Festival de Poesia Alpina: Alpine Poesie der Gegenwart

Von Dumenic Andry, Flurina Badel, Carin Caduff und 12 weiteren

Bündnerromanisch, Dolomitenladinisch und Friaulisch: Zwischen den drei Sprachgemeinschaften aus Graubünden, Ladinien und dem Friaul bestehen enge Identitäts- und Kulturbeziehungen.
Der vorliegende Lyrikband zum Festival "Alpine Poesie der Gegenwart" spiegelt die Vielfalt und Lebendigkeit literarischer Produktion in diesen Gebieten wider. Die Übersetzung der bisher unveröffentlichten Gedichte in die italienische und deutsche Sprache ermöglicht einen faszinierenden Einblick in die Sprach- und Gedankenwelt von 15 Autorinnen und Autoren der Gegenwart.

» Lyrikband zum Festival "Alpine Poesie der Gegenwart"
» 15 Autorinnen und Autoren der Gegenwart
» Begleittexte auf Deutsch, Italienisch und Ladinisch

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Retina
• Erscheinungsdatum: 11. Mai 2023
• ISBN: 9788899834241

Buchvorschau

Parores de salüt

Tla sozieté d’aldedaincö, sce i sun sinziers, vëgn la poesia gonot aratada sciöch’ n luxus, n’ativité por na picia élite de leterac che é scialdi dalunc dala pratica economica y dales chestiuns politiches che guerna nosta esistënza y nosta realté: i argomënc dla poesia é massa emozionai, nia logics, nia concrec.

Impó mëss la storia reconësce che la poesia á rapresenté n elemënt fondamëntal, da chël che les gran ziviltés dl passé á ciafé forma, deache avisa la poesia ti á dé n inom a dötes les cosses y ti á pormetü ales porsones da se conësce se instësses.

Cis incö, che i viun te n monn globalisé y sot na blota dominaziun tecnologica, él n gran prigo che pësa sura nosta comunité: chël che ara perdes süa identité y süa anima.

Emoziuns, sentimënc y pinsiers é pö tres ciamó componëntes essenziales dla porsona, mo sce la poesia ne nes insëgna nia da ti dé espresciun, spo desmentiunse i inoms de nostes pasciuns, i suraodun i corusc de nosta interiorité y la saú de nosta umanité.

Porchël ti sunsi dër reconoscënt a vignun de os, poetësses y poec, por le contribut de valur che ti portëis a nostes comunités y a nosc cör: la poesia fej la vita plü bela y plü rica.

Daniel Alfreider

Vizepresidënt dla Provinzia da Balsan y Assessur provinzial por la Formaziun y Cultura ladina

Al è cun plasê che la ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane e salude cheste publicazion che e compagne il „Festival de poesie alpine contemporanie", incuintri tra identitâts fiis di un toc di tiere alpine particolâr, cun lidrîs antighis in comun; a son leams che o volìn tignî cont, e che insiemi o rinovìn ancje cun progjets di cheste fate.

La ARLeF e condivît ad in plen cui Organizadôrs dal event, e cun chei altris Ents coinvolts, il snait pai progjets coletîfs che a valorizin e a promovin lis identitâts minoritariis tant che ricjece e risorse pe societât.

Chest festival si propon come un dialic costrutîf tra lis trê lenghis minoritariis protagonistis. Midiant de poesie in primis, e de musiche a pandin la anime linguistiche de lôr comunitât, e la voie di cressi e di dâsi.

Lis oparis presentadis – o ringraciin di cûr ducj i Autôrs – a son une olme piçule des nestris feveladis: la stampe che lis fisse adun e sarà ancje un ricuart materiâl di dôs bielis zornadis di scambi culturâl vivudis te amicizie.

Eros Cisilino

President de ARLeF

Las cuminanzas linguisticas rumantschas grischunas, ladinas dolomitanas e furlanas vegnan savens designadas sco „minoritads. Sche nus contemplain mintga gruppa per sasezza, po quai esser chapibel. Ma tuttas ensemen essan nus ina famiglia imposanta. Sco en mintga famiglia han ils singuls commembers lur atgnadads, e tuttina essan nus in’unitad. Per far diever d’ina locuziun internaziunala: Nus essan „same same but different. Grazia a nossas cuminaivladads chapin nus bain in l’auter – en il vair senn dal pled. E pervia da nossas differenzas respectain ed inspirain nus in l’auter.

Cun quest cudesch festivain e rinforzain nus nossa cultura cuminaivla, malgrà las vals, las muntognas ed ils cunfins naziunals che ans separan. La collecziun da texts mussa da maniera poetica, danunder che nus vegnin e tge che ans distingua. Ella cumprova che nossa cultura viva, e quai cun tut sias caracteristicas. Perquai sun jau superbi e ventiraivel dad esser ina part da questa famiglia e da la dastgar represchentar e promover en num dal chantun Grischun.

