eBook198 Seiten6 Stunden
Vom Deutschen ins Hebräische: Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882-1948
Von Naama Sheffi
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Der aus dem deutschen Kulturraum ausgehende Einfluss auf den Jischuw – die jüdische Gemeinschaft in Palästina von der ersten organisierten Einwanderung 1882 bis zur Gründung des Staates Israel im Jahr 1948 – war mannigfaltig. Na`ama Sheffi beschäftigt sich mit einer seiner herausragenden Erscheinungen: der Übersetzung deutschsprachiger Werke ins Hebräische und deren Rezeption sowie der unmittelbaren Wirkung deutscher Vorbilder auf die Schaffung eines modernhebräischen Literaturkorpus.Den Anfang bildeten bereits im späten 18. Jahrhundert in Europa die Übertragung von Werken, die dem Geist der jüdischen Aufklärung verpflichtet waren. Auch noch vor der Genese des Zionismus als nationalem Projekt intensivierte sich die Übersetzungstätigkeit ungeachtet des kleinen Leser- und Verlegerkreises sowie zahlreicher technischer Hindernisse. Fast 800 Werke der verschiedensten Genres – Romane, Dramen, Sachbücher, Kinder- und Jugendliteratur – wurden während des untersuchten Zeitraums aus dem Deutschen ins Hebräische übertragen. Hinzu kommen noch mehrere hundert in Zeitschriften erschienene Gedichte, Prosastücke und Essays. Wesentliche Befunde sind dabei die dominierende Rolle der aus dem Osten Europas stammenden Übersetzer sowie der sprunghafte Anstieg der Übertragungen in den Jahren des Nationalsozialismus und sodann in den drei letzten Jahren vor der Staatsgründung. Die Auswahl der Texte war weitgehend von nationalen Ideologien bestimmt: Anfangs dienten die Übertragungen weltanschaulich der Haskala, danach der Erneuerung der jüdischen Nation und der hebräischen Sprache und schließlich der Bewahrung der im Nationalsozialismus verfemten Literatur vor allem jüdischer Autoren.
Ähnlich wie Vom Deutschen ins Hebräische
Titel in dieser Serie (24)
»Wem gehört der Schrank mit den heiligen Büchern?«: Jüdische Religion im Kontext israelischer Popularmusik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJüdische Politik und Presse in der frühen Bundesrepublik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Ich der Stadt: Debatten über Judentum und Urbanität, 1822–1938 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenChristlich-akademische Judentumsforschung im Dienst der NS-Rassenideologie und -Politik: Der Fall des Karl Georg Kuhn Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchicksale und ihre Bücher: Deutsch-jüdische Privatbibliotheken zwischen Jerusalem, Tunis und Los Angeles Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHüter der Tradition: Erinnerung und Identität im Selbstzeugnis des Pinchas Katzenellenbogen (1691–1767) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSalomon Adrets Responsa als Praxis religiösen Entscheidens Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDavid Wolffsohn. Aufsteiger, Grenzgänger, Mediator: Eine biographische Annäherung an die Geschichte der frühen Zionistischen Organisation (1897–1914) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon Berlin nach Jerusalem und zurück: Gershom Scholem zwischen Israel und Deutschland Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Irak in Israel: Vom zionistischen Staat zur transkulturellen Gesellschaft Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVom Deutschen ins Hebräische: Übersetzungen aus dem Deutschen im jüdischen Palästina 1882-1948 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSpanien und Sepharad: Über den offiziellen Umgang mit dem Judentum im Franquismus und in der Demokratie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPoetische Selbstbilder: Deutsch-jüdische und Jiddische Lyrikanthologien 1900–1938 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Kampf um die Bibel: Jüdische Interpretation, Sektarianismus und Polemik vom Tempel zum Talmud und darüber hinaus Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSprache in der Zerstreuung: Die Säkularisierung des Hebräischen im 18. Jahrhundert Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Ein Jude spricht Jiddisch«: Jiddisch-Lehrbücher in Polen – ein Beitrag zur jüdischen Bildungs- und Kulturgeschichte im 20. Jahrhundert Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMedizin und Ärzte im deutschen Judentum der Reformära: Die Architektur einer modernen jüdischen Identität Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBenzion Kellermann: Prophetisches Judentum und Vernunftreligion Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZwischen Wienerlied und Der Kleine Kohn: Juden in der Wiener populären Kultur um 1900 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZwischen Provisorium und Prachtbau: Die Synagogen der jüdischen Gemeinden in Deutschland von 1945 bis zur Gegenwart Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnliche E-Books
Endpunkte. Und Neuanfänge: Geisteswissenschaftliche Annäherungen an die Dynamik von Zeitläuften Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHerkunft und Textkultur: Über jüdische Erfahrungswelten in romanischen Literaturen 1499–1627 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPoetische Selbstbilder: Deutsch-jüdische und Jiddische Lyrikanthologien 1900–1938 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMitöffentlichkeit: Zur deutsch-deutschen Arbeit der Evangelischen Akademie Berlin-Brandenburg Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenArsenale jüdischen Wissens: Zur Entstehungsgeschichte der »Encyclopaedia Judaica« Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Irak in Israel: Vom zionistischen Staat zur transkulturellen Gesellschaft Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGegenläufige Gedächtnisse / thakirat moutaddah: Über Geltung und Wirkung des Holocaust / Bisadad sihhat wa athar al-holokoust Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenArchitektur der Diplomatie: Repräsentation in