Wörterbuch für den Urlaub ITALIENISCH – DEUTSCH: Urlaubswortschatz Italienisch A bis Z

Von Norman Hall

Vor allem die alltäglichen Situationen im Urlaub wie die Bestellung im Restaurant, Aufenthalt am Strand, im Hotel oder beim Einkauf werden hilfreich unterstützt.

Selbstverständlich will dieser Urlaubswortschatz kein vollständiges und umfangreiches Wörterbuch der spanischen Sprache ersetzen. Daher finden sich hier auch keine Ausführungen zur Grammatik oder zur Rechtschreibung.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: neobooks
• Erscheinungsdatum: 10. Dez. 2012
• ISBN: 9783847624837

Buchvorschau

Vorwort

Dieses kleine Urlaubswörterbuch umfasst einen Basis-Wortschatz, mit dem auch der Ungeübte sich im Urlaub erfolgreich verständigen kann.

Vor allem die alltäglichen Situationen im Urlaub wie die Bestellung im Restaurant, Aufenthalt am Strand, im Hotel oder beim Einkauf werden hilfreich unterstützt.

Selbstverständlich will dieser Urlaubswortschatz kein vollständiges und umfangreiches Wörterbuch der spanischen Sprache ersetzen. Daher finden sich hier auch keine Ausführungen zur Grammatik oder zur Rechtschreibung.

Norman Hall

Im Alltag

Zahlen

1 = uno = eins

2 = due = zwei

3 = tre = drei

4 = quattro = vier

5 = cinque = fünf

6 = sei = sechs

7 = sette = sieben

8 = otto = acht

9 = nove = neun

10 = dieci = zehn

11 = undici = elf

12 = dodici = zwölf

13 = tredici = dreizehn

14 = quattordici = vierzehn

15 = quindici = fünfzehn

18 = diciotto = achtzehn

19 = diciannove = neunzehn

19 = sedici = sechzehn

20 = venti = zwanzig

21 = ventuno = einundzwanzig

22 = ventidue = zweiundzwanzig

23 = ventitre = dreiundzwanzig

24 = ventiquattro = vierundzwanzig

25 = venticinque = fünfundzwanzig

26 = ventisei = sechsundzwanzig

27 = ventisette = siebenundzwanzig

28 = ventotto = achtundzwanzig

29 = ventinove = neunundzwanzig

30 = trenta = dreißig

31 = trentuno = einunddreißig

32 = trentadue = zweiunddreißig

33 = trentatre = dreiunddreißig

35 = trentacinque = fünfunddreißig

36 = trentasei = sechsunddreißig

37 = trentasette = siebenunddreißig

38 = trentotto = achtunddreißig

39 = trentanove = neununddreißig

40 = quaranta = vierzig

50 = cinquanta = fünfzig

60 = sessanta = sechzig

70 = settanta = siebzig

80 = ottanta = achtzig

90 = novanta = neunzig

100 = cento = hundert

200 = duecento = zweihundert

300 = trecento = dreihundert

400 = quattrocento = vierhundert

500 = cinquecento = fünfhundert

600 = seicento = sechshundert

700 = settecento = siebenhundert

800 = ottocento = achthundert

900 = novecento = neunhundert

1000 = mille = tausend

2000 = duemila = zweitausend

3000 = tremila = dreitausend

Wochentage

Sonntag = domenica

Montag = lunedì

Dienstag = martedì

Mittwoch = mercoledì

Donnerstag = giovedì

Freitag = venerdì

Samstag = sabato

Monate

Januar = Gennaio

Februar = Febbraio

März = Marzo

April = Aprile

Mai = Maggio

Juni = Giugno

Juli = Luglio

August = Agosto

September = Settembre

Oktober = Ottobre

November = Novembre

Dezember = Dicembre

Jahreszeiten

Frühling = primavera

Sommer = estate

Herbst = autunno

Winter = inverno

Uhrzeit

Wie spät ist es? = Che ore sono?

Um wieviel Uhr? = A che ora?

Es ist 2 Uhr. = Sono le due.

Es ist 8 Uhr 10. = Sono le otto e dieci.

Es ist halb 9. = Sono le otto e mezzo.

