I Have a Dream – Ich habe einen Traum

Von Martin Luther King und Amanda Gorman

Eine der größten Reden des 20. Jahrhunderts – erstmals als zweisprachige Buchausgabe

Am 28. August 1963 spricht Dr. Martin Luther King Jr. zu Tausenden von Amerikanern, die sich im Namen der Bürgerrechtsbewegung am Lincoln Memorial in Washington versammelt haben, seine berühmten Worte: »I Have a Dream«. Es war der Traum von einer Zukunft, in der die Segregation überwunden sein würde. Und eine Rede, die den Lauf der Geschichte veränderte. Ein Jahr später wird die Segregation per Gesetz in den USA aufgehoben. 1964 erhält Martin Luther King den Friedensnobelpreis. 1968 wird er ermordet.

Vieles hat sich seitdem verändert, doch bis heute hat sich Kings Traum nur teilweise erfüllt. Rassismus und strukturelle Diskriminierung prägen den Alltag vieler Schwarzer noch immer. Nicht nur in den USA. In einer Welt des zunehmenden Rassismus, der gesellschaftlichen Spaltung und Gewaltbereitschaft ist seine Rede aktueller denn je; politisch und poetisch geht sie unter die Haut. Amanda Gorman, die bei der Amtseinführung Joe Bidens im Januar 2021 mit ihrem Gedicht »The Hill We Climb« die Welt beeindruckte, hat sich unter anderem von Martin Luther King inspirieren lassen.

In Zusammenarbeit mit Dexter King, Sohn von Martin Luther King, und dem Martin Luther King Estate erscheint nun erstmals eine zweisprachige Ausgabe, gesetzt im Rhythmus der Rede. Ein ikonisches Zeitdokument, das aktueller ist denn je.

»Ich habe einen Traum – jetzt hier!«

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: HarperCollins eBook
• Erscheinungsdatum: 23. Aug. 2022
• ISBN: 9783749904914

Martin Luther King

DR. MARTIN LUTHER KING JR. wurde am 15. Januar 1929 in Atlanta, Georgia, als Sohn eines Baptistenpredigers und einer Lehrerin geboren und gehörte zu den bekanntesten Vertretern der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung. Er propagierte den gewaltfreien Kampf und zivilen Ungehorsam. Seine Rede »I Have a Dream« für Gleichheit und soziale Gerechtigkeit machte ihn 1963 weltberühmt. Am 4. April 1968 wurde King in Memphis bei einem rassistisch motivierten Attentat erschossen.

Buchvorschau

Die amerikanische Originalausgabe erschien 2022 unter dem Titel

»I Have a Dream« bei HarperOne und der MartinLutherKingJr.Library, einem Imprint von HarperCollinsPublishers, New York.

In Association With

IPM_logo

License granted by Intellectual Properties Management, Inc., Atlanta, GA, exclusive licensor of The King Estate

Designed by SBI Book Arts, LLC

Art © ARTvektor/Shutterstock

Vorwort © 2022 by Amanda Gorman

»I Have a Dream« © 2022 by The Estate of Martin Luther King, Jr.

All rights reserved.

Zweisprachige Erstausgabe

© 2022 by HarperCollins in der

Verlagsgruppe HarperCollins Deutschland GmbH, Hamburg

»The March on Washington Address« reprinted by arrangement

with The Heirs to the Estate of Martin Luther King Jr.,

c/o Writers House as the proprietor, New York,

NY. Copyright © 1963 Dr. Martin Luther King Jr.

© renewed 1991 Coretta Scott King.

Covergestaltung: PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln

nach einem Entwurf von Stephen Brayda

Art Work: © Makeba »Keebs« Rainey (@Justkeebs)

Coverfoto: © Stephen F. Somerstein/Getty Images

Covermuster: Shutterstock

E-Book-Produktion von GGP Media GmbH, Pößneck

ISBN 9783749904914

www.harpercollins.de

FOREWORD

On January 20, 2021, I looked out at an almost-empty National Mall, preparing at the presidential inauguration of Joe Biden. From my podium at the steps of the Capitol Building, I could see the tall, white glint of the Washington Monument obelisk, the early afternoon sun winking off the Lincoln Memorial Reflecting Pool, as well as the distant, massive marble work of the Lincoln Memorial itself. Seeing the striking silhouettes of these monuments gave my dangerously fluttering heart