Everand Logo

Willkommen bei Everand!

  • Entdecken Sie Millionen von E-Books, Hörbüchern und vieles mehr mit einer kostenlosen Testversion

    Nur $11.99/Monat nach der Testphase. Jederzeit kündbar.

    Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart
    Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart
    Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart
    eBook252 Seiten7 Stunden

    Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart

    Von Anja van de Pol-Tegge

    ()

    Vorschau lesen

    Über dieses E-Book

    Was verraten literarische Übersetzungen über die komplexen kulturellen und historischen Verflechtungen von Belgien und Deutschland? Zur Beantwortung dieser Frage bezieht Anja van de Pol-Tegge erstmals beide belgischen Ausgangssprachen - Französisch und Niederländisch - in ein innovatives Forschungsformat ein. Durch detaillierte Übersetzungsanalysen von Texten namhafter Autor*innen wie Hugo Claus und Amélie Nothomb gibt sie Aufschluss über epistemische Konfigurationen im deutschen Zielkontext. Über Bilder der Fremdwahrnehmung und Selbstidentifikation bildet sie die Wirkmacht sozio-historischer Diskurse auf belgische Literaturen ab und verdichtet diese zu Tendenzen der Translationsdynamik.
    SpracheDeutsch
    Herausgebertranscript Verlag
    Erscheinungsdatum31. Jan. 2023
    ISBN9783839465721
    Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart

    Ähnlich wie Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung

    Titel in dieser Serie (22)

    Mehr anzeigen
    Mehr anzeigen

    Ähnliche E-Books

    Populärkultur & Medienwissenschaft für Sie

    Mehr anzeigen
    Mehr anzeigen

    Ähnliche Podcast-Episoden

    Ähnliche Artikel

    • Artikel

      Lese Zeichen

      13. Jan. 2021

      Die Schließung der Grenzen war aus epidemiologischer Sicht ein sinnvoller Schritt, aber aus vielen anderen Perspektiven problematisch. „Flucht und Grenzen“ widmet das Literaturhaus Basel eine dreiteilige digitale Veranstaltungsserie. Mit dabei: Der M

      1 Min. lesen

    • Artikel

      Podcasts

      7. Okt. 2021

      Der Radiojournalist und Podcaster Christian Möller mag manchen Kulturinteressierten durch die WDR-Literatursendung „Gutenbergs Welt“ und den Interviewpodcast „Durch die Gegend“ bekannt sein, in dem er bekannte Persönlichkeiten beim Spazierengehen int

      1 Min. lesen

    • Artikel

      Fotofestival Lünen

      2. Sept. 2022

      Fotofestival Lünen
      1 Min. lesen

    • Artikel

      Literatur Live

      27. Sept. 2023

      Düsseldorf | 20. bis 22. Oktober | dasbilderbuchfestival.de Bilderbücher bilden auf die schönste Weise, sie beantworten Kinderfragen und sind zukunftsweisend. Das Bilderbuchfestival Plopp! in Düsseldorf feiert die Werke, die für die Kinder Fenster in

      1 Min. lesen

    • Artikel

      Signals Of Hope

      5. Okt. 2020

      Dieses Jahr schreibt sich die Frankfurter Buchmesse das Prinzip Hoffnung auf die Fahnen: Die virtuelle Plattform “Signals of Hope” soll Diskurse ermöglichen, die in diesem Jahr dringlicher denn je zu führen sind. In der Buchmessenwoche findet eine Re

      2 Min. lesen

    • Artikel

      Lesezeichen

      2. Juni 2023

      Das Bilderbuch Endlich wieder zelten von Philip Waechter ist das „Junge Buch für die Stadt 2023“. Bei der Familienveranstaltung in der Zentralbibliothek stellt Philip Waechter zusammen mit Britta Weyers das Buch vor. Das Tagebuch in Comic-Form erzähl

      2 Min. lesen

    • Artikel

      Steve McCurry in Wien

      5. Juli 2023

      Steve McCurry in Wien
      2 Min. lesen

    • Artikel

      Virtuelle Vielfalt

      5. Okt. 2020

      Virtuelle Vielfalt
      3 Min. lesen

    • Artikel

      Übersetzen ALS Sprachtheorie

      12. Okt. 2022

      Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag

      2 Min. lesen

    • Artikel

      Raum – Schaffen Oder Nehmen? Zur Politik Und Poesie Des Raums

      12. Jan. 2022

      Der Textband „Raum“ ist die zweite Manifestation des digitale Residenzprogramms, welches das Literarische Colloquium Berlin (LCB) 2020 als Reaktion auf die weltweiten Einschränkungen durch die Pandemie ins Leben gerufen hat, um die Möglichkeiten des

      1 Min. lesen

    • Artikel

      Aus Der Redaktion

      30. Nov. 2020

      Liebe Leser:innen, zur Abgabe dieser Ausgabe begann auch der neue Lockdown light. Für unsere LeseArt-Strecke haben wir für Sie die schönsten Bücher, Bildbände und bibliophilen Geschenke zusammengetragen (ab S. 59). Staunen Sie mit uns über die prächt

