In achtzig tagen um die welt (übersetzt)

Von Jules Verne

- Diese Ausgabe ist einzigartig;
- Die Übersetzung ist vollständig original und wurde für das Ale. Mar. SAS;
- Alle Rechte vorbehalten.

Ein ausländischer Klassiker der Belletristik für Kinder, ein Text von besonderer Qualität, weil seine Übersetzung Libero Bigiaretti anvertraut wurde, einem Schriftsteller von großem Ruhm und Erfahrung. In 80 Tagen um die Welt ist eines der schönsten Bücher von Jules Verne und sicherlich das am meisten gelesene und übersetzte. Der Roman ist voller Wendungen, unvorhersehbarer Fallen, genialer Improvisationen und mutiger Lösungen. Der Protagonist, Mr. Phileas Fogg, hat keine andere Motivation, als zu beweisen, dass das Kunststück, den Globus in weniger als drei Monaten zu umrunden, wahrscheinlich ist.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Anna Ruggieri
• Erscheinungsdatum: 13. Mai 2021
• ISBN: 9781802762440

Jules Verne

Jules Verne (1828-1905) was a French novelist, poet and playwright. Verne is considered a major French and European author, as he has a wide influence on avant-garde and surrealist literary movements, and is also credited as one of the primary inspirations for the steampunk genre. However, his influence does not stop in the literary sphere. Verne’s work has also provided invaluable impact on scientific fields as well. Verne is best known for his series of bestselling adventure novels, which earned him such an immense popularity that he is one of the world’s most translated authors.

Buchvorschau

Inhaltsübersicht

Kapitel 1. In dem sich Phileas Fogg und Passepartout gegenseitig akzeptieren, der eine als Herr, der andere als Mensch

Kapitel 2. In dem Passepartout überzeugt ist, endlich sein Ideal gefunden zu haben...

Kapitel 3. in dem ein Gespräch stattfindet, das Phileas Fogg teuer zu stehen kommt.

Kapitel 4. In dem Phileas Fogg Passepartout, seinen Diener, verblüfft...

Kapitel 5. In dem eine neue Art von Fonds, die den reichen Männern unbekannt ist, auf dem Wechsel erscheint

Kapitel 6. In dem Fix, der Detektiv, eine sehr natürliche Ungeduld zeigt

Kapitel 7. Was einmal mehr die Sinnlosigkeit von Pässen als Hilfsmittel für Detektive demonstriert

Kapitel 8. In dem Passepartout vielleicht mehr spricht, als es klug ist

Kapitel 9. In dem sich das Rote Meer und der Indische Ozean als förderlich für die Pläne von Phileas Fogg erweisen

Kapitel 10. In dem Passepartout nur zu gerne mit dem Verlust seiner Schuhe geht

Kapitel 11. In dem sich Phileas Fogg ein kurioses Transportmittel zu einem sagenhaften Preis sichert...

Kapitel 12. In dem sich Phileas Fogg und seine Gefährten durch die indianischen Wälder wagen, und was dabei herauskommt

Kapitel 13. In dem Passepartout einen neuen Beweis dafür erhält, dass das Glück die Tapferen begünstigt

Kapitel 14. In dem Phileas Fogg die ganze Länge des schönen Tals des Ganges hinunterfährt, ohne jemals daran zu denken, es zu sehen

Kapitel 15. In dem der Banknotenumtausch ein paar Tausend Pfund mehr verschüttet

Kapitel 16. Wobei Fix überhaupt nicht zu verstehen scheint, was ihm gesagt wird.

Kapitel 17. Zeigen Sie, was während der Fahrt von Singapur nach Hongkong passiert ist.

Kapitel 18. In dem Phileas Fogg, Passepartout und Fix getrennte Wege gehen.

Kapitel 20. In dem Fix von Angesicht zu Angesicht mit Phileas Fogg...

Kapitel 21. In dem der Kapitän der Tankadere das große Risiko eingeht, eine Belohnung von zweihundert Pfund zu verlieren

Kapitel 22. In dem Passepartout feststellt, dass es sich auch auf den Antipoden auszahlt, Geld in der Tasche zu haben

Kapitel 23. In dem Passepartout's Nase unverschämt lang wird...

