Wir gehen shoppen: Eine "Englisch-Gehhilfe" in Bezug auf Shopping-Begriffe
()
Über dieses E-Book
Rainald Bierstedt
Rainald Bierstedt ist Englischlehrter im Ruhezustand. Nach seiner Tätigkeit als Englischlehrer ist er immer noch aktiv als Leiter von Sprachkursen. Intensiv beschäftigt er sich mit dem Englischen im deutschen Sprachgebrauch. Vor allem Senioren gibt er mit seinen Handbüchern wertvolle Ratschläge.
Mehr von Rainald Bierstedt lesen
Anglizismen in der Jugendsprache: Handreichung für Groß-/Eltern, um Teenager besser verstehen zu können Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGolf & Englisch: Words, Phrases, Comments, Reading Texts, Illustrations Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchule & Golf: Lehrerhandbuch: Erfahrungen aus der Praxis für die Praxis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVisuell Englisch lernen nach Themenbereichen: Teil1: Eine Handreichung für das Lernen mit Hilfe von Bildern Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGolf - Olympisches von A bis Z: Schlag öfter mal nach, um am Ball zu bleiben! Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAbschlag Olympia: Jugend & Golf: Ein Beitrag zur Verbreitung olympischer Werte im Kinder- und Jugendgolf Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnlich wie Wir gehen shoppen
Ähnliche E-Books
Verkaufen ohne Aber: Erfolgreiche Einwandbehandlung im Vertrieb Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVersunkene Wortschätze: Wörter, die uns fehlen werden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas kleine Buch vom großen Verkauf: 99 Tipps für mehr Umsatz Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStimmtraining: ... und plötzlich hört dir jeder zu! Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Wie viel weniger ist mehr?: Lebenslust auf den Punkt gebracht Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBasis Englisch: So einfach war Englisch lernen noch nie! Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKomm zum Punkt!: So drücken Sie sich klar aus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen99 Eselsbrücken: Täglich inspiriert Englisch lernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenReichtum - ein Geschenk zur rechten Zeit: Ein Ratgeber für jeden, der "reicher" sein möchte. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKauf mich! Jetzt!: Wie Du einfach besser(e) Brillen verkaufst Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMehr Wert: Die Kunst, gefragt zu sein Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAC/DC und das "erste Mal": 29 motivierende Gedankengänge Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUnternehmer-Herzschmerz: Weckruf Handwerk: Persönliche Gedanken zur Entwicklung des unabhängigen Unternehmertums im Zeitalter der Digitalisierung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRadiowerbung: Wie Ihr Radiospot gehört wird und im Gedächtnis bleibt. Tipps und Tricks zur Nutzung in Ihrer nächsten Kampagne. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIch REDE. Kommunikationsfallen und wie man sie umgeht: Das E-Book zum Bestseller-Hörbuch von Isabel García Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeld ist Geil: Klare Wahrheiten zu ehrlichem Geld Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKommunikation: ... und was Sie darüber wissen sollten, um sich das Leben leichter zu machen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen30 dreiste Lügen über Geld: Befreie dein Leben. Rette dein Geld Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKommunikation "leicht verständlich": erfolgreich reden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenErfolgsflüstern: Aktiv Mundpropaganda erzeugen: das Prinzip "Erfolgsflüstern" Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFranzösisch für Anfänger: Französisch lernen – Grammatik, Hör- und Leseverständnis trainieren (mit Audiodateien und Übungen) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSo macht Verkaufen richtig Spass: Bühne frei für Ihren Auftritt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSie sind ein Gewinn!: Keine Angst vorm Vorstellungsgespräch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSpanisch ( Spanisch Für Alle ) Die Häufigsten Spanischen Verben: Von A bis Z, die 100 Verben mit Übersetzung, zweisprachigem Text und Beispielsätzen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Kundenflüsterer: So begeistern Sie Ihre Kunden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSicheres Englisch: Typische Fehler vermeiden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKörpersprache: Was Sie mit Körpersprache bewirken können – ein Trainingsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLEBENSMITTEALLERGIE: Mein Leben in Autokorrektur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIch REDE. Ein Hoch auf Deutsch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWie Sie weniger ausgeben: ... ohne schlechte Laune zu bekommen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Lehrmethoden & Materialien für Sie
