Gedankenblitze: FULGURATII

Von Ioan Milea

Gedankenblitze ist der Titel, den Ioan Milea mehreren seiner kleinen Bänden verliehen hat. Dieser Titel scheint mir sehr zutreffend zu sein für die Texte, welche darin enthalten sind, denn er kennzeichnet eine ungezwungene, fließende Abgrenzung gegenüber anderen, mehr oder minder bekannten dichterischen Formen. Petre Tutea, der langjährige und treue Freund von Cioran, bezeichnete einige von dessen Aphorismen auch als Gedankenblitze. Sämtliche große Dichter haben sich auch in dieser Textform voller Schaffenskraft ausgedrückt und wurden überwältigt von dem Reichtum, welcher sich in der Minimalsierung, zwischen Aussprechen und Schweigen, in der fruchtbaren Leere verbirgt, welche der Urspung von allem war und ist. Tatsächlich läßt einen jede genuine Dichtung den Leser verstummen, sie läßt ihn ohne Atem und ihr Echo begleitet ihn noch lange Zeit, ohne jedoch eine kritische Bewertung oder ein Urteil mit sich zu bringen. Die vorliegenden Gedankenblitze werden jedoch durch das Innehalten determiniert. Dieses inspirierte Innehalten führt in diesem Augenblick zur Erkenntis, selbst durch die prosaische Frage: Was mache ich jetzt? Oder vielmehr: Herr, was tue ich gerade? Was entsteht da? Es ist dies ein klarer Appell an das Bewusstsein, an das Göttliche. Eine Frage, die heute nur selten noch gestellt wird und von welcher sich die Tragik der Zeit herzieht, in der wir heute leben: Dem Denken ohne Bewusstheit. Andrei Zanca

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 1. Juli 2020
• ISBN: 9783751947732

Buchvorschau

Umschlagabbildung:

Paul Klee Hauptweg und Nebenwege

Übersetzung:

Fulgurații, I, Limes, Cluj-Napoca, 2010; Fulgurații, II, Eikon, Cluj-Napoca, 2012; Fulgurații, III, Limes,Cluj-Napoca, 2013; Fulgurații, IV, Limes, Cluj-Napoca, 2015

Übersetzungen von

Herbert-Werner Mühlroth

und

Adrian Patrick Mühlroth

INHALT

Despre fulgurații

Über Gedankenblitze

De ce minipoeme?

Warum Minigedichte?

Gedankenblitze /Fulgurații

Kleines Paul Klee-Album / Mic album Paul Klee

Zum Autor

Despre fulgurații

Fulgurații, titlul dat de Ioan Milea mai multor mici volume ale sale, mi se pare adecvat pentru textele pe care le cuprind. E un titlu ce prefigurează o delimitare neforțată, fluidă față de alte forme poetice mai mult ori mai puțin celebre. Fulgurații au fost considerate și unele aforisme ale lui Cioran de către însuși vechiul și statornicul lui prieten Țuțea. Această formă harică de text a fost utilizată însă mai de toți marii poeți, care la un moment dat au fost copleșiți de bogăția ce se ascunde în minimalizare, între rostire și tăcere, în golul fertil, din care s-au tras și se trag toate. De altfel, orice poezie genuină te amuțește o vreme, te lasă fără de gând, iar ecoul ei te însoțește multă vreme, fără a determina o apreciere ori o sentință „critică". Ceea ce determină însă fulgurațiile acestea este însă Oprirea. O oprire benefică, care te leagă instantaneu de conștiință, chiar și prin simpla întrebare prozaică: ce fac acum? ori, mai degrabă: Doamne, ce fac, ce sunt pe cale să fac? Un clar apel la conștiință, la divin. O întrebare, care azi rar se mai pune, de unde și tragismul vremii pe care o trăim, gândirea fără de conștientizare.

Andrei Zanca

Über Gedankenblitze

Gedankenblitze ist der Titel, den Ioan Milea mehreren seiner kleinen Bänden verliehen hat. Dieser Titel scheint mir sehr zutreffend zu sein für die Texte, welche darin enthalten sind, denn er kennzeichnet eine ungezwungene, fließende Abgrenzung gegenüber anderen, mehr oder minder bekannten dichterischen Formen. Petre Ţuţea, der langjährige und treue Freund von Cioran, bezeichnete einige von dessen Aphorismen auch als Gedankenblitze. Sämtliche große Dichter haben sich auch in dieser Textform voller Schaffenskraftausgedrückt und wurden überwältigt von dem Reichtum, welcher sich