Helle Worte ohne Hut, Zarte, kleine, weiße Segel: Gedichte

Von Elisabeth Poganiuch-Flören

»Helle Worte ohne Hut, Zarte, kleine, weiße Segel« – so lauten zwei Verse eines Gedichts der Dichterin Elisabeth Poganiuch-Flören, die dem von Prof. Dr. Bernhard Sill herausgegebenen Gedichtband den Titel gegeben haben.
Der Band versammelt Gedichte aus verschiedenen Schaffensperioden der Dichterin. Dank des überraschenden Funds der Druckfahnen des »Krug Erinnerung« betitelten ersten Gedichtbands der Dichterin, der 1944 erscheinen sollte, erscheinen jetzt sämtliche darin enthaltenen Gedichte erstmalig in vorliegendem Gedichtband. Ferner sind darin erneut abgedruckt die beiden kleinen Versbändchen – »kleine weiße segel« [1971] und »unser paderborn« [1975], welche die Dichterin im Selbstverlag hatte einst erscheinen lassen, und dann auch noch das 1982 als Heft 1 der »Beihefte der Stimmen aus dem Venn« im Dreiland Verlag Roettgen / Aachen erschienene Bändchen, das den schlichten Titel »Gedichte« trug und eine wohlüberlegte Auswahl ihrer Gedichte darbot.

Zu guter Letzt wurden in die Sammlung der Gedichte auch jene aufgenommen, welche die Weweraner Dichterin Elisabeth Poganiuch-Flören im Laufe vieler Jahre in der Zeitschrift des Heimatbundes Wewer »Der Weweraner« veröffentlichen konnte.

Ein umfangreicher Essay des Herausgebers, Professor Dr. Bernhard Sill, der sich dem Leben und Werk der Dichterin widmet, eröffnet den Band.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 6. Nov. 2014
• ISBN: 9783738681253

Elisabeth Poganiuch-Flören

Die Dichterin Elisabeth Poganiuch-Flören (1907-1982) galt im Raum ihrer westfälischen Heimat in Wewer bei Paderborn als »eine der Stillen im Lande« (Albin Schmiemann). Das laute Wort war nicht ihr dichterisches Metier. Als sprachliche Meisterin der leisen Töne war sie eine echte Liebhaberin treffender Worte, ohne deren Trost sie nicht leben konnte und wollte. Worte können Wege sein, und sooft sie das sind, sooft sind sie gute Worte. Wegweisende Worte, uns den Geheimnissen des Glaubens, welche die Kirche an den adventlichen und weihnachtlichen Festtagen des Kirchenjahres feiert, behutsam zu nähern, um dann in ihnen daheim zu sein, lassen sich in den Gedichten und Geschichten, welche wir der Weweraner Dichterin verdanken, nicht zu knapp entdecken.

Buchvorschau

Dankesworte

Ein Wort des Dankes Frau ROSWITHA BRÜGGEMEIER und Herrn RAINER POGANIUCH für ihre Bereitschaft, mir den gesamten dichterischen Nachlass ihrer Mutter vertrauensvoll zur Sichtung zu überlassen.

Ein Wort des Dankes ISA FREIFRAU VON ELVERFELDT für ihre Bereitschaft, diese kleine Werkausgabe der Weweraner Dichterin Elisabeth Poganiuch-Flören verlegerisch im Rahmen ihrer Wewer-EDITION zu betreuen.

Ein Wort des Dankes MARIE-GABRIELLE GRÄFIN ZU ORTENBURG und meiner Frau MARTINA SILL für die vielfältige Mühe, die Gestaltung des Layouts zu übernehmen.

Ein Wort des Dankes Herrn Oberstudiendirektor i. R. HARTMUT MECKE, Gymnasium St. Michael Paderborn, für seine Bereitschaft, mir die Kopie eines Zeugnisses der Schülerin Elisabeth Flören zugänglich zu machen.

Ein Wort des Dankes Frau DORIS JUNG-OSTERMANN, die mir den sensationellen Fund der im Nachlass ihres Mannes Professor Dr. FRIEDRICH OSTERMANN befindlichen Druckfahnen des ersten Gedichtbandes »Krug Erinnerung« von Elisabeth Poganiuch-Flören zur Verfügung gestellt hat.

Ein Wort des Dankes Herrn ANDREAS GAIDT, Stadtarchiv Paderborn, für seine engagierte Unterstützung meiner Archivarbeit.

Ein Wort des Dankes dem Heimatbund Wewer e.V. für sein Einverständnis zum Abdruck der Gedichte von Elisabeth Poganiuch-Flören, die in der Zeitschrift des Heimatbundes Wewer »Der Weweraner« erschienen sind.

