In the Pendulum // Im Pendelschlag: African Reflections // Afrikanische Reflexionen

Von Helmut Lauschke

Schau in das Gesicht und nimm den Weg entlang der Grenze um die Höhlen mit den versunkenen Augen. Das Leben ist ausgetrocknet, obwohl es noch jung war. Es war der Mangel an Nahrung und Liebe, und die Mutter war gestorben, nachdem sie die Geburt gegeben hatte. Der Vater war unbekannt, der den Teenager geschwängert hatte, was im Hostel der Schule geschah.
Es ist ein Gesicht, wie viele Gesichter sind mit dem Profil eines Kindes. Die Haut war faltig auch um den Hals, das Gesicht war schwarz und hatte braune Augen. Zwei Hände gehörten zu dem Gesicht, sie waren klein und zart.
Ein Finger klopft ans Fenster, Eisblumen ziehen über die Scheibe, dass das Auge nicht durchsehen kann. Drinnen sitzen Menschen, sie sprechen und lachen und hören nicht das Klopfen.
Der Frost nimmt den Finger vom Fenster. Der Körper liegt auf gefrorenem Boden, und eine feine Lage Eis überzieht Gesicht und Hände. Es war ein Kind, das seine Augen nicht schloss. Die aufgehende Sonne gibt dem Kind ein leuchtendes Gesicht.
Alles kommt zu einem Ende, ungezählte Jahre fallen zurück. Absicht und Ergebnis bleiben unbekannt, wenn der Atem vor der Zeit erlischt. Schwer ist Gutes vom Schlechten zu trennen, wenn die Kette der Gedanken in Stücke gerissen und die Brücke in die Zukunft weggesprengt ist.
Die Situation ist kritisch, wenn der Mensch vor der Frage steht, ob er den falschen Weg zu seiner Zeit genommen hat. Der Zweifel landet in der Sackgasse, wo das Ende der Überraschung markiert ist, dass du ganz von vorn anzufangen hast. Da gibt es keinen anderen Weg als den Weg zurück, auch wenn die Zeit zu Ende geht, und das Ende des Lebens bevorsteht.
Im philosophischen Sinne gleicht das Leben einem Pendelschlag, Lauf und Schwingungsweite bestimmen Erfolg oder Versagen.
Rekonziliation bleibt eine leere Platitüde, solange die Wahrheit hinter dunklen Wolken vesteckt gehalten wird. Ohne Ehrlichkeit und ohne gesunde Kinder sieht die Zukunft düster aus.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: neobooks
• Erscheinungsdatum: 2. Dez. 2017
• ISBN: 9783742763228

Buchvorschau

Look at the face

Look at the face

and take the path along the border

around the orbits with the sunken eyes.

Life has dried up

though it was still young.

It was the lack of food and love

and the mother had passed away

after she had given birth.

It is the teacher

who had made the girl pregnant

what has happened in the hostel of a school.

It was a face like many faces were

with the profile of a child.

The skin was creased also around the neck

the face was black and had brown eyes.

Two hands belonged to the face

they were small and soft.

Schau ins Gesicht

Schau ins Gesicht

und nimm den Weg entlang der Grenze

um die Höhlen mit den versunkenen Augen herum.

Das Leben ist ausgetrocknet,

obwohl es noch jung war.

Es war der Mangel an Nahrung und Liebe,

und die Mutter war gestorben,

nachdem sie die Geburt gegeben hatte.

Es ist der Lehrer,

der das Mädchen geschwängert hat,

was im Hostel der Schule geschah.

Es war ein Gesicht, wie viele Gesichter waren

mit dem Profil eines Kindes.

Die Haut war faltig auch um den Hals,

das Gesicht war schwarz und hatte braune Augen.

Zwei Hände gehörten zu dem Gesicht,

sie waren klein und zart.

A finger knocks

A finger knocks at the window

ice flowers draw over the pane

that eyes cannot look through.

People sit inside

they speak and laugh

and do not hear the knocks.

Frost takes the finger from the window.

The body lies on the frozen ground

and a fine layer of ice covers the face and hands.

It was a child who did not close his eyes.

The rising sun gives the child a shining face.