      2 Min. lesen

    • Artikel

      Literatur Live

      27. Juli 2020

      Literatur Live
      1 Min. lesen

    • Artikel

      Interkontinentale Buchbrücke

      13. Okt. 2021

      Interkontinentale Buchbrücke
      3 Min. lesen

    • Artikel

      Lesezeichen

      12. Okt. 2022

      Unter dem Motto „Sprühende Kreativität“ präsentiert das diesjährige Gastland Spanien Entwicklungen und Strömungen im literarischen und kulturellen Leben, insbesondere die aktuelle Literatur und Kreativindustrie. Bei der „Langen Nacht der spanischen L

      2 Min. lesen

    • Artikel

      Top 10 in Berlin

      5. Aug. 2022

      Top 10 in Berlin
      1 Min. lesen

    • Artikel

      Brücken Aus Papier

      25. Mai 2022

      Das freie Wort ist die Existenzgrundlage der Buch- und Medienbranche – entsprechend engagiert ist sie seit Kriegsbeginn, um mit Spendenaktionen ukrainischen Verlagen, Kreativen und Buchhandlungen zu helfen. So ruft die Frankfurter Buchmesse zur Unter

      2 Min. lesen

    • Artikel

      Podcasts

      5. Aug. 2021

      Die stellvertretende Chefredakteurin der Zeit, Sabine Rückert, ist vielen Podcasthörer:innen durch ihre Arbeit mit Andreas Sentker an einem der erfolgreichsten deutschsprachigen Podcasts, Zeit Verbrechen, bereits ein Begriff. Nun startet die Zeit zus

      1 Min. lesen

    • Artikel

      Literatur Live – Online

      1. Juni 2020

      As the world embarked upon a war against SARS-CoV-2, a. k. a COVID-19, a. k. a the Corona virus, a torrent of information merged with emergency decrees which left us both isolated and overexposed. In a state of uncertainty, confusion and dread, I loo

      2 Min. lesen

    • Artikel

      Book Notes – On Time Travelling

      27. Juli 2020

      I was struggling with Gabriele Tergit’s Käsebier Takes Berlin, when Octavia E. Butler kept appearing across my literary spectrum. First, as a personal recommendation from an acquaintance, followed by a couple of must-read lists. Then I remembered rea

      2 Min. lesen

    • Artikel

      Book Notes – On Zoom

      26. Mai 2021

      ENGLISH SPEAKER'S CORNER This era of forced domesticity has introduced Zoom to my life as meetings were moved online, including seminars, plenaries and the occasional job interview. Through video conferences I have been exposed to studios, offices an

      2 Min. lesen

    • Artikel

      Blende Fotowettbewerb

      7. Mai 2021

      Aus über 10.000 Einsendungen wählte die Jury des Leser-Fotowettbewerbs „Blende“ kürzlich die besten Bilder für die nunmehr 46. Ausgabe des traditionsreichen Wettbewerbs. Wie immer riefen dazu Zeitschriften aus ganz Deutschland auf, Fotos zu verschied

      1 Min. lesen

    • Artikel

      Lesezeichen

      16. März 2022

      Mit der Neuauflage seines Romans „Das verlorene Paradies“ (Penguin), für den der tansanisch-britische Schriftsteller Abdulrazak Gurnah den Nobelpreis gewann, betritt er nun auch wieder international die Bühnen und lässt uns durch sein literarisch-kul

      1 Min. lesen

    • Artikel

      Ins Netz Gegangen

      26. Mai 2021

      Es begann vor Jahren mit einem fiktionalisierten Spaziergang zweier Freunde, die beide grob was mit Medien machten (was sich seither nicht geändert hat). Seitdem haben der Journalist Sebastian Brück und sein bester Freund P. Düsseldorf, Köln und das

      1 Min. lesen

    • Artikel

      Book Notes – On Bookshops

      28. Juli 2021

      Berlin boasts an abundance of bookshops; discounters and antiquarians, a cultural shopping complex and little neighborhood nooks, chain stores and political collectives, all part of the ever-expanding multitude of interests that befits the city’s tap

      2 Min. lesen

    • Artikel

      #waslie Stdu?

      30. Nov. 2020

      #waslie Stdu?
      2 Min. lesen

    • Artikel

      Marken-Artikel

      29. Juli 2021

      Wie Sie sehen, lieber Leser, haben wir diese Seite frankiert, und zwar mit einer Briefmarke, die der Grafiker Hennig im Jahre 1968 für das »IX. Festival der Solidarität, Freundschaft und Frieden in Sofia« entwarf. Wir drucken sie als kleine Gedächtni

      2 Min. lesen

    • Artikel

      Literarische Welten

      27. Juli 2022

      Ein Politikum ist die diesjährige Documenta bereits vor ihrer Eröffnung geworden. Wir sind der Meinung, gerade deshalb sollte man hinfahren, schauen und mitdiskutieren. Und die diesjährigen Begleitbücher sind ebenfalls Kunstwerke an sich: Unter dem L

      2 Min. lesen

    Verwandte Kategorien

    Rezensionen für Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung

    0 Bewertungen

    0 Bewertungen0 Rezensionen

    Wie hat es Ihnen gefallen?

    Zum Bewerten, tippen

    Die Rezension muss mindestens 10 Wörter umfassen

      Buchvorschau

      Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung - Anja van de Pol-Tegge

      Gefällt Ihnen die Vorschau?
      Seite 1 von 1