Das Universum der kostbaren Minuten/L'universo dei minuti preziosi: Das Gedächtnis der Wellen/La memoria delle onde

Von Gerhard Kofler

Gerhard Kofler (Bozen 1949 - Wien 2005) zählt bis heute zu den wichtigsten Südtiroler Lyrikern. Alltag und Poesie spielen in seinen Versen zusammen, nüchterne Beobachtung trifft auf leise Ironie. Dabei ist es der flüchtige Zauber des Lebens, den der Dichter spürbar macht. Koflers doppelte Ausdrucksform ist einzigartig, in seiner Lyrik treten die zwei Sprachen Deutsch und Italienisch miteinander in Beziehung.
Das Universum der kostbaren Minuten versammelt drei Gedichtzyklen aus seinem Nachlass, die zwischen Mai 2003 und September 2004 entstanden sind.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Haymon Verlag
• Erscheinungsdatum: 4. Sept. 2013
• ISBN: 9783709973318

Buchvorschau

1

Titel

Gerhard Kofler

Das Universum der

kostbaren Minuten

L’universo

dei minuti preziosi

Das Gedächtnis der Wellen band 1

La memoria delle onde volume 1

Herausgegeben von | A cura di

Furio Brugnolo & Hans Drumbl

1

L’UNIVERSO DEI MINUTI PREZIOSI (2003)

DAS UNIVERSUM DER KOSTBAREN MINUTEN

40 poesie | 40 Gedichte

1

CORNACCHIA ROTONDEGGIANTE

mi sento messo mosso e commosso

in tutto quest’eterno movimento

che se finisce pur non può finire

ritorna sull’albero la cornacchia

lei che il presagio al grido porta

non sempre il volo cerca il canto

mi sento messo mosso e commosso

non sempre il volo cerca il canto

che se finisce pur non può finire

ritorna sull’albero la cornacchia

in tutto quest’eterno movimento

lei che il presagio al grido porta

1

KRÄHE RUNDFÖRMIG

ich fühl geworfen in gang und gerührt mich

in all diesem ewigen bewegen

das wenn es aufhört doch nicht aufhören kann

es kehrt zum baum die krähe wieder

sie bringt die vorahnung zum schrei hin

nicht immer sucht der flug das singen

ich fühl geworfen in gang und gerührt mich

nicht immer sucht der flug das singen

das wenn es aufhört doch nicht aufhören kann

es kehrt zum baum die krähe wieder

in all diesem ewigen bewegen

sie bringt die vorahnung zum schrei hin

1

INSTANCABILE

guardare

un albero

nella pioggia

un pianoforte

ancora suona

nel notturno

pensare

a uno

dei luoghi

visti

senza

pioggia

cercare

l’ultima

goccia

del caffè

nella tazza

già fredda

ricordare

il caffè

caldo

in un sogno

ora già sveglio

in giornata

1

UNERMÜDLICH

einen baum

anschauen

im regen

ein klavier

noch spielt es

im nocturne

denken

an einen

der gesehenen

orte

ohne regen

den letzten

tropfen

kaffee

suchen

in der schon

kalten tasse

sich an den

warmen kaffee

erinnern

in einem traum

der wach schon ist

im tageslauf

1

VOLO E SUONO

spiccare

il volo

salpare

in mare

atterraggio

e calma

approdo

e suono

1

FLUG UND KLANG

im flug

sich erheben

in see

stechen

landung

und ruhe

landung

und klang

1

INIZIO CON DOMANDA

una bionda

dentista

ha interrotto

il rituale

del caffè

nero

ora

è di nuovo

come cominciare

sulla nostalgia

dei denti

salvati

cosa

mi dirò

a bocca

aperta?

1

BEGINN MIT FRAGE

eine blonde

zahnärztin

unterbrach

das ritual

des schwarzen

kaffees

jetzt

ist es wieder

wie ein beginn

auf der nostalgie

der geretteten

zähne

was werde

ich mir sagen

offenen

munds?

1

CONTINUAZIONE CON RISPOSTA

ti dirai

che sei

ancora troppo

giovane

per essere

così vecchio

o viceversa

insomma

dirai come sempre:

quel che conta

è quel che canta

(già detto

tutto

gioia

e lutto)

ovvio

avvio

1

FORTSETZUNG UND ANTWORT

du wirst

dir sagen

du bist noch immer

zu jung

um so alt

zu sein

oder umgekehrt

also

wirst du wie immer sagen:

was zählt

ist was singt

(schon alles

gesagt

was erfreut

und plagt)

offen

offensichtlich

1

ORFEO DI NUOVO PARLA CON ULISSE

"dove sono

arrivato?"

Orfeo

di nuovo

si chiede

"una fabbrica

di sogni

un surrogato

di sospiri

ero pure

marinaio

conoscevo

Callipso

ho ancóra

da cantare

forse troverò

l’onda

tu sei

partito

ed io

dove sono

arrivato?"

1

ORPHEUS REDET WIEDER MIT ODYSSEUS

„wo bin ich

angekommen?"

fragt

Orpheus sich

wiederum

„eine traum-

fabrik

ein surrogat

von seufzern

ich war auch

seemann

ich kannte

Callipso

noch habe ich

zu singen

vielleicht

finde ich

die welle

du bist

losgefahren

und ich

wo bin ich

angekommen?"

1

FINCHÉ VIVO

attendo

finché vivo

nella mia raccolta

dei minuti

or ora

tu mi dici:

POTREBBE

come il nome

di un paese

al confine

di un transito

da rinviare

finché vivo

attendo

1

SOLANGE ICH LEBE

ich warte

solange ich lebe

in meiner sammlung

der minuten

jetzt zur stunde

sagst du mir:

ES KÖNNTE

wie der name

eines ortes

an der grenze

eines transits

der zu verschieben

solange ich lebe

warte ich

1

IN UNA STAZIONE RADIO

qui il futuro

è già venduto

sono impazienti

vogliono sparire

tu non puoi