Ein Wort des Dankes der Volksbank Elsen–Wewer–Borchen eG, Filiale Wewer, wie der Volksbank Paderborn–Höxter–Detmold eG, Filiale Wewer, für die finanzielle Unterstützung der Drucklegung des Buches.

Eichstätt, 20. August 2014

Bernhard Sill

Inhaltsverzeichnis

Elisabeth Poganiuch-Flören: Eine Dichterin über sich selbst

Bernhard Sill: Elisabeth Poganiuch-Flören. Leben und Werk

I. Ein später Dank

II. Kindheit und Schulzeit

III. Werdejahre einer Dichterin

IV. »Nur wahre Hände schreiben wahre Gedichte.« (Paul Celan)

V. Eine Dichterin der kleinen Dinge

VI. Förderer

VII. Zeitungen und Zeitschriften

VIII. Malendes Dichten

---

Krug Erinnerung

---

Das Lebenswasser

Unter den Blüten Schnee ...

Der Baum

Streift mir ein Zweig die Wangen …

Heb die Hand …

Einen kleinen Mundvoll Brot …

Liebe Schwester

Säge im Dämmer

Schlafende Pfauen

Ich schlafe ein

Uhr in der Nacht

Hahnenschrei

Morgen

Mein Zimmer

Der Lindenbaum

Das grüne Feuer

Erdenseele

Halt die Schritte …

Reife Früchte

Berg im Nebel

Winterliche Heimfreude

Neujahr

Im Februar

Lenz, zwei kleine Augen voll …

Frühlingsnacht

Ein Mantel voll schimmernder Schwüle

Ich hört die Nachtigall …

Ein Schläfchen Junger Tag

Wasser, silberhelles Nass …

Höre, Wind …

Wald

Glas der Liebe …

Wie lächelst du nieder …

Glas bei meinem Glase …

Krug Erinnerung

Deine Kinder

Blickbegegnung

Du, dem sie entstammen …

Wie dort der Spiegel schaut …

Weiße Blüte, stummer Leib …

Dein Auge

Dein Todesschweigen

Wo bist du?

Heldenfrühling

Das Geheimnis der

Am Sterngemäuer

Unbetreten Stufen …

Unter den Bäumen …

Die Brücke

Ein Tor

Das Wort

---

Kleine weiße Segel

---

Kleine weiße Segel

Schneeglöckchen

Das Jahr hinauf

Zwischen Lenz und Winter

Liebesbote

Morgenfrühe

Junge Nacht

Paradiesbaum

Wald

Nebel

Vergänglichkeit weht

Fruchtgepränge

Zwetschenlied

Unser Land

Mensch und Teufel

Unser Himmel

Der Herzesel

Judasbaum

Kasperltheater

Pottmarkt

Singende Säge

Domturm

Die Erde voll Toten

Soldatenfriedhof

Todesanzeige

Der verstaubte Schuh

Mein Einer

Der fliehende Gott

Wunderbaum

---

Unser Paderborn

---

An deinem Tor

Stadt an den Quellen

Convent an der Pader

Domturm

Wochenmarkt

Am Westerntor

Platane

Promenade

An weißen Tischen

Autoschlange

Im Teer der Straße

Im Feuersturm

Stadt

Die Stadt schläft

Vorm Kommen der Sterne

Laternentanz

Unser Paderborn

Libori-pfau

Libori

Karussell

Kasperltheater

Pottmarkt

Bei der Wahrsagerin

---

Gedichte

---

Im Februar

Wir müssen fahren, fahren

Höre, Wind ...

Der Lindennachbar

Sonnenblume

Auf der Mitte

Ich bin dein Land

Der Lebensstrom

Gottes Wetter

Eisblume

Fensterauge

Blumenwolke

Blattpflanzen

Schlafende Pfauen

Glas bei meinem Glase.

Scheu sind sie ...

Am Spiegel Dein Auge

Zwischen Heute und Morgen ...

Erinnern

Deine Kinder

Krug Erinnerung

Vase schwarz und leer

Die Todesrose

Und wieder ein Tag

Tränenregen

Im Teer der Straße

Unter der Blüten Schnee ...

---

Gedichte in der Zeitschrift des Heimatbundes Wewer »Der Weweraner«

---

Unser Wewer

Unser tägliches Brot

Weiße Chrysanthemen

Weihnacht im Alten Feld

Vor Ostern

Almevuel

Zwetschenlied

Frühling

In der Erntekammer

Es glüht das Licht ...