Jon Domenic Parolini

Schef dal departament d’educaziun, cultura e protecziun da l’ambient dal Grischun

A

Dumenic Andry (* 1960, GRI)

Dumenic Andry, geboren am 7. Mai 1960, ist in Ramosch im Unterengadin aufgewachsen, er studierte Romanistik an der Universität Zürich. Andry lebt mit seiner Familie in Zuoz und arbeitet als freier Übersetzer und Lektor. 2014 – 2020 war er Co-Redaktor des Jahrbuches Annalas da la Societad Retorumantscha. Regelmäßig publiziert er Beiträge für die literarische Sendung Impuls von Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR und für die Tageszeitung La Quotidiana. Andry hat Gedichte und Kurzprosa in der Unterengadiner Schriftsprache Vallader veröffentlicht: Roba da tschel muond (2002), Uondas (2008), Sablun (2017). Diese Gedichtsammlung erschien auch in deutscher, italienischer, französischer und rumänischer Sprache. Ausgewählte Gedichte und Kurzprosa wurden in Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht, beispielsweise in Raccolta della poesia svizzera (2013), Moderne Poesie in der Schweiz (2013), Aruè – Poesia valladra. Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Müstair (2015 und 2022).

Wie in früheren Texten sucht Andry in seinen Ses skizzas per Persenon nach reduzierten und doch treffenden Ausdrucksmöglichkeiten für Momentaufnahmen und Gedankenspiele. Seine Gedichte verfasst er in freien Versen, die vom Rhythmus, von Alliterationen und Konsonanzen getragen sind. Ein spielerisches Beispiel von Laut- und Wortwiederholungen finden wir in glüna da di. Andry ist ein Meister anregender Sprachspiele und intertextueller Reinterpretationen, die er mit ironischem Augenzwinkern präsentiert. Die Selbstironie zeigt sich in der einführenden Schreibszene l’hom cun chavels albs, in der die Erwartungen an das bestellte Gedicht von der Allgegenwart unkontrollierter Träume durchkreuzt werden. Auch die wie Fotoaufnahmen präsentierten Reisebilder von a l’ur dal port und Nida enthalten unerwartete Widersprüche, die zur Innenwelt des schreibenden Ich zurückführen. Die Vielfalt und Vieldeutigkeit von Andrys Zeilen verweisen Leserin und Leser auf ihre eigene Fantasie- und Traumwelt.

***

Dumenic Andry, nato il 7 maggio 1960, è cresciuto a Ramosch, nella Bassa Engadina. Vive con la sua famiglia a Zuoz e lavora come traduttore e lettore indipendente. Ha studiato lettere romanze all’Università di Zurigo. Dal 2014 al 2020 è stato co-redattore del periodico annuale Annalas da la Societad Retorumantscha. Scrive regolarmente contributi per la trasmissione letteraria Impuls della Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR e per il giornale La Quotidiana. Andry ha pubblicato poesie, racconti e prose brevi nell’idioma vallader della Bassa Engadina: Roba da tschel muond (2002), Uondas (2008), Sablun (2017). Quest’ultima raccolta poetica è stata riproposta con traduzioni in tedesco, italiano, francese e rumeno. Poesie scelte e brani di prosa sono apparsi in diverse riviste e antologie, tra le altre in Raccolta della poesia svizzera (2013), Moderne Poesie in der Schweiz (2013), Aruè – Poesia valladra. Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Müstair (2015 e 2022).

Come per i suoi testi brevi, nelle Ses skizzas per Persenon Andry va alla ricerca di un’espressione concentrata capace di dare voce a situazioni particolari e ai giochi di pensiero. Le poesie in versi liberi sono contrassegnate da forme ritmiche, da consonanze e allitterazioni. Un esempio ludico di ripetizioni di suoni e di parole si trova in glüna da di. Con un tocco d’ironia Andry presenta dei giochi linguistici stimolanti, ricchi di reinterpretazioni intertestuali. L’autoironia si ritrova esemplificata nella messa in scena introduttiva della stesura di l’hom cun chavels albs, dove le attese per la poesia commissionata si incrociano con la presenza di sogni incontrollabili. Anche le immagini di viaggio in a l’ur dal port e in Nida – con i loro contrasti inattesi – conducono all’io poetico. La varietà e la polivalenza dei significati dei versi di Andry stimolano l’immaginazione di lettrici e lettori.