Es ist 12 Uhr mittag. = È mezzogiorno.

Es ist Mitternacht. = È mezzanotte.

Es ist Viertel vor 9. = Sono le nove meno un quarto.

Ich komme gegen acht. = Vengo verso le otto.

Zwischen acht und neun Uhr. = Tra le otto e le nove.

abends = di sera

morgens = di mattina

nachmittags = di pomeriggio

die Nacht = la notte

die Sekunde = il secondo

die Minute = il minuto

die Stunde = l'ora

Im Restaurant

Abendessen = la cena

aufwärmen = riscaldare

bestellen = ordinare

Brot = il pane

Die Rechnung, bitte. = Il conto, per favore.

essen = mangiare

Fisch = il pesce

Flasche = la bottiglia

Fleisch = la carne

Frühstück = la colazione

Gabel = la forchetta

Gemüse = la verdura

Geschirr = le stoviglie

Getränk = la bevanda

Guten Appetit! = Buon appetito!

Hauptgericht = il secondo

hungrig sein = avere fame

Ich möchte gerne etwas essen. = Vorrei mangiare qualcosa.

Kaffee = il caffè

Kartoffel = la patate

Käse = il formaggio

Koch = il cuoco

kochen = fare da mangiare

Kochtopf = la pentola

Küche = la cucina

Kühlschrank = il frigorifero

Mahlzeit = il pasto

Messer = il coltello

Milch = il latte

Mittagessen = il pranzo

Pfanne = la padella

Restaurant = il ristorante

Salz = il sale

schneiden = tagliare

servieren = servire

Speise = il cibo

Speisekarte = il menù

Suppe = la zuppa

Suppenlöffel = il cucchiaio

Tasse = la tazza

Tee = il tè

Teelöffel = il cucchiaino

Teller = il piatto

trinken = bere

Trinkglas = il bicchiere

Vorspeise = il antipasto

Wein = il vino

Zucker = lo zucchero

Das Wetter

bewölkt = nuvoloso

Blitz = il fulmine

Donner = il tuono

Eis = il ghiaccio

frieren = gelare

Gewitter = il temporale

Hagel = la grandine

Himmel = il cielo

kalt = freddo

kühl = fresco

Luftdruck = la pressione atmosferica

nass = bagnato

Nebel = la nebbia

Niederschlag = le precipitazioni

Regen = la pioggia

regnen = piovere

regnerisch = piovoso

scheinen = splendere

schlechtes Wetter = il brutto tempo

schmelzen = sciogliere

Schnee = la neve

schneien = nevicare

schönes Wetter = il bel tempo

schwitzen = sudare

schwül = afoso

Sonne = il sole

Sonnenaufgang = il sorgere del sole

Sonnenuntergang = il tramonto del sole

sonnig = soleggiato

Sturm = la tempesta

Temperatur = la temperatura

trocken = secco

Trockenheit = la siccità

warm (heiss) = caldo

Wetterbericht = il bollettino meteorologico

Wie wird das Wetter heute? = Che tempo farà oggi?

Wind = il vento

Wolke = la nuvola

Bekanntschaft

Abschied = l'addio

Alles Gute! = Buona fortuna!

Auf Wiedersehen = Arrivederci

aussprechen = pronunciare

Begrüssung = il saluto

bis bald! = a presto!

Bruder = il fratello

Danke gut. Und dir? = Bene, grazie. E tu?

Ehefrau = la moglie

Ehemann = il marito

Englisch = Inglese

Familie = la famiglia

Französisch = Francese

Grossvater = il nonno

Gute Nacht! = Buona Notte!

Guten Abend = Buona sera!

Guten Tag! = Buon Giorno!

Hallo! = Ciao!

Ich bin Student. = Sono studente.

Ich habe verstanden. = Ho capito.

Ich heisse Mario. = Mi chiamo Mario.

Ich verstehe Sie nicht. = Non La capisco.

langsam = piano

Mutter = la madre

Nur ein wenig. = Soltanto un poco.

Schwester = la sorella

Sohn = il figlio

Sprechen Sie Deutsch? = Parla il tedesco?

Tochter = la figlia

Verständigung = la comunicazione

Wann kommst du wieder einmal? = Quando vieni la prossima volta?