Kapitel 24. Während der Mr. Fogg und seine Gruppe den Pazifischen Ozean überqueren

Kapitel 25. In dem Sie einen kleinen Vorgeschmack auf San Francisco bekommen...

Kapitel 26. In dem Phileas Fogg und seine Leute mit der Pazifik-Eisenbahn fahren

Kapitel 27. In dem Passepartout mit einer Geschwindigkeit von zwanzig Meilen pro Stunde einen Kurs in der Geschichte der Mormonen unternimmt

Kapitel 28. In dem Passepartout niemanden dazu bringen kann, auf die Vernunft zu hören.

Kapitel 29. Darin werden einige Begebenheiten erzählt, die man nur auf amerikanischen Eisenbahnen antreffen kann

Kapitel 30. In dem Phileas Fogg einfach seine Pflicht tut

Kapitel 31. In dem Fix, der Detektiv, die Interessen von Phileas Fogg stark begünstigt

Kapitel 32. In dem sich Phileas Fogg in einen direkten Kampf mit dem Unglück begibt.

Kapitel 33. In dem sich Phileas Fogg als der Situation gewachsen erweist

Kapitel 34. In dem Phileas Fogg endlich in London ankommt...

Kapitel 35. In dem Phileas Fogg seine Befehle an Passepartout nicht zweimal wiederholen muss...

Kapitel 36. In dem der Name Phileas Fogg noch einmal auf Change zu sehen ist

Kapitel 37. In dem gezeigt wird, dass Phileas Fogg aus seiner Weltreise nichts gewonnen hat außer Glück

IN ACHTZIG TAGEN UM DIE WELT

JULES VERNE

1873

Englische Übersetzung und 2021 Edition von Planet Editions

Alle Rechte vorbehalten

Kapitel 1. In dem sich Phileas Fogg und Passepartout gegenseitig akzeptieren, der eine als Meister, der andere als Mensch

Mr. Phileas Fogg lebte 1872 in Nr. 7 Saville Row, Burlington Gardens, dem Haus, in dem Sheridan 1814 starb. Er war eines der bemerkenswertesten Mitglieder des Reformclubs, obwohl er es immer zu vermeiden schien, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen; ein rätselhafter Charakter, von dem wenig bekannt war, außer dass er ein kultivierter Mann von Welt war. Die Leute sagten, dass er Byron ähnelte, oder zumindest, dass sein Kopf byronisch war; aber er war ein ruhiger, bärtiger Byron, der tausend Jahre leben konnte, ohne alt zu werden.

Sicherlich ein Engländer, es war eher zweifelhaft, ob Phileas Fogg ein Londoner war. Er war weder auf der Change, noch in der Bank, noch in den Zählräumen der City gesehen worden; kein Schiff war jemals in den Londoner Hafen eingelaufen, dessen Eigner er war; er hatte keine öffentliche Anstellung; er war niemals in einem der Inns of Court, noch im Temple, noch im Lincoln's Inn, noch im Gray's Inn eingeschrieben gewesen; noch hatte seine Stimme jemals im Court of Chancery, oder im Exchequer, oder in der Queen's Bench, oder in den Ecclesiastical Courts geklungen. Er war sicherlich kein Fabrikant, kein Kaufmann oder ein Gentleman-Farmer. Den wissenschaftlichen und gelehrten Gesellschaften war sein Name fremd, und es war nie bekannt, dass er an den klugen Beratungen der Royal Institution oder der London Institution, der Artisan's Association oder der Institution of Arts and Sciences teilnahm. Er gehörte nämlich keiner der zahlreichen Gesellschaften an, die sich in der englischen Hauptstadt tummelten, von der Harmonic bis zur Gesellschaft der Entomologen, die vor allem zu dem Zweck gegründet worden waren, schädliche Insekten zu beseitigen.

Phileas Fogg war ein Mitglied der Reformation, und das war alles.

Die Art und Weise, wie er in diesen exklusiven Club aufgenommen wurde, war ganz einfach.

Er wurde von den Barings empfohlen, bei denen er einen offenen Kredit hatte. Seine Schecks wurden regelmäßig auf Sicht von seinem Girokonto bezahlt, das immer voll war.

