief verwurzelte Melancholie in ihrem Herzen endlich dahinschmelzen könnte?

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Victoria Ichizli-Bartels
• Erscheinungsdatum: 13. Dez. 2022
• ISBN: 9798215072820

Buchvorschau

NICHTS IST, WIE ES SCHEINT

Eine Novelle

Victoria Ichizli-Bartels

Aus dem Amerikanischen

von Victoria Ichizli-Bartels

Übersetzungslektorat

Anna Heinichen

Nichts ist, wie es scheint

Eine Novelle

1. Ausgabe

Optimist Writer 2022

Copyright © 2022 Victoria Ichizli-Bartels

Originalausgabe erschien 2016 unter dem Titel:

„Nothing Is As It Seems"

Das Urheberpersönlichkeitsrecht der Autorin ist gewahrt.

Alle Rechte vorbehalten.

Die Originalversion der englischen Ausgabe dieser Novelle erschien von September 2015 bis März 2016 bei victoriaichizlibartels.com.

Dies ist ein fiktives Werk. Namen, Personen, Orte und Begebenheiten sind der Fantasie der Autorin entsprungen oder werden fiktiv verwendet. Jede Ähnlichkeit mit tatsächlichen Ereignissen oder lebenden sowie verstorbenen Personen ist rein zufällig.

Kein Teil dieser Publikation darf in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder auf andere Weise) ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Autorin vervielfältigt, gespeichert oder in ein Datenabfragesystem eingespeist oder übertragen werden.

Umschlaggestaltung von Alice Jago

Umschlagsbild von © https://www.istockphoto.com/portfolio/GilbertoMartin

Foto von Victoria Ichizli-Bartels von Click Aalborg

Der erste Absatz aus The House at the End of Hope Street von Menna van Praag ist in Kapitel 1 und in Kurz bevor Kapitel 1 beginnt ... mit Genehmigung der Autorin wiedergegeben.

Für Menna

Vielen lieben Dank, dass Du diese Geschichte inspiriert hast.

Die Deutsche Ausgabe ist für Gundel und Roland.

Die Weisheit „Es gibt kein irgendwann, es gibt nur ein Jetzt!" habe ich von Euch gelernt und auch durch Eurer Beispiel mehrmals miterlebt, wie sie am besten in die Tat umgesetzt wird.

Vorwort

Haben Sie jemals darüber nachgedacht, wie ein Buch oder eine Geschichte, die Sie lesen, anders hätte erzählt werden können? Oder unterschiedliche Charaktere haben könnte?

Ich hatte mich das nie selbst gefragt, bis meine Schreiblehrerin und Freundin Menna van Praag ihren einminütigen Schreibkurs teilte, mit der Idee, eine Geschichte zu entwickeln, die mit dem ersten Absatz ihres Bestsellers The House at the End of Hope Street¹ beginnt. Sie können das Video auf Mennas Facebook-Autorenseite finden (siehe mehr dazu weiter im Text).

Ich habe viel von Mennas internationalen Seminaren gelernt, sowohl von ihren Bearbeitungen einiger Auszüge aus meinen Büchern als auch von dem Feedback, das sie ihren anderen Studenten gegeben hat. Mein erstes Buch The Truth About Family² profitierte erheblich von Mennas Rat und Feedback.

Jeder von Mennas einminütigen Kursen bietet einen selbststehenden, inspirierenden und in sich vollständigen Ratschlag, den ich nie erwartet hätte, in einer Minute zu hören.

Die Idee, die ich oben erwähnt habe, wurde von Menna in ihrem einminütigen Kurs mit dem Titel One Minute Writing Class — Play & Taking the Pressure Off³ gegeben. Menna sagte in diesem Video, dass eine ihrer Schülerinnen im Laufe der Woche, in der sie das Video aufgenommen hatte, jeweils einen Satz aus ihren Lieblingsbüchern gesendet hatte und die Schülerin schrieb eine Seite, die durch diesem Satz inspiriert gewesen war. Diese Übung nahm den Druck von der Schülerin, weil sie sich den ersten Satz nicht selbst ausdenken musste und sie nicht vor einer leeren Seite sitzen musste. Den Anfang machte der Satz, den Menna ihr zugeschickt hatte.

In diesem speziellen einminütigen Kurs las Menna den ersten Absatz aus ihrem Buch The House at the End of Hope Street. Ich habe dieses Buch gelesen und es von Anfang an geliebt und ebenso jede Szene davon. Bilder, die durch ihren Text erzeugt wurden, tauchten immer wieder als helle Einblicke in verschiedenen Situationen meines Lebens auf. Sie brachten mich zum Lächeln. Dies war lange Zeit eines meiner Lieblingsbücher.

Sobald ich dieses Video mit Menna gesehen hatte, wurde ich sehr neugierig, welche Geschichte in meinem Kopf erscheinen würde, nachdem ich diesen schönen Absatz wieder gelesen hätte.

Also schrieb ich eine Seite und schickte sie an Menna. Menna antwortete, dass der Text ihr sehr gut gefallen habe.

Dieses Feedback hat etwas in mir entfacht, dass eine oder zwei Wochen später auftauchte. Ich begann darüber nachzudenken: Was wäre, wenn ich diese Geschichte weiterschreibe? Stück für Stück, auf meinem Blog?

So fing alles an, und die Abonnenten meiner Website konnten die erste Version der Geschichte alle zwei Wochen lesen, während ich die Kapitel schrieb und veröffentlichte.

Die folgenden Seiten enthalten die finale, bearbeitete Version von „Nichts ist, wie es scheint (In der original Ausgabe, Nothing Is As It Seems").

Kurz bevor Kapitel 1 beginnt ...

Hier ist die Übersetzung des ersten Absatzes aus dem Bestseller-Roman The House at the End of Hope Street von Menna van Praag.

"Das Haus steht seit fast zweihundert Jahren am Ende der Hope Street, der Straße der Hoffnung. Es ist größer als alle anderen, mit Türmchen und Schornsteinen, die hoch in den Himmel ragen. Der Vorgarten wächst wild, die langen Gräser mit Schlüsselblumen übersät, die bis zu den lang hängenden Blättern der Weiden reichen. Nachts sieht das