Was machen Sie beruflich? = Qual è la Sua professione?

Wie alt bist du? = Quanti anni hai?

Wie bitte? = Come dice?

Wie geht es dir? = Come stai?

Wie heissen Sie? = Come si chiama?

Wie heisst du? = Come ti chiami?

Woher kommst du? = Di dove sei tu?

Wörterbuch Italienisch – Deutsch

A

a - an

a - in

a - nach

a - zu

a bordo - an Bord

a casa - daheim

a collo alto - Rollkragen

a destra - rechts

A domani! - Bis morgen!

a piedi nudi - barfuß

a portata di mano - griffbereit

a presto! - Bis bald!

a profusione - in großer Menge

a proprie spese - auf eigene Kosten

a rate - ratenweise

a scelta - wahlweise

a schiere - scharenweise

a spese di - auf Kosten von

a tasso fisso - festverzinslich

a testa, a persona - pro Kopf

a tutto gas - mit Vollgas

abbaiare - bellen

abbandonare - entäußern

abbandonare - fortlassen

abbandonare - überlassen

abbandonare - unterlassen

abbastanza - genug

abbastanza - hinlänglich

abbastanza - ziemlich

abbi coraggio! - Hab Mut!

abbi cura di te! - Paß auf dich auf!

abbracciare - umarmen

abete - Tanne

abile negli affari - geschäftstüchtig

abitare - wohnen

abito - Anzug

abito - Gewand

abito - Kostüm

abito - Tracht

accademia - Akademie

accadere - ereignen

accadere - geschehen

accadere - passieren

accanto - daneben

accanto - neben

accaparrare - aufkaufen

accaparrare - hamstern

accendere - einschalten

accendere - entzünden

accendere - verbrennen

accendere - zünden

accendino - Feuerzeug

accento - Akzent

accento - Betonung

accento - Ton

accettare - akzeptieren

accettare in pagamento - in Zahlung nehmen

accidenti - verflixt

accomiatare - verabschieden

accompagnare - begleiten

accordo - Abkommen

accordo - Akkord

accordo - Einklang

accordo commerciale - Handelsabkommen

accordo economico - Wirtschaftsabkommen

accreditare qc a qu - gutschreiben

aceto - Essig

acido solforico - Schwefelsäure

acqua - Wasser

acquasanta - Weihwasser

acquisito - Ankauf

acquistare - ankaufen

acquistare - erwerben

acquistare di prima mano - aus erster Hand beziehen

acquisto all'ingrosso - Großeinkauf

acquisto d'occasione - Gelegenheitskauf

addebitamento - Soll

addebito - Lastschrift

addio - Adieu

addio - Lebwohl

addosso - an

addosso - auf

addosso - bei

adeguato - adäquat

adesso - eben

adesso - gerade

adesso - gleich

adesso - jetzt

adoro - anbeten

adoro - anhimmeln

adoro - vergöttern

adrenalina - Adrenalin

aereo - Flugzeug

aereo da trasporto - Frachtflugzeug

aeroporto - Flugplatz

aeroporto - Flughafen

affamato - hungrig

affare - Angelegenheit

affare - Handel

affare - Geschäft

affari bancari - Bankgeschäfte

affascinante - allerliebst

affascinante - anmutig

affascinante - hold

affascinante - lieblich

affatto - gar nicht

affatto - überhaupt nicht

affettuoso - zärtlich

affinamento - Veredelung

affittare - mieten

affittare - vermieten

affitto - Miete

affitto - Pacht

affitto - Pachtzins

affluenza - Andrang

affluenza, accumulo - Ansturm

afoso - schwül

africa - Afrika

agente - Agent

agente d'assicurazione - Versicherungsvertreter

agente di borsa - Börsenmakler

agente di cambio - Makler

agente di commercio - Handelsvertreter

agente immobiliare - Grundstücksmakler

agente immobiliare - Immobilienmakler

agenzia - Agentur

agenzia di viaggio - Reisebüro

agghiacciare - gefrieren

aggiungere - beifügen

aggiungere - zufügen

aggiustare di gusto - abschmecken

agiato, benestante - wohlhabend

agire - agieren

agire - handeln

agire - verfahren

agire - vorgehen

agli - in

aglio - der Knoblauch

agnello - Lamm

ago - Nadel

ago da ricamo - Sticknadel

agopuntura - Akupunktur

Agosto - August

agricoltura - Landwirtschaft

airone - Reiher

aiutare - assistieren

aiutare - beistehen

aiutare - helfen

aiuti - Hilfe

aiuto - Beihilfe

aiuto - Beistand

aiuto - Handreichung

aiuto - Hilfe

Aiuto! - Hilfe!