Ein Finger klopft

Ein Finger klopft ans Fenster,

Eisblumen ziehen über die Scheibe,

dass das Auge nicht durchsehen kann.

Drinnen sitzen Menschen,

sie sprechen und lachen

und hören nicht das Klopfen.

Der Frost nimmt den Finger vom Fenster.

Der Körper liegt auf gefrorenem Boden,

und eine feine Lage Eis überzieht Gesicht und Hände.

Es war ein Kind, das seine Augen nicht schloss.

Die aufgehende Sonne gibt dem Kind ein leuchtendes Gesicht.

Pendulum swing

Everything comes to an end

and uncounted years are falling back.

Intention and result remain unknown,

when breath has stopped before the time.

Good is difficult to separate from bad

if the chain of thoughts is torn to pieces

and the bridge into the future is blown up.

It is a critical situation when man stands in front of the question

and has taken the wrong way in his time.

The doubt is justified to land in the cul-de-sac

where the end is a surprise but clearly marked

that you have to start from the beginning.

There is no other way than the way back

though the time is running out

and the end of life is imminent.

In philosophical terms, life is like a pendulum swing.

Course and amplitude of the swing determine success or failure.

Pendelschwingung

Alles kommt zu einem Ende,

ungezählte Jahre fallen zurück.

Absicht und Ergebnis bleiben unbekannt,

wenn der Atem vor der Zeit erlischt.

Schwer ist Gutes vom Schlechten zu trennen,

wenn die Kette der Gedanken in Stücke gerissen

und die Brücke in die Zukunft weggesprengt ist.

Die Situation ist kritisch, wenn der Mensch vor der Frage steht,

ob er den falschen Weg zu seiner Zeit genommen hat.

Der Zweifel landet in der Sackgasse,

wo das Ende der Überraschung markiert ist,

dass du ganz von vorn anzufangen hast.

Da gibt es keinen anderen Weg als den Weg zurück,

auch wenn die Zeit zu Ende geht,

und das Ende des Lebens bevorsteht.

Im philosophischen Sinne gleicht das Leben einem Pendelschlag,

Lauf und Schwingungsweite bestimmen Erfolg oder Versagen.

Letter of surprise

Wind blows along the road

doors and windows bang.

Envelopes with letters and loose papers fly through the air

carrying messages to the upper floors and over the roofs.

One letter flies through an open window into the bedroom

where an old woman takes the letter from the sheet.

She wonders, as she has not received a letter in a long time.

It was a wonderful letter full of love

which was addressed to a woman of the same first name,

but the last name, the house number and the road’s name were different.

Though the letter missed the addressee,

the old woman was amazed and had a happy day.

What about the other letters

which fly through open windows

or stick in window frames,

but have missed the addressee?

Der erstaunliche Brief

Wind bläst die Straße entlang,

Türen und Fenster schlagen.

Umschläge mit Briefen und lose Blätter fliegen durch die Luft

und tragen die Botschaften in die höheren Stockwerke und über die Dächer hinweg.

Ein Brief fliegt durchs offene Fenster ins Schlafzimmer,

eine alte Frau nimmt ihn von der Lake.

Sie wundert sich, denn seit langer Zeit ist es der erste Brief.

Es war ein wunderbarer Brief so voll von Liebe,

der adressiert war an eine Frau des gleichen Vornamens,

doch Nachname, Hausnummer und Straße waren anders.

So hat der Brief den Adressaten nicht erreicht,

doch die alte Frau war überrascht und hatte einen glücklichen Tag.

Was war mit den anderen Briefen,

welche durch offene Fenster hereingeflogen kamen

oder an den Fensterrahmen steckten

und den Adressaten verpasst haben?

Some points of consideration

Reconciliation remains an empty platitude

if the truth is kept hidden behind clouds of darkness.

Without honesty and without healthy children

the future looks bleak.

The darkness of corruption cannot always swallow

the light of hope and aspiration for betterment

with the need for justice, responsibility and respect.

Big words have never solved the social problems of injustice,

if the big words were not followed by practice.

It is true that personal humbleness is needed

to become honest and to make the input powerful

for the welfare of