SPRACHSPIELE: FACHSPRACHE WIRTSCHAFT DAF: Ein universitäres Experiment
()
Über dieses E-Book
Wittgenstein und seine Sprachspiele, Konstruktivismus und dessen Didaktik bei Vermittlung und Erwerb von DaF, Online-Didaktik, Virtuelle Räume, synchrone und asynchrone Unterrichtslektionen DaF: Lesen Sie hier einen Erfahrungsbericht aus der Praxis.
Sprachspiele Fachsprache Wirtschaft DaF ist ein Experiment auf universitärer Ebene. Die Autorin arbeitet als Vertragsprofessorin - professoressa a contratto - an der Università degli Studi di Milano und stellt Ihnen ihre 2-jährige Arbeit bei der Durchführung eines Masterlehrgangs zum Thema Fachsprache Wirtschaft DaF vor.
Sie erhalten Einblicke in die Arbeitsweise an einer Universität in Italien sowie in Praxis und Theorie von Fachsprachenvermittlung, Kurskonzeption und Prüfungsmodalitäten. Die Autorin konfrontiert Sie mit den Rollenbildern Vortragende, Studierende und Mediatoren. Wer hat welche Aufgaben und wer ist eigentlich was?
Ein kurzer Theorieblock informiert über methodisch-didaktische Hintergründe, Instruktion, Konstruktion und sprachphilosophische Einflüsse, die bis zu Wittgensteins Sprachspielen reichen.
In den Nahaufnahmen tauchen Sie mit Hilfe von Arbeitsblättern und Fragebögen in konkrete Arbeitsphasen einzelner Sprachspiele ein.
Im Abschnitt Die Stimme der Studierenden erfahren Sie, wie Studierende diese Sprachspiele konkret umsetzen.
Checklisten aus der Praxis bieten nützliche Hinweise für die Durchführung eines Fachsprachenkurses DaF.
Ähnlich wie SPRACHSPIELE
Ähnliche E-Books
Die mündliche Prüfung: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSprachmittlung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUnterrichtsmanagement Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchreibkompetenzen in der Fremdsprache: Aufgabengestaltung, kriterienorientierte Bewertung und Feedback Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Testen und Bewerten fremdsprachlicher Kompetenzen: Eine Einführung Bewertung: 1 von 5 Sternen1/5Wortbildung des modernen Deutschen: Ein Lehr- und Übungsbuch Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Spracherwerb und Sprachenlernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFörderung der mündlichen Sprachproduktion im Fremdsprachenunterricht: Perspektiven aus Wissenschaft und Praxis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVeranstaltungskaufmann IHK: 300 häufige Prüfungsfragen: gebundene Fragen, Prüfungsteile 1.2, 2.0 und 3.0 Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Deutsch als Zweitsprache in der Schule: Grundlagen - Diagnose - Förderung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBerufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSprache und Kommunikation an der Berufsfachschule: Unterrichtsmaske und Sprachspeicher Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenScaffolding im Fremdsprachenunterricht: Unterrichtseinheiten Englisch für authentisches Lernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBilingualer Sachfachunterricht in der Sekundarstufe: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSo einfach kann gute Kommunikation sein!: Eine Kennenlern- und Leseprobe vom Rhetorik-Führerschein der Fortbildungsinsel Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAbschlüsse ohne Schulbesuch: Ein Handbuch zur externen Prüfung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen: Vom Martyrium die Fremdsprache Deutsch zu lehren Bewertung: 5 von 5 Sternen5/530 Minuten Gutes Schreiben Bewertung: 4 von 5 Sternen4/530 Minuten Das Vorstellungsgespräch Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Übungsbuch - 150 Lückentexte: von A2 bis C1 Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Kundenkommunikation: E-Mails, Briefe und Kampagnen Multichannel-Methoden für Print und Digital Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas perfekte Vorstellungsgespräch - Fragen und Antworten -: So antworten Sie erfolgreich auf die Fragen der Personaler! Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDeutsch im Beruf: Erste Schritte Berufsfeld Maler Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEmails schreiben mit hohen Öffnungsraten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBewerbung und Vorstellungsgespräch: Tipps und Vorlagen vom Profi Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGoethe-Jahrbuch 125, 2008 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIntegration durch Integrationskurse? Eine Verlaufsstudie bei iranischen Migrantinnen und Migranten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Wissenschaft & Mathematik für Sie
