eBook319 Seiten8 Stunden
Auch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch, deutsch – 1740er bis 1830er Jahre
Von Armin Paul Frank und Harald Kittel
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Es gilt als gesichert, daß die aus der Antike überlieferten Auffassungen vom richtigen und schönen literarischen Übersetzen an der Wende zum 19. Jahrhundert von Grund auf in Frage gestellt wurden und so Platz für neue entstand. Dieser epochale Wandel wird hier erstmals aus internationaler Sicht untersucht. Erkennbar werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede der drei damals besonders wichtigen nationalen Traditionen – der französischen, britischen und deutschen. Auf mehreren Begriffsfeldern werden Übereinstimmungen zwischen den Ländern beziehungsweise Übernahmen aus einer Landestradition in eine andere dargestellt. Erweitert wird diese internationale Perspektive durch einen Beitrag von Harald Kittel, dessen Gegenstand Giacomo Leopardis kritischer Vergleich des Italienischen, Französischen und Deutschen als Übersetzungssprachen ist.
The views of what makes a literary translation correct und beautiful that had their origin in classical antiquity were radically called in question at the turn to the nineteenth century. Their decline and the rise of new concepts have been the subject of several studies of national scope. The present book is the first comparative survey of these events. The countries that contributed most to this monumental reorientation are France, Great Britain, and Germany. The comparative approach serves to determine what the three national traditions have in common and how they differ. A chapter is devoted to each country, followed by an investigation of key concepts and how they concurred, deviated, or influenced each other. This international perspective is broadened by Harald Kittel's examination of Giacomo Leopardi's comparison of Italian, French, and German as media for translation.
The views of what makes a literary translation correct und beautiful that had their origin in classical antiquity were radically called in question at the turn to the nineteenth century. Their decline and the rise of new concepts have been the subject of several studies of national scope. The present book is the first comparative survey of these events. The countries that contributed most to this monumental reorientation are France, Great Britain, and Germany. The comparative approach serves to determine what the three national traditions have in common and how they differ. A chapter is devoted to each country, followed by an investigation of key concepts and how they concurred, deviated, or influenced each other. This international perspective is broadened by Harald Kittel's examination of Giacomo Leopardi's comparison of Italian, French, and German as media for translation.
Ähnlich wie Auch eine kopernikanische Wende?
Ähnliche E-Books
Scheinprobleme in der Philosophie und andere metaphysikkritische Schriften Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDen Flug des Denkers hemme ferner keine Schranke: Schiller in Schweden zwischen Aufklärung und Romantik 1790–1809 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenErinnern als Überschritt: Reinhart Kosellecks geschichtspolitische Interventionen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Kelchstrophe im evangelischen Kirchenlied Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen3 Makkabäer Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFlucht und Vertreibung im literarischen Diskurs der BRD: Rhetoriken der Opferkonstruktion Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVorlesung über Die gesamte Philosophie oder die Lehre vom Wesen der Welt und dem menschlichen Geiste, 3. Teil: Metaphysik des Schönen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜber Logik und Universalienlehre: Zweisprachige Ausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDialogflugschriften der frühen Reformationszeit: Literarische Fortführung der Disputation und Resonanzräume reformatorischen Denkens Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWege zu Machiavelli: Die Rückkehr des Politischen im Spätmittelalter Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTheodora von Byzanz: Kurtisane und Kaiserin Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Nietzsche-Archiv und Italien: Der Plan zur Gründung eines Nietzsche-Instituts in Rom Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZwischen Wahrheit und Pflicht: Emotionen und Körpersprache im Frankreich des 17. Jahrhunderts Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜbersetzung als Erinnerung: Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeschichte der philosophischen Terminologie: Im Umriss dargestellt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBilder der Geschichte im Angesicht der Krise: Karl Barth und Walter Benjamin im Gespräch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWer ist weise? der gute Lehr von jedem annimmt: Festschrift für Michael Albrecht zum 65. Geburtstag Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAfrikanisches Wissen in Deutschland und Frankreich: Präsenz, Rezeption und Transfer akademischer Literatur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Klagelieder Jeremias: Eine Rezeptionsgeschichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer erste Brief an die Korinther Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Autor in seinem Text: Autofiktion in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur als (post-)postmodernes Phänomen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHellas und das große Ganze: Die alten Griechen in »Weltgeschichten« zwischen Geschichtswissenschaft, Buchverlagen und historischer Bildung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDiesseits der Epochenschwelle: Der Roman als vormoderne Gattung in der deutschen Literatur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDialoge über natürliche Religion Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Krone, Kirche und Verfassung: Konservatismus in den englischen Unterschichten 1815–1867 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRevolution als Zeitgeschichte: Memoiren der Französischen Revolution in der Restaurationszeit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDe coniecturis. Mutmaßungen: Zweisprachige Ausgabe (lateinisch-deutsche Parallelausgabe, Heft 17) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenCompendium. Kompendium: Kurze Darstellung der philosophisch-theologischen Lehren. Zweisprachige Ausgabe (lateinisch-deutsche Parallelausgabe, Heft 16) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer päpstliche Briefstil im 13. Jahrhundert: Eine stilistische Analyse der Epistole et dictamina Clementis pape quarti Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Wissenschaft & Mathematik für Sie
Fake News: Ein Handbuch für Schule und Unterricht Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLuzides Träumen - Die Kunst des Klarträumens effektiv erlernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchöpferische Evolution Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5DMT Handbuch - Alles über Dimethyltryptamin, DMT-Herstellungsanleitung und Schamanische Praxistipps Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTiere erzählen: Tierstudien 15/2019 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUnterricht kompetent planen (E-Book): Vom didaktischen Denken zum professionellen Handeln Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRassismus und kulturelle Identität: Ausgewählte Schriften 2 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSPRACHSPIELE: FACHSPRACHE WIRTSCHAFT DAF: Ein universitäres Experiment Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTanz der Quanten: Die Welt, der Geist und die Matrix der Schöpfung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTesla: Freie Energie selber bauen Ausgabe 2018 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMenschheit 2.0: Die Singularität naht Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWie man einen verdammt guten Roman schreibt 1 Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Philosophie als strenge Wissenschaft Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5...Als die Noten laufen lernten...Band 2: Kabarett-Operette-Revue-Film-Exil. Unterhaltungsmusik bis 1945 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas indoktrinierte Gehirn: Wie wir den globalen Angriff auf unsere mentale Freiheit erfolgreich abwehren Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEinstieg in ChatGPT: Künstliche Intelligenz verstehen und nutzen: Ein praktischer Ratgeber für Einsteiger Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUnternehmenskultur verstehen und nachhaltig fördern: Erfolgsfaktoren beim Change Management Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenExperimente mit Hochleistungs-LEDs: Power-LEDs in der Praxis! Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Von der Ursache dem Princip und dem Einen Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5ChatGPT: Begegnung mit einer neuen Welt: Lernen Sie Künstliche Intelligenz mit der Gratisversion ChatGPT 3.5 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKapitalismus Forever: Über Krise, Krieg, Revolution, Evolution, Christentum und Islam Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenData Science: Eine praxisorientierte Einführung im Umfeld von Machine Learning, künstlicher Intelligenz und Big Data - 2., erweiterte Auflage Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAuf den Spuren der Nahtoderfahrungen: Gibt es eine unsterbliche Seele? Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Anglizismen und andere "Fremdwords" deutsch erklärt: Über 1000 aktuelle Begriffe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Stasi – Eine Behörde im Osten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAgiles Projektmanagement: Scrum für Einsteiger Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Auch eine kopernikanische Wende?
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Auch eine kopernikanische Wende? - Armin Paul Frank
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1