Tanz um den Frühlingsbaum

De Almefull flött

Unterm Blühbaum

Vierstrahlige Tanne

Herz, wachse auch!

Brothzwaitzken

Am Einmachbord

En Lüchten

Et austert

Maikabel

Wie Zwaitzken

Pfingstlied

Weihnachtszeit

Unser Land

Wald im Dämmer

Zwiebelkobold

Zwetschen

Eine Dichterin über sich selbst

Vielen Menschen an der Front und in der Heimat sind die vom WV veröffentlichten Gedichte Elisabeth Flörens immer wieder glückliche Erhebung und stille Tröstung. Wie oft und eindringlich ist uns das bestätigt worden! Heute geben wir der Dichterin, die in Wewer bei Paderborn lebt, das Wort, damit sie ein wenig über sich selbst aussagt.

Die Schriftleitung

Aufgefordert, über mein Leben und besonders mein Schaffen etwas zu berichten, muss ich zunächst sagen, dass das beste Wurzelelement allen künstlerischen Werkens die angestammte Heimaterde ist. Nachdem ich 6 Jahre außerhalb gelebt habe, ist mir das nach einem erneuten Niederlassen in der alten lieben Heimat so recht bewusst geworden.

Wo nun aber die eigentlichen Kräfte und Mächte des künstlerischen Schaffens liegen, wer vermöchte das zu sagen? »Man weiß nicht, von wannen es kommt und braust.« Oft ist es so, dass ein Eindruck, bewusst oder meist unbewusst in sich aufgenommen, in die Seinsschichten heruntergesickert, nach kürzerer oder langer Zeit anhebt, sich zu regen, oft mit einem andern Eindruck oder Gedankenblitz sich verbindet und mit süßer Not und rauschender Bedrängnis zur Gestalt will. Da heißt es mit allen Kräften des menschlichen Wesens, mit einer trunkenen Nüchternheit das chaotische Fließen, das blinkende Brausen des Seelen- und Sinnenstromes einzufangen, es zu meistern und zu formen. Wenn nun immer wieder neue Wellen heranbrausen und gestaltet werden wollen, so dass sie eine starke Belastung der gesamten menschlichen Kräfte werden, so möchte man oft abwehrend rufen: Halt ein! Aber: Du kleiner Leib, was soll dein Ach und Sträuben, komm mit, komm mit! Denn sieh, die Stunde brennt und loht.

So ist es wenig, was ich über mein Schaffen sagen kann. Das Geschaffene muss mich und meine Art deuten.

Und ich meine, ein jeder soll sehen, wie er den ihm angemessenen Kreis von Fähigkeiten und Aufgaben meistert, zur Erreichung höchster Ziele, zur Erweiterung und Vollendung der eigenen Persönlichkeit, im unentwegten Tun für das Vaterland: der Soldat an der Front wie die Mutter im Kreise der Kinder, der werkende Mensch an der Maschine wie der Dichter im Erleben, Erleiden und Formen aus Not, Freude und tiefer innerer Einsamkeit heraus.

Quelle: Westfälisches Volksblatt 94. Jg. – Nr. 195 – 21./22. August 1943 – S. 3.

Weweraner Eichenallee

Foto: Bernhard Sill

Elisabeth Poganiuch-Flören Leben und Werk

BERNHARD SILL

»Schläft ein Lied in allen Dingen, die da träumen fort und fort.

Und die Welt hebt an zu singen, triffst du nur das Zauberwort.«

JOSEPH FREIHERR VON EICHENDORFF

I.

Ein später Dank

Ich erinnere mich noch gut. Der Tag meiner ersten heiligen Kommunion war für mich ebenso wie für alle meine Klassenkameradinnen und -kameraden der Volksschule Wewer ein besonderer Tag. Der Weiße Sonntag fiel damals auf den 25. April 1965, und eine der Überraschungen des Tages war die, dass mein vier Jahre jüngerer Bruder Rainer zu diesem festlichen Anlass vor den versammelten Gästen ein Gedicht vortrug, das meine Mutter bei der ihr gut bekannten Weweraner Dichterin ELISABETH POGANIUCH-FLÖREN eigens für diesen Tag in Auftrag gegeben hatte. Das kleine ganz in kindgerechter Sprache verfasste Gedicht, das die eingeladenen Verwandten und Bekannten unserer Familie seinerzeit zu hören bekamen, hat diesen Wortlaut:

Zur Kommunion

Voll Freude habe ich gehört:

Du hast Besuch bekommen.

Ein Gast so groß und schön und wert,

der uns erschaffen Himmel,