War Phileas Fogg reich? Ohne Zweifel. Aber diejenigen, die ihn am besten kannten, konnten sich nicht vorstellen, wie er sein Vermögen gemacht hatte, und Mr. Fogg war der letzte, der nach Informationen fragte. Er war weder verschwenderisch, noch, im Gegenteil, geizig; denn wann immer er wusste, dass Geld für einen edlen, nützlichen oder wohltätigen Zweck benötigt wurde, stellte er es still und manchmal anonym zur Verfügung. Er war, kurz gesagt, der am wenigsten mitteilsamste aller Menschen. Er sprach sehr wenig und wirkte durch seine schweigsame Art umso geheimnisvoller. Seine täglichen Gewohnheiten waren der Beobachtung durchaus zugänglich; aber was immer er tat, war so genau dasselbe, was er zuvor immer getan hatte, dass der Einfallsreichtum der Neugierigen ganz verwirrt war.

War er verreist? Es war wahrscheinlich, denn niemand schien die Welt vertrauter zu kennen; es gab keinen Ort, der so abgelegen war, dass er nicht eine intime Bekanntschaft mit ihm zu haben schien. Oft korrigierte er mit wenigen klaren Worten die tausend Vermutungen, die die Mitglieder des Clubs über verlorene und unbekannte Reisende anstellten, und wies auf die wahren Wahrscheinlichkeiten hin, und er schien mit einer Art zweitem Gesicht ausgestattet zu sein, so oft rechtfertigten die Ereignisse seine Vorhersagen. Er muss überall hin gereist sein, zumindest im Geiste.

Es war zumindest sicher, dass Phileas Fogg nicht viele Jahre in London abwesend war. Diejenigen, die die Ehre hatten, ihn besser als andere zu kennen, erklärten, dass niemand behaupten konnte, ihn jemals woanders gesehen zu haben. Seine einzigen Zeitvertreibe waren Zeitungslesen und Whist spielen. Er gewann oft bei diesem Spiel, das, da es still war, mit seiner Natur harmonierte; aber seine Gewinne gingen nie in seinen Geldbeutel, da sie als Fonds für seine wohltätigen Werke reserviert waren. Mr. Fogg spielte nicht, um zu gewinnen, sondern um des Spielens willen. Das Spiel war in seinen Augen ein Wettkampf, ein Kampf mit einer Schwierigkeit, aber ein bewegungsloser Kampf, ohne Ermüdung, nach seinem Geschmack.

Es ist bekannt, dass Phileas Fogg weder Frau noch Kinder hatte, was den ehrlichsten Menschen passieren kann; auch keine nahen Verwandten oder Freunde, was sicherlich noch ungewöhnlicher ist. Er lebte allein in seinem Haus in der Saville Row, in das niemand eindrang. Ein einziger Diener genügte, um ihn zu bedienen. Er frühstückte und speiste im Club, zu mathematisch festgelegten Zeiten, im selben Raum, am selben Tisch, nahm seine Mahlzeiten nie mit anderen Mitgliedern ein, geschweige denn, dass er einen Gast mitbrachte; und er kam genau um Mitternacht nach Hause, um sich dann sofort ins Bett zurückzuziehen. Die lauschigen Räume, die die Reformation ihren privilegierten Mitgliedern zur Verfügung stellt, hat er nie genutzt. Zehn von vierundzwanzig Stunden verbrachte er in der Saville Row, schlief oder erledigte seine Geschäfte. Wenn er sich entschied, einen Spaziergang zu machen, kam er mit festem Schritt in die Eingangshalle mit ihrem Mosaikboden oder in die kreisförmige Galerie mit ihrer Kuppel, die von zwanzig ionischen Säulen aus rotem Porphyr getragen und von blau gestrichenen Fenstern beleuchtet wurde. Wenn er frühstückte oder zu Abend aß, halfen alle Ressourcen des Clubs, seine Küchen und Vorratskammern, seine Butter und Molkerei, seinen Tisch mit ihren saftigsten Vorräten zu füllen; er wurde von den ernstesten Kellnern bedient, in Kitteln und Schuhen mit Schwanenhautsohlen, die das Essen in besonderem Porzellan und auf feinstem Leinen anboten; Klubkaraffen aus einer verlorenen Form enthielten seinen Sherry, seinen Portwein und seinen mit Zimt gewürzten Claret, während seine Getränke mit Eis erfrischt wurden, das mit großem Aufwand von den amerikanischen Seen hergebracht wurde.

