eBook261 Seiten6 Stunden
Kultureller Kannibalismus: Übersetzungen der Anthropophagie
Von Melanie Strasser
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Kultureller Kannibalismus – als Metapher für die Einverleibung und
Transformation des Anderen – gilt insbesondere im Brasilien des 20.
Jahrhunderts als poetologisches und kulturtheoretisches Paradigma.
Die im Modernismus der 1920er Jahre proklamierte Bewegung der
Anthropophagie zelebriert das Verschlingen europäischer Kulturformen
als Medium des Widerstands sowie einer eigenen Identität.
Der ›böse Wilde‹, der aufsässige Menschenfresser, wird zum Symbol
für Transkulturation schlechthin. Als Modell kultureller Aneignung
hält die Anthropophagie unter dem Schlagwort eines ›kannibalischen
Übersetzens‹ Einzug in den translationswissenschaftlichen Diskurs.
Die Fragen, denen die vorliegende Studie nachgeht, sind folgende: Inwiefern
lässt sich das Lesen und Übersetzen des Anderen als Akt des
Verschlingens denken? Steht die kannibalische Metaphorik aufgrund
der ihr inhärenten Gewalt nicht stets im Zeichen des Verlusts – des
Eigenen wie des Fremden? Welche Möglichkeiten, aber auch welche
Probleme birgt der Begriff eines kannibalischen Übersetzens? Und
lässt sich die Aporie, in die Kannibalismus letzten Endes mündet, mithilfe
der Dimension des indigenen Denkens auflösen?
Transformation des Anderen – gilt insbesondere im Brasilien des 20.
Jahrhunderts als poetologisches und kulturtheoretisches Paradigma.
Die im Modernismus der 1920er Jahre proklamierte Bewegung der
Anthropophagie zelebriert das Verschlingen europäischer Kulturformen
als Medium des Widerstands sowie einer eigenen Identität.
Der ›böse Wilde‹, der aufsässige Menschenfresser, wird zum Symbol
für Transkulturation schlechthin. Als Modell kultureller Aneignung
hält die Anthropophagie unter dem Schlagwort eines ›kannibalischen
Übersetzens‹ Einzug in den translationswissenschaftlichen Diskurs.
Die Fragen, denen die vorliegende Studie nachgeht, sind folgende: Inwiefern
lässt sich das Lesen und Übersetzen des Anderen als Akt des
Verschlingens denken? Steht die kannibalische Metaphorik aufgrund
der ihr inhärenten Gewalt nicht stets im Zeichen des Verlusts – des
Eigenen wie des Fremden? Welche Möglichkeiten, aber auch welche
Probleme birgt der Begriff eines kannibalischen Übersetzens? Und
lässt sich die Aporie, in die Kannibalismus letzten Endes mündet, mithilfe
der Dimension des indigenen Denkens auflösen?