al / sul mercato - auf dem Markt

al massimo - höchstens

ala - Fittich

ala - Flügel

alba - Polarlicht

alba - Reiz des Neuen

alba - Zauber

Albania - Albanien

albatro - Albatros

albergo - Hotel

albero - Baum

albero - Mast

albero di Natale - Weihnachtsbaum

albicocca - Aprikose

album - Album

alcolico - alkoholisch

alcolizzato - alkoholisiert

alcuni - paar

alimento - Nahrungsmittel

alla stazione - auf dem Bahnhof

allarme - Alarm

allergia - Allergie

allievo - Schüler

alligatore - Alligator

allo - am

allo scoperto - blanko

alloggio - Wohnhaus

alloggio - Wohnung

allora - damals

allora - dann

allora - hierauf

almeno - mindesten

almeno - wenigsten

almeno - zumindest

alpinista - Bergsteiger

Alsazia - Elsaß

Alt! - Halt!

alta - dick

alta - groß

alta - hoch

alta - tief

alta finanza - Hochfinanz

altamente qualificato - hochqualifiziert

alternativa - Alternative

alto - erhaben

alto - hoch

Alto Adige - Südtirol

Alto Palatinato - Oberpfalz

alto; elevato - hoch

altoforno (m) - Hochofen

altoparlante - Lautsprecher

altrettanto - gleichfalls

altri - andere

altrimenti - andernfalls

altrimenti - ansonsten

altro - anderer

altro - anders

altro - sonst

altrove - anderswo

altura - Anhöhe

alzare - aufheben

alzare - erheben

alzare - heben

alzare - zücken

amare - lieben

amato - Geliebte

amato - Liebste

ambasciatore - Botschafter

ambasciatore - Gesandter

ambiente - Umgebung

ambizioso - ehrgeizig

ambra - Bernstein

ambulanza - Krankenwagen

ambulanza - Rettungsauto

ambulanza - Sanitätsauto

america - Amerika

americano - Amerikaner

americano - amerikanisch

amica - Freundin

amichevole - freundschaftlich

amici - Freundeskreis

amicizia - Freundschaft

amico - Freund

ammazzare - ermorden

ammazzare - töten

ammazzare - totschlagen

amministrare - verwalten

amministratore - Geschäftsführer

ammiraglio - Admiral

ammortizzare - ablösen

amo - Angel

amo - Angelhaken

amore - Liebe

amore - Warte mal!

amoroso - liebevoll

analisi del sangue - Blutuntersuchung

analizzare - analysieren

analizzare - auswerten

anche - auch

anche - ebenfalls

ancora - abermals

ancora - noch

ancora - von neuem

ancora - wiederum

ancora una volta - nochmals

andare - gehen

andare - treten

andata - Hinfahrt

andato - weg

andiamo - Lass uns gehen!

anello - Ring

anello di diamanti - Diamantring

anfiteatro - Amphitheater

angelo - Engel

angolo - Ecke

angolo - Winkel

anguria - Wassermelone

anima - Seele

animale - Tier

animali - Getier

annaffiatoio - Gießkanne

anni - Jahre

anno - Jahr

anno di costruzione - Baujahr

anno finanziario - Geschäftsjahr

anno finanziario - Haushaltsjahr

anno scolastico - Schuljahr

annullamento - Entwertung

annullare - annullieren

anonimo - anonym

anticipio - Vorschuß

antico - alt

antico - altertümlich

antico - antik

antieconomico - unwirtschaftlich

antifurto - diebstahlsicher

antigienico - unhygienisch

antipatico - unsymphatisch

antiquariato - Antiquariat

anzi - besser noch