ChatGPT: Begegnung mit einer neuen Welt: Lernen Sie Künstliche Intelligenz mit der Gratisversion ChatGPT 3.5 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchöpferische Evolution Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Data Science: Eine praxisorientierte Einführung im Umfeld von Machine Learning, künstlicher Intelligenz und Big Data - 2., erweiterte Auflage Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDMT Handbuch - Alles über Dimethyltryptamin, DMT-Herstellungsanleitung und Schamanische Praxistipps Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLuzides Träumen - Die Kunst des Klarträumens effektiv erlernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEinstieg in ChatGPT: Künstliche Intelligenz verstehen und nutzen: Ein praktischer Ratgeber für Einsteiger Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEntdeckungsgeschichte(n) der Chemie: Entdecker, Forscher und Erfinder der Chemie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGamification - Spielend lernen (E-Book) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas indoktrinierte Gehirn: Wie wir den globalen Angriff auf unsere mentale Freiheit erfolgreich abwehren Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUnterricht kompetent planen (E-Book): Vom didaktischen Denken zum professionellen Handeln Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Wahrheit über Covid-19: Was wir wissen und was nicht. Und wie Sie sich vor dem Coronavirus schützen können Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTesla: Freie Energie selber bauen Ausgabe 2018 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGiordano Bruno: Von der Ursache dem Princip und dem Einen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFilmverrückter und Serienjunkie: Stars, Filme und Serien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKapitalismus Forever: Über Krise, Krieg, Revolution, Evolution, Christentum und Islam Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRassismus und kulturelle Identität: Ausgewählte Schriften 2 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMenschheit 2.0: Die Singularität naht Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTiere erzählen: Tierstudien 15/2019 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Stasi – Eine Behörde im Osten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen...Als die Noten laufen lernten...Band 2: Kabarett-Operette-Revue-Film-Exil. Unterhaltungsmusik bis 1945 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBRD Noir Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Entstehung der Kontinente und Ozeane Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon der Ursache dem Princip und dem Einen Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Philosophie als strenge Wissenschaft Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Wie man einen verdammt guten Roman schreibt 1 Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Lexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Yildiz Freie Energie Magnetmotor selber bauen: Mit dem Yildiz Premium 3D Modell im Buch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAnglizismen und andere "Fremdwords" deutsch erklärt: Über 1000 aktuelle Begriffe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für SPRACHSPIELE
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
SPRACHSPIELE - Brigitta Joebstl-Berger
Vorwort
Ich bin seit fast 30 Jahren im Bereich DaF tätig und habe dabei Erfahrung in den Bereichen DaF-Vermittlung, Prüfung und Zertifizierung, Materialerstellung, Aus- und Weiterbildung, Kursplanung, –organisation und –durchführung gesammelt, habe als Sprachinstitutsleiterin für ein österreichisches Ministerium gearbeitet, war Mitarbeiterin in einem EU Projekt zur Erstellung eines Curriculums für die Fremdsprachenausbildung im Erwachsenenbereich, habe an Universitäten in Österreich, der Slowakei und in Italien gearbeitet und war Vortragende und Mitorganisatorin internationaler Kongresse für DaF.
In diesem Buch möchte ich meine 2-jährige Arbeit im Rahmen eines universitären Moduls zum Thema Fachsprache Wirtschaft DaF für einen Masterlehrgang für Sprachmittlung und interkulturelle Kommunikation an der Università degli Studi di Milano vorstellen, Durchführung und Verlauf schildern und die Ergebnisse – positive wie negative zusammenfassen.
Es sollen sowohl Probleme bei Planung und Umsetzung als auch Erfolge bei der Durchführung aufgezeigt werden und damit vielleicht nützliche Anregungen für Kolleg_innen geschaffen werden, die ebenfalls in diesem Sektor tätig sind.
Didaktische Anmerkungen in Zeiten von Coivid-19: Dieser Erfahrungsbericht bezieht sich zwar auf ein Projekt vor der Zeit des Corona-Virus, wurde jedoch von mir in der Zeit des Lockdowns 2020 verfasst, in der ich einen Masterkurs für Fachsprachen fast zur Gänze online durchführte. Da sich dabei synchrone und asynchrone Online-Lektionen als positives Instrument bei der Realisierung meiner universitären Fachsprachenkurse erwiesen, möchte ich abschließend kurz über diese Erfahrungen berichten.