www.viceversaletteratura.ch

l’hom cun chavels albs

in seis let

büschma

e bisbiglia

poesia

mâ dudida

ün pêr pleds

almain

lessa metter

a palperi

ma la tinta

s’inquaglia

e’l palperi es grass

infangà

in seis chant

da cign

nu’m vezza’l

disparà

e pers

immez

tavellöz

gnanca pled

da la poesia

inudida

da l’hom cun chavels albs

nu riva

da rantar

na la minima silba

e sdruagl

sur ün fögl alb

l’uomo dai capelli bianchi

nel suo letto

biascica

e bisbiglia

poesia

mai udita

alcune parole

almeno

vorrei metter

su carta

ma l’inchiostro

coagula

e la carta è oleata

catturato

dal suo canto

del cigno

non mi vede

disperato

e perso

in mezzo

al vaniloquio

neanche una parola

della poesia

inudita

dell’uomo dai capelli bianchi

non riesco

a legare

la minima sillaba

e mi sveglio

su un foglio bianco

der mann mit weissem haar

fispert

und wispert

im bett

nie gehörte

verse

ein paar worte

wenigstens

will ich

notieren

doch die tinte

gerinnt

und das papier ist fett

gefangen

im gesang

des schwans

sieht er mich nicht

verzweifelt

verloren

verstrickt

im geschwätz

kein wort

der unerhörten

verse

des mannes mit weissem haar

kann ich

binden

nicht die geringste silbe

und ich erwache

über einem weissen blatt

vegn cul man

aint in quella sfessa

illa paraid

da la stüva

bandunada

tir oura

be finin

üna tulipana

ed amo üna

ed üna terza

da quell’era

dadaint la tabladüra

da meis sömmi

metto la mano

in quella fessura

nella parete

del soggiorno

abbandonato

ne tolgo

con finezza

un tulipano

e ancora uno

e un terzo

da quell’aiuola

dietro l’intavolatura

del mio sogno

ich stecke die hand

in den spalt

in der wand

der verwaisten

stube

ziehe

ganz sacht

eine tulpe heraus

eine zweite

und dritte

aus dem beet

im getäfer

meines traums

a l’ur dal port

l’ossadüra

d’üna barcha

chi spletscha

blau

sur l’aua

stangla via

sömmi

da cign

Isle of Man 2017

in riva al porto

l’ossatura

d’una barca

che pela

blu

oltre l’acqua

stanca

sogno

di cigno

Isle of Man 2017

am rand des hafens

das gerippe

einer barke

blättert

blau

über das matte

wasser

der traum

eines schwans

Isle of Man, 2017

üna culana

illa vaidrina

d’üna butia da clinöz

in üna giassa

da mia memoria

üna culana

filigrana

d’argient

e dad ombra

l’oraisa

tilla metta sü

davant il spejel

e’s volva vers mai

cun quella grazia

tmücha

dals ons

ed ögls chi san

e surrian

schi

jent

sco regal

una collana

nella vetrina

d’una gioielleria

in una viuzza

della mia memoria

una collana

in filigrana

d’argento

e d’ambra

l’orafa

se la mette

davanti allo specchio

e si volta verso di me

con quella grazia

timida

degli anni

e occhi che sanno

e sorridono

sì

grazie

per un regalo

eine kette

im schaufenster

des schmuckgeschäfts

in einer gasse

meines gedächtnisses

eine filigrane

kette

aus silber

und bernstein

die goldschmiedin

setzt sie auf

vor dem spiegel

dreht sich zu mir

mit der scheuen

grazie

der jahre

mit wissendem

lächelndem blick

ja

gerne

als geschenk

Nida

i naiva

gross bilocs

sül sablun

da la düna

pelegrina

süls tieus

maritims

e süllas craistas

albas da

meis naufragis

Nida

nevicano

grossi fiocchi

sulla sabbia

della duna

pellegrina

sui pini

marittimi

e sulle creste

bianche dei

miei naufragi

Nida

es schneit

grosse flocken

auf den sand

der wanderdüne

auf die meereskiefern

und auf die weissen

scheitel

meiner

schiffbrüche

glüna da di

bardügl

da nüvel

e nüglia

invlidà

aint illa blauera

dal di –

di

glüna chara

i gnarà bain

darcheu saira

luna diurna

garbuglio

di nuvole

e nulla

dimenticato

nell’azzurrato

del dì –

di’

cara luna

tornerà comunque

di nuovo sera

tagesmond

knäuel

nebel

und nichts

vergessen

in der bläue

des tags

sag’s

lieber mond

es wird doch wohl

wieder abend

B

Flurina Badel (* 1983, GRI)

Flurina Badel ist 1983 in Lavin im Unterengadin geboren und lebt mit ihrer Familie als bildende Künstlerin und Autorin in Guarda. Nach einer Erstausbildung zur Journalistin absolvierte sie 2015 den Master of Fine Arts am Institut Kunst der HGK FHNW in Basel und war 2017 – 2018 Gaststudentin am Institut für Sprachkunst der Universität für angewandte Kunst Wien. Seit 2016 ist Flurina Badel die zuständige Redaktorin der rätoromanischen Literatursendung Impuls bei Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR