Ljubica Perkmans Farben des Lebens: Ausgewählte Gedichte von Ljubica Perkman, zum 70. Geburtstag. Übersetzung von Ana Hesse

Von Ljubica Perkman

Mit betonender Emotionalität beschreibt Ljubica Perkman in ihren Versen eigene Gefühle und Erlebnisse, als ob sie sich der Meinung von Oskar Wilde anschließen wollte. Diesem sagt man nach, dass er Menschen immer dann langweilig fand, wenn sie über andere erzählten, jedoch niemals, wenn sie über sich selbst sprechen. Diese Kombination aus Einfachheit und nostalgischen Emotionen, ruft eine außergewöhnliche Ästhetik hervor. In einer mittellosen, ungeduldigen Zeit und der Leere des modernen Lebens, gibt es eine reichhaltige Fülle von interessanten Themen für Autoren wie Ljubica Perkman.Sie ist eine Autorenpersönlichkeit mit höchstpersönlichem Temperament, starken Gefühlen und einer modernen Sensibilität. Mit unbeirrter Treffsicherheit in der Melodie und einer Leichtigkeit im Wortverständnis. Ihre Verse verbleiben nicht an der Oberfläche, sondern dringen tief ein in das alltägliche und immerwährende Leben mit wertvollen und inhaltlich wichtigen Themen, welches das alltägliche Leben ausmacht. Das Leben sollte man leben und erleben und sie ist der Meinung, dass auch das möglich ist. Ljubica Lyrik ist ein unmittelbar aus dem Inneren heraus entstehendes Bedürfnis und unterscheidet sich kaum vom Erlebten oder Erzählten. Sie führt langsam vom Visionären und Ekstatischen zum Konkreten, Bodenständigen. Von einer Erhabenheit, gleichzeitig aber mit einfachen und alltäglichen betonten Subjektiven und Adjektiven. Ljubica Perkmans Gedichte sind bildhaft und metaphorisch, sie entwickeln sich mit sanften Tönen, einer frühlingshaften Sonne über verschlafenen Wiesen entlang des Vrbanja; als Ziel sich wünschend, dass es dem Leser gefällt! (Prof. Momcilo Spasojevic)

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Engelsdorfer Verlag
• Erscheinungsdatum: 1. Dez. 2017
• ISBN: 9783961455508

Buchvorschau

�Ty�[book_preview_excerpt.html�X�n�8�"�E�gg�pvlǙ؉'�ƀo�EILKT��ܘ>�a?c�s �rʭ�d�d�+R�3;$@K"�U�^�*�����Ň���Z]��S{xy��gG�Oߨ��kuq�_�����h�Ym>5m4�)�}��S���eo:����",��4��c����%�m�UL\�#GN�s�W��7jw�q������QQo����V��O�ԉ�Ǟy��º�88�v��͗��Q%�^XS�G[_�z����T�m�W����_�>�+�Wy�e��۶W�K���ޏ�ߙ�q����U�LT�fᷟ_����+۷i�VJ��5mkԥ��@g_�����S�Ԇ��b{o|�E�����N�?|�׿���m�ھ����1ꕫz߉g��}�Jk������B���,�̜��:�`�ڀ=p�&2~5��"�e��d4�Y�s��ڶ�5$,�~�#6�]���Gg(����u$�6,�Z��
Х�\Z��Ա2�HVP�0{ ��M'H�@i���ʔ�iv8I�z�#&�Aː5�rݒ.A��� 0�C�|^b��\ӧ8�Iɚ���J�U��`"a�t�W5}���1��
duĬe�o~#?ޙ�4�d�/P��\l�q��Y �&X�a��R��.(��:�]h�O�Ĉ�dP�lZ�T�BYm|�_jw�+��qg�i���iii�{6�����$�1�7���x! ג̵��;��[dƸ�e�]uRi�1��]�گ��L+��` ^��2��\��BҌ,����(�hS5')[i����AHita3�e��z~��P�%�#"�stm��`����'_�,~]ǡ�-�s)_���D-���9�M�v�b�s��&�%-^��o1�P�(��t @��
2�#!������#����JZ�AIE�v=*D %���3�
7�M�:�\)V�����!�lפ*���}85 D�h3�Oe^�0�u�~�k^���ΩcH�I�- �t�] (-���/�!��#��v� 4�n�V!�-��S��"up��]��V��Џd%��8en2np)$�<�#�4eo�����n��v�8����h�E�
�͗���&ِ�6�YAR �fg�)ya�HP%,+\g?����C����^�h~tϻ�ò5�fwC]�3�hK ����VZ)(%�t�/�FX�D�q�@4x,!�uV�4|ɘ���uQ9u�D�z0H �G;t����A����t� ���� ���a8e�AT'Bί��a�0y"�8bDต��λ�:�(���w껨q�¦ �[�����Vd�8��Wa"�l0�8�T� � KN"Y_vȊ�_bV�����8�/�c1)㩕���Dd%dP�V�K����\V�de�B�O:H�S�X,����\V'ָ��Q��ȅ��Oa�uL�Å�H�x���m&�Lj"`{�nW�@$��i褦g�D�=Y�i#R�X)�@�;���h̥,��S�3B>������)RM'Q��n��E�Q�Z4�.�X��(����'�q�# ��%��