Wenn es bedeutet, in diesem Stil zu leben, exzentrisch zu sein, dann muss man zugeben, dass die Exzentrizität etwas Gutes hat.

Das Herrenhaus in der Saville Row war zwar nicht prunkvoll, aber äußerst komfortabel. Die Gewohnheiten des Bewohners waren so, dass sie dem einzigen Diener nur wenig abverlangten, aber Phileas Fogg verlangte von ihm eine fast übermenschliche Bereitschaft und Regelmäßigkeit. Schon am 2. Oktober hatte er James Forster entlassen, weil dieser unglückliche junge Mann sein Rasierwasser auf vierundachtzig Grad Fahrenheit statt auf sechsundachtzig gebracht hatte; und er wartete auf seinen Nachfolger, der zwischen elf und halb zwölf Uhr nach Hause kommen sollte.

Phileas Fogg saß fest in seinem Sessel, die Füße dicht beieinander wie die eines Grenadiers bei der Parade, die Hände auf die Knie gestützt, den Körper gerade, den Kopf aufrecht; er blickte unentwegt auf eine komplizierte Uhr, die die Stunden, Minuten, Sekunden, Tage, Monate und Jahre anzeigte. Um genau halb zwölf verließ Mr. Fogg, gemäß seiner täglichen Gewohnheit, Saville Row und ging zur Reform.

Ein Klopfen an der Tür der gemütlichen Wohnung, in der Phileas Fogg saß, und James Forster, der entlassene Diener, erschien.

Der neue Diener, sagte er.

Ein junger Mann um die dreißig trat vor und verbeugte sich.

Sie sind ein Franzose, glaube ich, fragte Phileas Fogg, und Ihr Name ist John?

Jean, wenn der Herr will, antwortete der Neuankömmling, Jean Passepartout, ein Nachname, der an mir hängen geblieben ist, weil ich eine natürliche Begabung habe, von einem Geschäft zum anderen zu wechseln. Ich denke, ich bin ehrlich, Monsieur, aber, um es ganz offen zu sagen, ich war in mehreren Berufen tätig. Ich war eine reisende Sängerin, eine Zirkusartistin, als ich wie Leotard wirbelte und wie Blondin auf dem Seil tanzte. Dann wurde ich Professor für Gymnastik, um meine Talente besser nutzen zu können; und dann war ich Feuerwehrmann in Paris und war bei vielen großen Bränden dabei. Aber ich verließ Frankreich vor fünf Jahren, und da ich die Süßigkeiten des häuslichen Lebens probieren wollte, nahm ich hier in England den Dienst als Kammerdiener an. Da ich mich fehl am Platz fühlte und hörte, dass Monsieur Phileas Fogg der genaueste und sesshafteste Gentleman im Vereinigten Königreich sei, kam ich zu Monsieur in der Hoffnung, ein ruhiges Leben mit ihm zu führen und sogar den Namen Passepartout zu vergessen.

Passepartout passt zu mir, antwortete Mr. Fogg. Sie sind mir gut empfohlen; ich habe einen guten Bericht über Sie gehört. Kennen Sie meinen Zustand?

Ja, Monsieur.

Gut! Wie spät ist es?

Zweiundzwanzig Minuten nach elf, antwortete Passepartout und zog eine große silberne Uhr aus dem Boden seiner Tasche.

Sie sind zu langsam, sagte Mr. Fogg.

Pardon, Monsieur, es ist unmöglich-

Du bist vier Minuten zu langsam. Es spielt keine Rolle; es genügt, den Fehler zu erwähnen. Von diesem Moment an, neunundzwanzig Minuten nach elf, an diesem Mittwoch, dem 2. Oktober, sind Sie mir zu Diensten.

Phileas Fogg stand auf, nahm seinen Hut in die linke Hand, setzte ihn mit einer automatischen Bewegung auf den Kopf und ging ohne ein Wort.

Passepartout hörte einmal die Straßentür schließen: es war sein neuer Herr, der hinausging. Er hörte, wie es sich wieder schloss: Es war sein Vorgänger, James Forster, der seinerseits hinausging. Passepartout blieb allein in dem Haus in der Saville Row.

Kapitel 2. In dem Passepartout überzeugt ist, endlich sein Ideal gefunden zu haben...

Glauben Sie mir, murmelte Passepartout ein wenig benommen, "ich habe bei Madame Tussaud schon so lebhafte Menschen gesehen wie meinen neuen Herrn!

Madame Tussauds Menschen sind, wohlgemerkt, aus Wachs und werden in London viel besucht; es fehlt nur noch die Sprache, um sie menschlich zu machen.

Während des kurzen Gesprächs mit Mr. Fogg hatte Passepartout ihn aufmerksam beobachtet. Er schien ein Mann von etwa vierzig Jahren zu sein, mit feinen, gut aussehenden Zügen und einer großen, wohlgeformten Figur; sein Haar und sein Schnurrbart waren hell, seine Stirn kompakt und faltenfrei, sein Gesicht eher blass, seine Zähne prächtig. Seine Erscheinung besaß in höchstem Maße das, was Physiognomiker Ruhe in Aktion nennen, eine Eigenschaft derer, die eher handeln als sprechen. Ruhig und phlegmatisch, mit klarem Blick, schien Mr. Fogg ein perfekter Typ jener englischen Gelassenheit zu sein, die Angelica Kauffmann so gekonnt auf der Leinwand dargestellt hat. In den verschiedenen Phasen seines täglichen Lebens betrachtet, vermittelte er den Eindruck, perfekt ausbalanciert zu sein, genau eingestellt wie ein Leroy-Chronometer. Phileas Fogg war in der Tat die personifizierte Exaktheit, und das verriet sich sogar im Ausdruck seiner eigenen Hände und Füße; denn bei Menschen wie bei Tieren sind die Gliedmaßen selbst Ausdruck der Leidenschaften.

Er war so präzise, dass er nie in Eile war, war immer bereit und war sparsam in seinen Schritten und in seinen Bewegungen. Er machte nie einen Schritt zu weit und ging immer auf dem kürzesten Weg zu seinem Ziel; er machte keine überflüssigen Gesten und man sah ihn nie zappeln oder sich bewegen. Er war der bedächtigste Mensch der Welt, und doch kam er immer genau im richtigen Moment an seinem Ziel an.

Er lebte allein und sozusagen außerhalb aller sozialen Beziehungen; und weil er wusste, dass in dieser Welt mit Reibung gerechnet werden muss und diese Reibung verzögert, hat er sich nie an jemandem gerieben.

Was Passepartout anbelangt, so war er ein echter Pariser von Paris. Seit er sein Land in Richtung England verlassen und den Dienst als Kammerdiener angetreten hatte, suchte er vergeblich nach einem Meister nach seinem Geschmack. Passepartout war keineswegs einer jener unverschämten Idioten, die Molière mit frechem Blick und hochgezogener Nase darstellt; er war ein ehrlicher Bursche, mit einem angenehmen Gesicht, die Lippen ein wenig vorstehend, von weichen und brauchbaren Manieren, mit einem guten runden Kopf, wie man ihn gerne auf den Schultern eines Freundes sieht. Seine Augen waren blau, sein Teint rötlich, seine Figur fast gedrungen und wohlgebaut, sein Körper muskulös und seine körperlichen Kräfte durch die Übungen seiner jüngeren Tage voll entwickelt. Sein braunes Haar war ein wenig struppig; denn während die antiken Bildhauer angeblich achtzehn Methoden kannten, um das Haar der Minerva zu ordnen, kannte Passepartout nur eine, um sein eigenes zu ordnen: drei Striche mit einem breitzahnigen Kamm vervollständigten seine Toilette.