Deutsch B2 - Übungen zur Prüfungsvorbereitung: Leseverstehen - Lückentexte - Hörverstehen - schriftlicher Ausdruck Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGrammatik 1./2. Klasse Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGerman Reader, Level 1 Beginners (A1): Mein wunderbares Lokal: German Reader, #2 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFit zum Übertritt - Deutsch 4. Klasse Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen75 einfache Spiele ohne viel Vorbereitung für den Deutschkurs: Deutsch als Fremdsprache, #1 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRead & Learn German - Deutsch lernen - Part 3: Arbeiten Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5German Simple Sentences 1, German/English, Level 1 - Beginners: A1 (Textbook): German Reader, #3 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBriefe, E-Mails und Kurznachrichten gut und richtig schreiben: Geschäfts- und Privatkorrespondenz verständlich und korrekt formulieren Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenErlebniserzählung. Aufsatz 4.-5. Klasse Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen101 Conversations in Simple German: 101 Conversations | German Edition, #1 Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Mein Leben in Wien - 3. Teil: A Short Story for German Learners, Level Intermediate (B2): German Reader Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenErklärs mir, als wäre ich 5: Komplizierte Sachverhalte einfach dargestellt. Allgemeinwissen. Verständliche Antworten auf wichtige Fragen. SPIEGEL-Bestseller Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen100 lustige Diktate 2. bis 4. Klasse: Üben mit Zwergen, Clowns & Co Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLearn German With Stories: Café In Berlin – 10 Short Stories For Beginners Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Crashkurs Rechtschreibung: Ein Übungsbuch für Ausbildung und Beruf. Mit zahlreichen Übungen und Abschlusstest zur Selbstkontrolle Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAbi genial Englisch: Das Schnell-Merk-System Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGerman Reader, Level 4 Intermediate (B2): Mein Leben in Wien - 1. Teil: German Reader, #1 Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Sprachen Lernen Kreativ Bewertung: 2 von 5 Sternen2/5German Reader, Level 1 Beginners (A1): Jens und der Nachbar: German Reader, #1 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFranzösisch Lernen - Paralleltext - Einfache, unterhaltsame Geschichten (Deutsch - Französisch) Bilingual Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRead & Learn German - Deutsch lernen - Part 1: Einkaufen Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Wissen - Üben - Testen: Mathematik 7. Klasse: Ideal zur Vorbereitung auf Klassenarbeiten. Für Gymnasium und Gesamtschule Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBericht. Aufsatz 5.-7. Klasse Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSpanisch - Lerne Spanisch Anders Paralleler Text Lesen (Vol 2): 10 Geschichten in Spanisch und Deutsch für Spanisch lernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAnnas Tagebuch: A Short Story for German Learners, Level Elementary (A2): German Reader Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPädagogische Psychologie: Lernen und Lehren mit Erfolg – Wie Wissen nachhaltig und erfolgreich vermittelt und aufgenommen wird. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBesser lesen 1. Klasse Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Spanisch Lernen - Paralleltext - Einfache Geschichten - Deutsch - Spanisch (Bilingual) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5
Rezensionen für Wir gehen shoppen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Wir gehen shoppen - Rainald Bierstedt
Autor
1.
Oh je, diese Wörter-Mixtur
Neben dem Deutschen (Dt) besteht der Wörter-Mix mindesten aus 4 weiteren Sprachen bzw. Sprachvariationen:
Dieser Mix besteht aus:
Dt
BE
AE
DE
SE
Nachfolgend ausführlich dazu.
BE = Britisches Englisch
Anglizismen
Beispiele:
>> Jeans
>> Shorts
>> Laptop
>> Computer
Viele Wörter aus dem klassischen Englisch (BE) haben wir inzwischen überbernommen, sind in unserem Alltag angekommen. Die o.g. Wörter sind einige Beispiele dafür. Wir übersetzten sie nicht und verstehen dennoch den Sinn. Das ist okay so.
AE = Amerikanisches Englisch
Beispiele:
>> Center
(BE = centre)
>> dance (däns)
(BE da:ns)
>> corn = Mais
(BE = Korn)
Mais auf BE = maize
Unterschiede zwischen AE und BE werden oft nicht wahrgenommen bzw. unterschätzt. Diese bestehen z.B. in der Aussprache, im Wortschatz, in der Rechtschreibung und der Grammatik. Dennoch ist eine gegenseitige Verständigung in den meisten Fällen gegeben. Siehe oben.
DE = Denglisch
Beispiele:
>> citytauglich
>> zum Nachstylen
>> shoppen gehen
>> Basic Hosen
und, und, und ...
Denglisch ist ein Wort-Gemisch aus Deutsch und Englisch. Hier werden beide Sprachen vermischt.
Die meisten dieser Wörter findet man weder im Duden noch im Englischwörterbuch.
SE = Schein-Englisch
Beispiele:
>> Handy
>> Dressman
>> 25 must Haves
und, und, und ...
Wie so oft: auch hier trügt der Schein.
Bestes Beispiel: Wir telefonieren mit dem Handy. Klingt englisch, ist es auch. Nur bedeutet „handy" im Englischen handlich, ist also ein Adjektiv und kein Substantiv. Und schon gar nicht ein Telefon. Dieses heißt in BE: mobile phone. Auch der Begriff Dressman kann irritieren, denn er kann auch als Travestit interpretiert werden. Die korrekte englische Bezeichnung lautet male model.
Schließlich: von have gibt es gar keinen Plural!
2.
Shopping-Wörter, die Aufmerksamkeit wecken sollen
Bevor wie losgehen, hier nur noch einige Shopping-Wörter, die uns fast täglich i.o.g. Sprachmix begegnen, ohne Kommentar, kurz und bündig:
Shoppingwelt
Shoppingspaß
Shopping-Trip
Shopping-Tour
Pre-Shopping (Vorverkauf)
Looks zum Nachshoppen
Unsere Lieblingslooks für dich
Get the Look. (Holen Sie sich den Look.)
Style des Tages
Deal des Tages
(deal = Schnäppchen; Geschäft, Handel)
National Lipstick Day (lipstick = Lippenstift)
SALE = Verkauf, Abverkauf, Schlussverkauf
Baby- Sale
Mode- Sale
Modellbahn- Sale
Spielzeug- Sale
Summer Sale
Winter Sale
Spring Sale (Frühjahrsangebot
Autumn Sale (Herbstverkauf/Aktion)
Die Highlights der Saison
Hello new season!
Preview Spring
(Vorschau/Ausblick auf das Frühjahrsangebot)
Arrivals Spring (Frühlingswareneingänge)
Liefer-Flat (Lieferpauschale)
PAYBACK-Karte
(Kundenbonusprogramm, Punkte sammeln und einlösen)
Jetzt shoppen
Soweit einige einleitende Bemerkungen.
Nun können wir shoppen gehen.
We can go shopping now.
3.
Schon im Eingangsbereich geht’s los mit ...
Support-Desk
Wir erinnern uns:
to support = unterstützen, fördern, helfen, befürworten
desk = Tisch, Schreibtisch, Pult, Schalter
Typisch englisch:
ein Wort hat in der Regel mehrere Bedeutungen
auf den Kontext kommt es daher an
Daraus folgt:
Support-Desk = Info-Stand,
Kundendienst-Schalter
Weiter geht’s.
Kundenlounge
Smokers Lounge
id=page_17
>
to lounge = faulenzen
the lounge = Wohnzimmer, Foyer, Salon,
Gesellschaftsraum, Aufenthaltsraum
sowie: Sofa, Ruhebett
Typisch englisch ....
In unserem Fall:
Kundenlounge = Gesellschaftsraum bzw.
Aufenthaltsraum für
Kunden des Kaufhauses
BE: Kunde = customer,
a lounge for customer
Smokers Lounge = Raucherzimmer