Serbisch: Kurzgeschichten "Vreme" - Sprachstufe C1: Serbisch lernen

Von Snezana Stefanovic

Sechs Kurzgeschichten rund ums Thema VREME, das im Serbischen zwei Bedeutungen hat: Zeit und Wetter.

 

Die erste Kurzgeschichte "Vreme zauvek" erzählt in einem positiven und lebensbejahenden Ton über Zeit und Wetter und ist dem berühmten serbischen Schriftsteller und Journalist Dušan Radović gewidmet; die zweite Kurzgeschichte "Vreme ujutro" erzählt von einem ganz bestimmten Moment morgens in der Früh, den jeder von uns gut kennt – wenn man aus dem warmen Bett aufstehen soll; die dritte Kurzgeschichte "Vreme u snu" erzählt vom ungewöhnlichen Traum, der Zeit im Traum und einem Problem; die vierte Kurzgeschichte beschäftigt sich mit einer Kartenspielgruppe und ihrer besonderen Lebensphilosophie; die fünfte Geschichte ist eine Geschichte über eine besondere Beziehung zu Zeit; die letzte Kurzgeschichte "Vremena" erzählt von der Begegnung zweier Damen – einer namens Wetter und einer namens Zeit.

Die Kurzgeschichten sind sowohl in lateinischer als auch kyrillischer Schrift geschrieben und am Buchende befindet sich die Vokabelliste mit der Übersetzung ins Deutsche. 

Dieses Buch ist Teil der SERBISCH LERNEN - Buchreihe "IDEMO DALJE", die neben Lehrbüchern, Lesebüchern, Hörbüchern, interaktiven E-Books, Videos und anderen Medien auch nützliche Tipps zum Erlernen der serbischen Sprache als Fremdsprache bietet. Weitere Informationen über die Buchreihe und andere Publikationen zum Erlernen der serbischen Sprache finden Sie auf unserer Homepage.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Snezana Stefanovic
• Erscheinungsdatum: 28. Feb. 2022
• ISBN: 9798201093969

Snezana Stefanovic

SNEZANA STEFANOVIC – As a linguist and author, I have been dealing with Serbian as a foreign language for years. You can find my works on: SERBIAN READER - https://www.serbian-reader.com - as well as on SERBISCH LERNEN - https://www.serbisch-lernen.com On these websites you can learn more about my published textbooks and readers, short stories, e-books, audio books, interactive e-books and other media. All the books I write are in both scripts: Latin script and Cyrillic script.

Buchvorschau

SADRŽAJ – САДРЖАЈ

Vorwort

Vreme zauvek

Vreme ujutro

Vreme u snu

„Naše vreme"

Moderna vremena

Vremena

Alphabet in lateinischer und kyrillischer Schrift

Време заувек

Време ујутро

Време у сну

„Наше време"

Модерна времена

Времена

Vokabelliste

VORWORT

Die Kurzgeschichten „Vreme – Zeit, Wetter", Sprachstufe C1 ist sowohl in lateinischer als auch in kyrillischer Schrift verfasst. Auf diese Weise übt der/die Lernende mithilfe von einfachen Kurzgeschichten nicht nur den Wortschatz und die Syntax der serbischen Sprache auf dem Sprachniveau C1, sondern gleichzeitig auch die kyrillische Schrift. Vom grammatikalischen Standpunkt her ist die Kurzgeschichte speziell an die Sprachstufe C1 – gemäß GERS (Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen) angepasst.

Als weitere Hilfe und einen Überblick bietet die Tabelle in der Buchmitte das Alphabet in kyrillischer Schrift an. Am Buchende befindet sich die Vokabelliste Serbisch – Deutsch.

Vreme zauvek

posvećeno Dušanu Radoviću (29. 11. 1922., Niš – 16. 8. 1984., Beograd), jugoslavenskom piscu, pesniku i novinaru poznatom, između ostalog, i po radio emisiji „Beograde, dobro jutro"

Danas imamo novi dan u godini 2018. – subotu, 25. septembra.

Ali kao prvo želim da kažem nešto generalno za godinu 2018.:

Godina 2018. je dobar rekord za ovu planetu. Izuzetan. Još nikada do sada se nije dogodila godina 2018. i mi nismo ništa uradili da bi ona došla. Ali godina je došla, uprkos svemu. Mi smo se čak trudili da je ignorišemo u našem životu – kao svedoka koji zna previše o našim godinama i o našoj životnoj bilansi. Da je godina došla, to je za čestitati, to je veliki herojski podvig. I ne samo to – godina 2018. deli s nama svoj istorijski podvig: ove godine smo imali još nikad doživljen januar, imali smo neponovljeni februar, nezaboravni mart, nezamenjivi maj, jedinstveni juni, poseban juli, originalni avgust. I oni ne mogu više nikad da se ponove. I ova subota, 25. septembra, ne može više nikada da se ponovi. Ona daje ceo svoj život samo za ova 24 časa u kojima mi uživamo. I zato imamo veliku čast da sudelujemo u nečemu velikom, svežem, neokaljanom, neotkrivenom i nedirnutom.

Možda još niste primetili da se današnji dan – 25. septembar – održava u okviru posebne manifestacije. Ta manifestacija se zove „Tradicionalni septembarski dani". I ovaj dan je takođe u znaku te lepe manifestacije. U tom smislu je dogovoreno da će ova subota da nosi datum 25. septembar. Čovek treba da oda poštovanje toj manifestaciji i treba da je slavi na poseban način. Jer će u njoj da učestvuju svi ljudi srcem i dušom: poštanski službenici će na svim pošiljkama da stave štambilj ovog dana, sve novine će da izdaju posebna septembarska izdanja, a i televizija je pripremila poseban septembarski program. Svakom detetu koje će da bude rođeno u okviru ove manifestacije, septembar će biti upisan kao njegov mesec rođenja.