ANI: Essay eines Lebens

Von Limbus Verlag

Ani kommt 1971 mit 16 Jahren allein aus Bosnien nach Österreich, ein Ziel klar vor Augen: dem Elend und der Armut zu entkommen. Unermüdlich schuftet sie für ein besseres Leben, gewinnt viel und verliert schlussendlich doch alles. Susanne Preglau zeichnet Anis Leben nach - eine Biografie stellvertretend für die der vielen Menschen, die als Gastarbeiter oder Flüchtlinge nach Österreich kommen und ein Leben lang mit schweren Traumatisierungen zu kämpfen haben, denn freiwillig verlässt keiner seine Heimat.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Limbus Verlag
• Erscheinungsdatum: 18. Jan. 2014
• ISBN: 9783990390177

Buchvorschau

Susanne Preglau

ANI

Essay eines Lebens

Ich bin am 13. März 1954

auf die Welt gekommen.

In meinem Elternhaus,

eine halbe Stunde zu Fuß von Brajkovići,

einem kleinen Dorf in Bosnien.

Ich bin die Zweite von sechs Geschwistern.

Drei Mädchen und dann drei Buben.

Mein Vater ist,

da war ich sechs Jahre alt,

mit 36 Jahren gestorben,

an einer Lungenkrankheit.

Zwei Monate

vor der Geburt meiner Zwillingsbrüder.

Meine Mutter Luca hat auch

eine Zwillingsschwester gehabt:

Ana.

Sie ist immer ledig geblieben

und hat meiner Mutter geholfen,

nach dem Tod meines Vaters

die sechs Kinder durchzubringen.

Nach ihr bin ich

benannt.

Zwei Brüder meiner Mutter

sind im Zweiten Weltkrieg gefallen.

Sie waren bei der Ustascha

und sind von Partisanen erschossen worden.

Sie haben sich geweigert,

mit einer weißen Fahne zu kapitulieren.

Einige hundert Ustascha-Kämpfer

sind getötet worden.

Aber sie haben keine einzige Leiche gefunden.

Der Tod ihrer Brüder

hat meine Mutter sehr getroffen.

Ich kann mich erinnern,

dass sie immer

an den Geburtstagen ihrer Brüder ganz traurig war.

Uns Kindern hat sie gesagt, sie weint,

weil sie Zahnweh hat.

Ein anderer Bruder meiner Mutter

hat eine Getreidemühle gehabt.

Er ist von einem Muslim umgebracht worden.

Das war 1952,

zwei Jahre vor meiner Geburt.

Es ist nur darum gegangen,

das Getreide zu stehlen.

Es war nur aus Hass.

Mein Onkel war dreißig Jahre alt.

Er hat seine Frau

und zwei kleine Kinder hinterlassen.

Sie leben heute noch in Bosnien.

Ein Sohn arbeitet im Kohlebergwerk,

der andere ist Maurer.

Der Mörder ist nie vor ein Gericht gekommen.

Weil unsere Familie sich immer geweigert hat

kommunistisch zu sein,

weil für uns der katholische Glaube

alles war.

Mörder von Kroaten

hat die kommunistische Polizei nie verfolgt.

Die Kroaten haben auch keine Arbeit gekriegt.

Du hast Kommunist sein müssen,

sonst hast du keine Arbeit gekriegt.

Die muslimischen Dorfbewohner

haben den Mörder bejubelt,

weil’s wieder ein Kroate weniger war.

Das hat eine Gruppe

kroatischer Arbeiter beobachtet,

die gerade nach dem Schichtwechsel

in der Kohlegrube

am Heimweg waren.

Vor dem Zweiten Weltkrieg hat mein Opa,

der Vater meiner Mutter,

auch einen Muslim erschossen –

hat meine Mutter gesagt.

Damals hat mein Opa zwei, drei Kühe gehabt

und eine Kuh verkaufen wollen,

weil er Geld gebraucht hat.

Er ist mit der Kuh nach Travnik

zum Markt gegangen,

ungefähr zwanzig Kilometer durch die Berge.

Nach zwei kroatischen Dörfern

ist er im Morgengrauen

durch ein muslimisches Dorf gekommen.

Da waren auf einmal zwei junge Männer,

die wollten,

dass er ihnen die Kuh gibt.

Mein Opa hat gesagt, nein,

aber im nächsten Dorf waren sie mit Verstärkung

wieder da,

und diesmal haben sie Gewehre gehabt.

Mein Opa hat aber eine Pistole gehabt

und hat sich gewehrt.

Ein Muslim war tot und einer verletzt.

Die Kuh haben sie ihm weggenommen,

aber mein Opa

hat davonrennen können.

Das war Ende der Zwanzigerjahre.

Meine Mutter war damals drei Jahre alt.

Meine Oma ist bei der Geburt meiner Mutter

und ihrer Zwillingsschwester gestorben.

Mein Opa hat dann fünf Kinder

allein großgezogen.

Tiere haben wir gehabt,

eine Kuh, ein Pferd und

zwei Schweine

und 15, 16 Hendeln.

Davon haben wir gelebt.

Das Pferd war ganz klein,

fast so wie ein Esel,

nur Haut und Knochen.

Im Frühling hat das Pferd

den Pflug auf dem steinigen Boden gezogen.

Aber der Kukuruz und das Getreide

sind nicht richtig gewachsen.

Entweder hat der Regen

die Erde weggeschwemmt

oder die Sonne hat die Erde verbrannt.

Außerdem haben wir das Pferd gebraucht,

um im Sommer Erde mit Wasser

in einer Holzform festzustampfen.

Daraus haben wir Ziegel gemacht

und verkauft.

Das waren aber keine gebrannten Ziegel,

die waren nur aus Lehm und Wasser.

Im Herbst hat das Pferd

das Holz aus dem Wald getragen,

das wir zum Heizen gesammelt haben.

Schweine waren eigentlich verboten

wegen der Muslime.

Aber es ist nicht aufgefallen,

weil unser Haus war weit weg

vom Dorf.

Die Felder waren unfruchtbar

und voller Steine.

Es hat Hunger geherrscht,

die Böden haben nicht genug hergegeben,

um die Familie zu ernähren.

Nach dem Tod des Vaters

hat die Mutter sechs Kinder

allein durchbringen müssen.

Ohne die Hilfe ihrer Schwester

hätte sie das nie geschafft.

Wir haben,

als ich ein Kind war,

jeden Tag in der