Ihr erster Roman ist in einem Café in Jerusalem entstanden, während Sie auf einen Schriftsteller warteten.
Zu dieser Zeit war ich noch Lyrikerin, obwohl ich schon einige unveröffentlichte Kurzgeschichten in der Schublade hatte. Ich war eine junge Mutter und arbeitete als Lektorin. Ich erinnere mich sehr genau an diesen Morgen, im Dezember 1991. Ich hatte meine Tochter in den Kindergarten gebracht und saß im Café des YMCA. Dort hatte ich mich mit einem Schriftsteller verabredet, dessen Buch ich damals lektorierte. Er war sehr spät dran. Wenn ich zu Hause gewesen wäre, hätte ich vielleicht das Geschirr abgewaschen oder die Wäsche gemacht, all diese Dinge erledigt, die wir tun, wenn wir warten. Plötzlich kamen mir die ersten Sätze meines Buches einfach in den Kopf. Ich hatte kein Papier dabei, also drehte ich das Manuskript des Autors um und schrieb auf die leeren Rückseiten. Ich hatte das Gefühl, dass ich ein Gedicht beginne, doch zu meinem Erstaunen waren es lange Sätze. Als der Autor erschien, hatte ich zehn Seiten geschrieben. Als ich sie am Abend las, wurde mir klar, dass es Prosa war.
In Israel galt der Roman als Skandal und wurde verrissen. Selbst Ihr Vater, Mordechai Shalev, ein renommierter Literaturkritiker, lehnte das Buch ab.