europäischen Botschaftsbauten, 1800-1920. Konstantinopel - Rom - Wien - St. Petersburg Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Das Leichenhaus der Bücher«: Kulturrestitution und jüdisches Geschichtsdenken nach 1945 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenArbeiten an der Geschichte: Gesellschaftlicher Wandel im 19. und 20. Jahrhundert Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDeutsch-jüdische Geschichtsschreibung im 20. Jahrhundert: Zu Werk und Rezeption von Selma Stern Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEster Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeschichte der Juden im östlichen Europa 1772–1881 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Buch Hiob Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPeter Lotar (1910−1986): Kulturelle Praxis und autobiographisches Schreiben Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWahlkapitulationen in Europa Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJahrbuch für Liturgik und Hymnologie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVergessene Vielfalt: Territorialität und Internationalisierung in Ostmitteleuropa seit der Mitte des 19. Jahrhunderts Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFrederic von Rosenberg (1874–1937): Diplomat vom späten Kaiserreich bis zum Dritten Reich, Außenminister der Weimarer Republik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAlfred Döblin und seine Zeitschrift »Das Goldene Tor«: Zwischen Inszenierung und Werkästhetik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPseudoklementinische Homilien: Einführung und Übersetzung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenConversio deutsch: Studien zur Geschichte von Wort und Konzept ›bekehren‹, insbesondere in der deutschen Sprache des Mittelalters Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAuch eine kopernikanische Wende?: Übersetzungsbegriffe französisch, englisch, deutsch – 1740er bis 1830er Jahre Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLiteraturgottesdienste Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHans Heinrich Ehrler (1872–1951): Biografie eines Abendländers Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStunde der Ökonomen: Wissenschaft, Politik und Expertenkultur in der Bundesrepublik 1949–1974 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBelgische Literaturen in deutscher Übersetzung: Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Religion & Spiritualität für Sie
Lexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Tagebuch eines frommen Chaoten Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Das Buch Henoch: Vollständige Übersetzung des Originaltextes Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Heilige Gral und Sexualmagie: Die Geheimlehre des Gral Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Wissenschaftlich formulieren: ein Arbeitsbuch: Mit zahlreichen Übungen für Schreibkurse und Selbststudium Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAnglizismen und andere "Fremdwords" deutsch erklärt: Über 1000 aktuelle Begriffe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Philosophie der Freiheit Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Meister Eckhart: Der Weg zur Gottesgeburt im Menschen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMit allen Sinnen auf Empfang: Hochsensibilität als Gottesgeschenk und Auftrag Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Koran: Vollständiger Übersetzung mit umfangreichen Kommentar Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen...Als die Noten laufen lernten...Band 2: Kabarett-Operette-Revue-Film-Exil. Unterhaltungsmusik bis 1945 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Prophet Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Wurzelkraft & Mondesmacht: (M)ein Weg zur Naturreligion Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5not a fan.: Vom Bewunderer zum Nachfolger. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLeben mit Vision: Wozu um alles in der Welt lebe ich? Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Christentum als mystische Tatsache und die Mysterien des Altertums Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGott ungezähmt: Raus aus der spirituellen Komfortzone Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTräumer Kämpfer Gentleman Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFreiheit und Liebe: Werde ein Mensch mit Initiative: Ressourcen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLuther, Müntzer, Calvin und Co.: Machtpolitik und Glaubenseifer in der Reformation Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTelepathie für Fortgeschrittene: Zusammenhänge, Möglichkeiten und ein alter Weg Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Schwelle der geistigen Welt. Aphoristische Betrachtungen. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDein Wort hat Macht und Magie: Your Word is Your Wand Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Ägyptische Mythen und Mysterien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie letzte Reformation (überarbeitete Neuausgabe 2020): Zurück zum neutestamentlichen Jüngerschaftsmodell Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLass das Land erzählen: Eine Reise durch das biblische Israel Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSinn suchen – Sinn finden: Was ist Logotherapie? Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Thomas-Evangelium: Geheime Herren-Worte frühchristlicher Handschriften Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Kunst des reifen Handelns Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHölle und Fegefeuer: Theologisch-praktische Quartalschrift 2/2019 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Vom Deutschen ins Hebräische
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Vom Deutschen ins Hebräische - Naama Sheffi
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1