Es wäre voreilig gewesen, vorherzusagen, wie sich Passepartouts lebhaftes Wesen mit Mr. Fogg vertragen würde. Es war unmöglich zu sagen, ob der neue Diener sich als so absolut methodisch erweisen würde, wie sein Herr es verlangte; nur die Erfahrung konnte die Frage klären. Passepartout war in seinen frühen Jahren so etwas wie ein Vagabund gewesen und sehnte sich nun nach Ruhe; aber bisher hatte er sie nicht finden können, obwohl er bereits in zehn englischen Häusern gedient hatte. Aber er konnte in keinem von ihnen Wurzeln schlagen; zu seinem Leidwesen fand er seine Herren immer launisch und unregelmäßig, ständig im Land umherwandernd oder Abenteuer suchend. Sein letzter Herr, der junge Lord Longferry, ein Mitglied des Parlaments, wurde, nachdem er seine Nächte in den Tavernen des Haymarkets verbracht hatte, nur zu oft morgens auf den Schultern der Konstabler nach Hause gebracht. Passepartout, der den Herrn, dem er diente, respektieren wollte, wagte eine kleine Bemerkung zu diesem Verhalten, die aber nicht gut ankam, und er verabschiedete sich. Als er hörte, dass Mr. Phileas Fogg einen Diener suchte, und dass sein Leben von ununterbrochener Regelmäßigkeit war, dass er weder reiste noch in der Nacht von zu Hause wegblieb, war er sich sicher, dass dies die Stelle sein würde, die er suchte. Er stellte sich vor und wurde akzeptiert, wie man gesehen hat.

Um halb zwölf fand sich Passepartout also allein in dem Haus in der Saville Row wieder. Er begann unverzüglich mit seiner Inspektion und durchsuchte sie vom Keller bis zum Dachboden. Solch eine saubere, übersichtliche, feierliche Wohnung gefiel ihm; sie schien ihm wie ein Schneckenhaus, beleuchtet und beheizt durch Gas, das für beide Zwecke ausreichte. Als Passepartout den zweiten Stock erreichte, erkannte er sofort das Zimmer, das er bewohnen sollte, und war sehr zufrieden damit. Elektrische Glocken und Sprechrohre sorgten für die Kommunikation mit den unteren Stockwerken, während auf dem Kaminsims eine elektrische Uhr stand, genau wie die in Mr. Foggs Schlafzimmer, die im selben Moment die gleiche Sekunde schlug. Nun, das ist gut, sagte Passepartout zu sich selbst.

Plötzlich bemerkte er, dass über der Uhr eine Karte hing, die sich bei näherer Betrachtung als Tagesablaufplan des Hauses herausstellte. Sie enthielt alles, was von den Bediensteten verlangt wurde, von acht Uhr morgens, genau zu der Stunde, in der Phileas Fogg aufstand, bis halb zwölf, wenn er das Haus in Richtung des Reformclubs verließ - alle Einzelheiten des Dienstes, Tee und Toast um acht Uhr dreiundzwanzig Minuten, Wasser zum Rasieren um neun Uhr siebenunddreißig Minuten und die Toilette um zehn Uhr zwanzig Minuten davor. Von halb zwölf Uhr morgens bis Mitternacht, der Stunde, zu der sich der methodische Herr zurückzog, war alles geregelt und sollte erledigt werden.

Mr. Foggs Garderobe war reichlich bestückt und von ausgezeichnetem Geschmack. Jede Hose, jeder Mantel und jede Weste trug eine Nummer, die die Zeit des Jahres und die Jahreszeit angab, zu der sie der Reihe nach zum Tragen arrangiert werden sollten; und das gleiche System wurde auf die Schuhe des Herrn angewandt. Kurzum, das Haus in der Saville Row, das unter dem illustren, aber ausschweifenden Sheridan ein wahrer Tempel der Unordnung und Aufregung gewesen sein muss, war gemütlich, komfortabel und die Methode idealisiert. Es gab kein Arbeitszimmer und auch keine Bücher, die für Mr. Fogg völlig nutzlos gewesen wären; denn zur Zeit der Reformation standen ihm zwei Bibliotheken zur Verfügung, eine für allgemeine Literatur und eine für Recht und Politik. In seinem Schlafzimmer befand sich ein mittelgroßer Tresor, der so konstruiert war, dass er sowohl dem Feuer als auch den Dieben trotzen konnte;