Ähnlich wie Kultureller Kannibalismus
Ähnliche E-Books
Der Kojote im Vulkan: Märchen und Mythen von den Kanarischen Inseln Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Janusgesicht Europas: Zur Kritik des kolonialen Diskurses Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVom verzauberten Hexer in der Schildkröte: Erkenntnisgewinn ist besser als Fremdenhass Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Maya, das geistige Heilen und die Zeitenwende: Erinnerungen an die Wahrheit - Band 18 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZwischen Godorf und Gomorrha: 23 mörderische Geschichten aus Kirche und Unterwelt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen20.000 Meilen unter dem Meer: Walbreckers Klassiker - Neuerzählung Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Krokodilopolis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFrankokaribische Literatur: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Untergang von Atlantis: Beweise für das jähe Ende einer legendären Zivilisation Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Snob-Buch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVampire, Wiedergänger und Untote: Auf der Spur der lebenden Toten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRené Blattmann: Sein Name ist Gesetz Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWandernde Schatten: Ahasver, Moses und die Authentizität der jüdischen Moderne Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHispanien: Vom Tartessos-Mythos zum Arabersturm Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRecalibration: Eine Neuausrichtung der Menschheit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Vampir: Ein europäischer Mythos Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLucifer Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeschichte der Weltliteratur in einer Stunde Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer lachende Mann - Vollständige Ausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer letzte Sonnensohn: Historischer Roman: Der letzte Herrscher des Inkareiches und sein Kampf gegen Francisko Pizarro Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBilder aus der deutschen Vergangenheit: Die Geschichte Deutschlands anschaulich erklärt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStimmen aus dem südlichen Afrika Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEuskal Herria Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Geheimnis der Anasazi: Eine technische Hochkultur, die nach 300 Jahren so plötzlich verschwand, wie sie aufgetaucht war Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie große Fälschung: Band 4: Entführung in die Sahara Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Ende des Schweigens Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Dem Blues auf den Fersen: Was geschah wirklich damals, bei Robert Johnson & Co.? Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Sage von den Hexen des Brockens und deren Entstehen in vorchristlicher Zeit durch die Verehrung des Melybogs und der Frau Holle: [1839] Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBlank Spaces: Gabe und Inzest als Figuren des Ursprungs von Kultur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie großen Seefahrer der Geschichte: Bekannte und unbekannte Welten: Die frühen Entdecker Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Sprachkunst & Disziplin für Sie
Sprachbausteine Deutsch B2-C1 Medizin Fachsprachprüfung (FSP): 10 Übungen zur FSP-Prüfungsvorbereitung mit Lösungen Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Mündliche Prüfung Deutsch für den Beruf DTB/BSK B2: 15 Übungen zur DTB mündlichen Prüfungsvorbereitung B2 Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Deutsch B2 Beschwerdebriefe Schreiben: Schritt für Schritt Prüfungsvorbereitung mit prüfungsähnlichen Modelltests, Redemitteln und Lösungsvorschlägen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMündliche Prüfung Deutsch für den Beruf DTB/BSK C1: 10 Modelltests für die mündliche Prüfung mit Formulierungshilfen Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Mündliche Prüfung Deutsch B1: Übungen zur Prüfungsvorbereitung B1 Deutsch als Fremdsprache Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Brieftraining für Deutschlerner B2: Zur Prüfungsvorbereitung Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5101 Conversations in Intermediate German: 101 Conversations | German Edition, #2 Bewertung: 3 von 5 Sternen3/575 einfache Spiele ohne viel Vorbereitung für den Deutschkurs: Deutsch als Fremdsprache, #1 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchreibkompetenzen in der Fremdsprache: Aufgabengestaltung, kriterienorientierte Bewertung und Feedback Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Werbesprache: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Spanisch Lernen mit Leichtigkeit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWas nicht mehr im Duden steht: Eine Sprach- und Kulturgeschichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGerman Reader, Level 4 Intermediate (B2): Mein Leben in Wien - 1. Teil: German Reader, #1 Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Berliner Brieftraining Bewerbung: Prüfungsvorbereitung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Bin ich denn der Einzigste hier, wo Deutsch kann?: ber den Niedergang unserer Sprache Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Grundwortschatz Deutsch - Englisch: Das praktische eBook mit den wichtigsten Wörtern auf Deutsch und Englisch Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Wie man ein Buch liest Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie deutsche Sprache: Ursprünge, Entwicklung und Wandel Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBirkenbihls Denkwerkzeuge: gehirn-gerecht zu mehr Intelligenz und Kreativität Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5101 Conversations in Simple German: 101 Conversations | German Edition, #1 Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Wasch die Kuh: Mit Wortbildern hundert und mehr Französischvokabeln pro Stunde lernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMerk dir das! Grammatik bis B1: German Grammar explained in English Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIch REDE. Ein Hoch auf Deutsch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAnnas Tagebuch: A Short Story for German Learners, Level Elementary (A2): German Reader Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Kultureller Kannibalismus
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Kultureller Kannibalismus - Melanie Strasser
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1