Diese Nacht kommen Käfer aus der Erde gekrochen

Von Jana Putle Srdić und Tina Kozin

The Night the Beetles Come Out of the Ground (To noč bodo hrošči prilezli iz zemlje, 2014) is the third poetry collection by Jana Putrle Srdić. Coming after her first, widely acclaimed books – her debut Quinces (Kutine, 2003) and Anything Could Happen (Lahko se zgodi karkoli, 2007) – it was nominated for the Jenko Award, which is bestowed on the best Slovene poetry collection published in the previous two years. This carefully crafted book develops the poetics from her previous books, seeking for new spaces to be entered and uttered by the poetic idiom: ecology, biopolitics, genetics, cybernetics – in short, fields intertwining nature, culture, science, and technology. Technology and the accompanying progress are not perceived negatively: they represent an opportunity to speed up humankind's attainment of various levels of reality and the creation of new ones. However, this view of science and technology does not result in smug anthropocentrism. Rather, the human experience is juxtaposed with something other – even a plastic bag. A major thread is the relationship between nature and culture, their fundamental difference on the one hand and their complex interaction on the other. This theme is approached rationally, at times in well-nigh scientific discourse, and elaborated with larger existential questions, the question of the human identity. Nor does the book shrink from critical dialogue with society, foregrounding the younger generations' uninvolvement, ignorance, and lack of clear-cut views on social issues. The latest collection by Jana Putrle Srdić may be described as a topical book about social issues, both current and eternal: a book bound to reverberate long after our present time.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Slovene Writers' Association
• Erscheinungsdatum: 1. März 2019
• ISBN: 9789616995467

Buchvorschau

II/2018/LVI/146

Jana Putrle Srdić

Diese Nacht kommen Käfer aus der Erde gekrochen

Originaltitel: To noč bodo hrošči prilezli iz zemlje

Original: © Jana Putrle Srdić und Aleph

Übersetzung: © Slowenischer Schriftstellerverband (DSP), 2018

Übersetzung

Daniela Kocmut

Nachwort

Tina Kozin

Sprachliche Korrektur

Maike Nedo

Redaktion von Litteræ Slovenicæ

Tina Kozin, Tanja Petrič, Agata Šimenc

Redaktionelle Bearbeitung dieser Ausgabe

Tina Kozin

Titelfoto

Nada Žgank

Herausgegeben und verlegt vom

Slowenischen Schriftstellerverband (DSP), Ljubljana

Vertreten durch seine Präsidentin Aksinja Kermauner

Erste elektronische Ausgabe, Ljubljana 2018

https://litteraeslovenicae.si/

Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani

COBISS.SI-ID=297746944

ISBN 978-961-6995-46-7 (epub)

Jana Putrle Srdić

Diese Nacht kommen Käfer 

aus der Erde gekrochen

Aus dem Slowenischen

von Daniela Kocmut

Mit einem Nachwort

von Tina Kozin

Društvo slovenskih pisateljev

Slovene Writers’ Association

Ljubljana 2018

I. Lieben

Ich, du, sie

wir sitzen am meer, betrachten die lichter der schiffe

und autos, die sich am horizont bewegen,

als wir zwei stunden lang schweigen, denke ich,

dass dies alles sei, was da ist

und all unser geflüstere, wie lieb wir uns hätten,

einer totalen einsamkeit entspringt.

die bandmitglieder von repetitor schlagen auf schlagzeuge und bässe, schreien,

ich brauche niemanden, der mir sagt, dass er mich liebt.

ich lege meine dunkelheit an, auf jeden tanker ein wenig,

wie in einem computerspiel, ich ordne das gewicht an.

die abendsonne leckt über unsere gesichter

wie über blinde, soeben geworfene hunde,

der wind aus dem hafen wäscht uns

Es kann alles passieren

Schwer nachvollziehbare Dinge

geschehen vor unserer Nase:

dieser Junge, der mit einem Schlagholz

seinem Hund Bälle zuspielt, hat soeben ein

Eichhörnchen vom Baum geschlagen.

Der Nachbarin wächst der Bauch und sie erträgt es nicht,

es eilig zu haben. Die Vorstellung, ein anderes Wesen

dringe in ihre Langsamkeit ein, ist für sie anstrengend.

Der Gedanke, mein Hund, geschweige denn ich,

könnte etwas in der Luft fangen, scheint beinahe unmöglich,

unvorstellbare Dinge passieren jedoch unentwegt.

Menschen tauchen auf, dann verschwinden sie

im Nu wie Tennisbälle und Jahre später noch sucht

man im Gebüsch nach den Handgelenken mit den langen

Fingern, die hellen Blicke, die Stimme, die sagte:

Nimm einen Schal mit. Komm bald zurück. Fahr vorsichtig.

Cut & Go

zwei junge lesben sitzen beim frisör, grün,

gelb angezogen, mit piercings, kaugummis, weicher haut

sitzen sie auf barhockern, fotografieren einander,

lachen und unterhalten sich, die sonne scheint

durch die schaufenster auf die drachenbrücke

und wir alle sind im zentrum und wir alle sind entspannt

-------inmitten des aufblitzens nackter

unterarme und hälse, schneller scheren-

bewegungen, die uns eine form geben, entspannt

inmitten der menge, die uns jedes mal umschließt,

wenn 4,3,2,1,0 das rote männchen ins grüne

marschiert und ich denke über maya

deren nach, die bei einer gelegenheit schachpielerinnen

beobachtete, bei einem feierlichen dinner nackt

auf dem tisch herumkroch, absurd----------

wie unser festsitzen inmitten einer flut von menschen,

auf der straße sozusagen, hinter einem glänzenden schaufenster;

wie das blitzen eines fotoapparats----die brüder quay

würden zu unserer entspanntheit anmerken

nothing can ever reach a definite conclusion

Die Maus vom Mond

Als du die Autos betrachtetest, die in die eine Richtung fahren,

und die Kolonne in der entgegengesetzten und sagtest, die Welt sei geordnet,

die Lichter der Stadt seien auf Benjamin’sche Weise schön,

sah ich, dass deine Schulter mit ihrer durchsichtigen Haut über

den blauen Venen kosmisch wird

und nun,

da deine Augen im Dunkeln leuchten, da du

nicht schläfst und dich fragst, ob du vielleicht im Koma liegst

und die Welt um dich so programmiert ist, dass du

abgelenkt bist, kann ich dir nun nichts Anderes sagen als:

ja, du bist nicht da,

all das ist eine Täuschung, die Maus vom Mond ebenso wie

Laika, eingeschlossen in der Kammer, der Wind zwischen den Blättern, den man nicht

sieht und die Blätter, die man sieht,

und die Ratten nachts, wenn

sie aus den Kellerfenstern herausschleichen wie Gespenster,

die es beinahe nicht gibt, dein handgestrickter Pullover

mit violetten Quadraten

und der lange Augenblick in der Kindheit,

als du vom Schlitten gefallen warst und