Einer der Schwerpunkte der diesjährigen Frankfurter Buchmesse mit dem Ehrengast Spanien ist pluralidad lingüística, sprachliche Vielfalt, und das zurecht, denn etwa 24 Prozent der im letzten Jahr in Spanien veröffentlichten Titel wurden in den regionalen Sprachen Katalanisch, Galizisch, Baskisch veröffentlicht. Eine besondere Bedeutung kommt dabei den Katalanen zu, weil eine ungewöhnliche Vielzahl an interessanten literarischen Neuerscheinungen aus Katalonien kommt.
Die nordöstliche Mittelmeerregion erstreckt sich von den Pyrenäen an der Grenze zu Frankreich bis nach Valencia im Süden und ist eine literarische Hauptschlagader Spaniens. Hier leben und arbeiten viele Buchmenschen, hier werden literarische Themen erschaffen, die Region, ihre Menschen und insbesondere deren Hauptstadt Barcelona sind Erzählgegenstand vieler Romane, und hier sitzen die großen Verlagshäuser Tusquets, Penguin Randomhouse, Lumen, Anagrama. Katalonien ist neben Baskenland, Galizien und Navarra seit 1978 eine historisch autonome Gemeinschaft innerhalb des spanischen Staates, mit zwei offiziellen Sprachen: Spanisch und Katalanisch. Beides sind amtlich anerkannte Sprachen und jeder Katalane spricht Spanisch, aber nicht jeder Spanier, der in Katalonien lebt, spricht auch Katalanisch. Für Gäste aus dem Ausland manchmal verwirrend, ist dies aber wichtig, um zu verstehen, dass katalanische Autorinnen und Autoren sich in zwei Gruppen einteilen lassen. Und zwar in diejenigen, die aus Katalonien stammen, dort überwiegend auch noch leben und darüber hinaus ihre literarischen Schauplätze oft in dieser Region ansiedeln, die aber
