Sicheres Englisch: Typische Fehler vermeiden

Von Bettina Schropp

In diesem Buch werden Fehler behandelt, die Deutschsprachige häufig machen, wenn Sie Englisch sprechen.

Zu diesen Fehlern gehören zum Beispiel die sogenannten False Friends (die falschen Freunde) genauso, wie Präpositionen, das Gerund oder "kleine" Wörter wie what, which, many und much.

Zudem gibt es viele deutsche Vokabeln, denen mehrere englische Wörter gegenüberstehen. Ein solches Beispiel ist etwa der Klassiker "machen" (sagt man "do" oder "make") oder auch "fahren" (nimmt man hierfür "go" oder "drive" oder etwas ganz anderes?). In diesem Buch lernen Sie die genaue Übersetzung dieser Wörter.

Natürlich finden Sie in diesem Buch auch viele Übungen mit den dazugehörigen Lösungen. Außerdem bekommen Sie passend zu den einzelnen Kapiteln auch Lerntipps.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: epubli
• Erscheinungsdatum: 17. Mai 2021
• ISBN: 9783754121436

Bettina Schropp

Bettina Schropp, geboren im Allgäu, hat nach dem Abitur verschiedene Ausbildungen abgeschlossen, unter anderem ist sie staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin. 2004 ist sie nach Dublin, Irland, gezogen und hat dort 6 Jahre gelebt und gearbeitet, wodurch sie Englisch auf muttersprachlichem Niveau spricht. Nach ihrem Umzug zurück nach Deutschland hat sie eine Zusatzausbildung (Train the Trainer) abgeschlossen und ist seitdem als Trainerin, Buchautorin und Bloggerin tätig.

Buchvorschau

Vorwort

In diesem Buch gehe ich auf Fehler ein, die von deutschen Muttersprachlern häufig gemacht werden, wenn Sie Englisch sprechen.

Es gibt einige typische Fehler, die wir als Deutschsprachige oft machen, wenn wir Englisch sprechen. Zu diesen Fehlern gehören die sogenannten False Friends (die falschen Freunde) genauso, wie Präpositionen, das Gerund oder „kleine" Wörter wie what, which, many und much.

Zudem gibt es viele deutsche Vokabeln, denen mehrere englische Wörter gegenüberstehen. Ein solches Beispiel ist etwa der Klassiker „machen (sagt man „do oder „make) oder auch „fahren (nimmt man hierfür „go oder „drive oder etwas ganz anderes?). Ich erkläre Ihnen in diesem Buch die genaue Übersetzung dieser Wörter.

Natürlich finden Sie in diesem Buch auch viele Übungen mit den dazugehörigen Lösungen.

Viel Erfolg beim Verlernen typischer Fehler!

Bettina Schropp

False Friends - Falsche Freunde

Sie sind immer wieder eine Herausforderung: Die „False Friends".

Unzählige Bücher gibt es bereits zu diesem Thema. Allerdings habe ich bisher nur Bücher gefunden, die diese ähnlichen Wörter in Wortpaaren zusammenfassen, die man nicht verwechseln soll. Ich halte das für pädagogisch fragwürdig. Unser Gehirn merkt sich diese Wortpaare und hat fortan das Problem, sie auseinanderzuhalten. Im schlimmsten Fall wird man durch diese falschen Beispiele erst auf die Idee gebracht, dass man die gezeigten Wörter überhaupt verwechseln könnte.

In diesem Buch lernen Sie, wie die Wörter richtig übersetzt werden - eine Gegenüberstellung mit dem falschen - ähnlichen - Wort findet nicht statt. Grämen Sie sich nicht, wenn Sie nicht für alle Wörter erraten können, um welchen falschen Freund es sich handeln könnte. Freuen Sie sich einfach, wenn Sie die richtige Bedeutung kennen - denn darum geht es ja schließlich!

Teil 1: False Friends vom deutschen Wort ausgehend

aktuell: current, up-to-date, topical, latest

aktuelle Situation

current situation

eine aktuelle Liste

an up-to-date list

ein aktuelles Thema

a topical issue

die aktuellsten Nachrichten

the latest news

eine Billion: one trillion

Chef: boss

Chips: crisps

delikat (wohlschmeckend, köstlich): delicious

eine köstliche Suppe - a delicious soup

delikat (heikel, empfindlich): delicate

Feinwäsche (= empfindliche Wäsche) - delicates

engagiert: committed

Er ist ein engagierter Schauspieler. – He’s a committed actor.

eventuell: possibly

Fotograf: photographer

genial: ingenious, brilliant

eine geniale Erfindung - a brilliant invention

Gift: poison

Handy: mobile phone (BE), cell phone (AE)

Bitte schalten Sie Ihr Handy aus. - Please turn off your mobile phone / cell phone.

isoliert (gedämmt): insulated

isoliert (vereinsamt, abgelegen): isolated

Justiz: judiciary

Karte (Visitenkarte, Kreditkarte): card (business card, credit card)

Hier ist meine Visitenkarte. - Here is my business card.

Karte (Speise-): menu

Karte (Straßen-): map

Kaution: bail, deposit

auf Kaution freigelassen werden - to be released on bail

Mietkaution - rent deposit, security deposit

Kriminalroman: detective story

Kritik: criticism

wegen einer Sache in die Kritik geraten - to come under criticism for something

Kritiker: critic

kurios: strange, odd

Kurs (Währungs-): rate

Währungskurs - currency exchange rate

Limone, Limette: lime

Mappe, Ordner: folder