Einleitung
Der vorliegende Erfahrungsbericht, den ich in Anlehnung an Wittgenstein mit Sprachspiele Fachsprache Wirtschaft DaF betitelt habe, gliedert sich in 11 Abschnitte. Beschrieben wird ein universitäres Modul zum Thema Wirtschaftsdeutsch bzw. Fachsprache Wirtschaft DaF, das ich in den Jahren 2017-2019 an der Università degli Studi di Milano durchführen durfte.
Im ersten Abschnitt wird die Ausgangssituation vorgestellt, die universitäre Einbettung des Moduls erklärt, das Zielpublikum, die Intention und die Zielsetzungen beschrieben.
Der theoretischen Einbettung von Programm und Methode widmet sich der zweite Abschnitt. Beschrieben werden der methodisch-didaktische Hintergrund und sprachphilosophische Einflüsse. Die Entstehung einiger methodisch-didaktischer Konzepte konnte ich im Verlauf meines Berufslebens am eigenen Leib erfahren und erproben: So konnte ich die Einführung des Bildungsansatzes CLIL in Italien durch das zuständige Ministerium, die rasante Entwicklung seiner Methodenvielfalt, die unterschiedlichen Ausformungen dieses Ansatzes an Schulen, sowie Ausbildungswege für CLIL-Unterrichtende von Beginn an miterleben: 4 Jahre konnte ich an einem italienischen Gymnasium als Lehrerin für CLIL Geschichte/Deutsch entsprechende Methoden für CLIL ausprobieren und Materialen für den Unterricht im Fach Geschichte in der Unterrichtssprache Deutsch als Fremdsprache für die letzten 3 Oberstufenklassen - inklusive Maturavorbereitung – entwickeln und einsetzen.
Mit Konstruktivismus als Lernansatz, handlungsorientierten Ansätzen wie Task-based-Learning -and-Teaching sowie Scaffolding, habe ich mich bei meiner Arbeit im Rahmen der Fremdsprachenvermittlung an Universitäten und Sprachinstituten auseinandergesetzt. So z.B. entwickelte ich an der Università di Trento für die juristische bzw. soziologische Fakultät DaF Materialien für zukünftige Juristen bzw. Soziologen, für die Claudiana - der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe in Bozen - fachsprachliche Materialien DaF für Pflegeberufe oder für das Österreichischen Sprachinstitut in Bratislava bzw. in Mailand DaF Materialien und DaF Konzepte für den Erwachsenenbereich. An Letztgenanntem konnte ich in Zusammenarbeit mit dem österreichischen Wissenschaftsministerium bzw. dem entsprechenden italienischen Ministerium MIUR Strategien und Konzepte sowohl für DaF für Erwachsenen als auch für die Fremdsprachenlehrerausbildung erarbeiten. Diese Erfahrungen habe ich in die Konzeption des hier beschriebenen Moduls einfließen lassen. Hinzugefügt sei hier kurz, dass der Begriff Fremdsprachenvermittlung aus der Sicht eines didaktischen Konstruktivismus vermutlich irreführend ist. Passender ist vielleicht ein Begriffspaar wie Konstruktion Fremdsprache.
Der dritte Abschnitt befasst sich kurz mit den Rollenbildern: Vortragende, Studierende und Mediatorin. Sie werden in Bezug gesetzt zu den Handlungsformen des Leitens, Lenkens und Vermittelns. Es wird über vorgefundene Erwartungshaltungen berichtet: Wer übernimmt traditionell welche Rolle? Wie verändern sich diese Rollenbilder unter dem Blickwinkel von Instruktion und Konstruktion?
Prüfung und Prüfungsmodalitäten werden im vierten Abschnitt unter die Lupe genommen. Es werden die Zielsetzungen, Art, Inhalt und Durchführung der Prüfung beschrieben. Zum besseren Verständnis werden auch die eingesetzten Beurteilungsbögen vorgestellt.
Mit einzelnen Phasen der Durchführung des Moduls beschäftigt sich der fünfte Abschnitt. Es wird ein kurzer Einblick in vorgefundene Kompetenzen und Sprachniveaus gegeben, ein Fazit zu Verlauf und Umsetzung von zwei Moduldurchgängen gezogen und die Arbeit im Modul