Chinesisch Lernen - Paralleltext - Einfache Kurzgeschichten (Chinesisch - Deutsch)

Von Polyglot Planet Publishing

Chinesisch lernen (vereinfachte Kurzzeichen für China und Singapur) mit Paralleltext ist eine sehr lohnenswerte und effektive Art um Chinesisch zu erlernen. Unsere speziell dafür geschriebenen Geschichten sind für den e-reader konzipiert worden. Satz für Satz wird die Deutsche Übersetzung angezeigt. Achtung: In dieser Ausgabe wird die Lautschrift nicht mit angegeben!

Empfohlen für Leser mit Kenntnissen in der Chinesischen Schrift und Aussprache der Symbole, oder für Fortgeschrittene die ihr Chinesisch weiter anwenden möchten. Unsere Kurzgeschichten umfassen die Kultur und das Leben in Europäischen Ländern und sind Unterhaltsam geschrieben um die Konzentration aufrecht zu erhalten und die Motivation des Lesers am lernen zu steigern.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Polyglot Planet Publishing
• Erscheinungsdatum: 31. Aug. 2014
• ISBN: 9781310604744

Buchvorschau

Chinesisch Lernen

Paralleltext

Einfache Kurzgeschichten

Chinesisch - Deutsch

Copyright © 2015

Polyglot Planet Publishing

www.polyglotplanet.ink

© Polyglot Planet

Über dieses Buch

Chinesisch lernen mit Paralleltext ist eine sehr lohnenswerte und effektive Art um Chinesisch zu erlernen. Unsere speziell dafür geschriebenen Geschichten sind für den e-reader konzipiert worden. Satz für Satz wird die Deutsche Übersetzung angezeigt. Achtung: In dieser Ausgabe wird die Lautschrift nicht mit angegeben!

Empfohlen für Leser mit Kenntnissen in der Chinesischen Schrift und Aussprache der Symbole, oder für Fortgeschrittene die ihr Chinesisch weiter anwenden möchten Unsere Kurzgeschichten umfassen die Kultur und das Leben in Europäischen Ländern und sind Unterhaltsam geschrieben um die Konzentration aufrecht zu erhalten und die Motivation des Lesers am lernen zu steigern.

PARALLELTEXT

西红柿大战(La Tomatina)冒险

Ein Abenteuer bei der Tomatina

我的名字是肖恩(Sean)，今年21岁。

Ich heiße Sean und bin 21 Jahre alt.

我来自纽约，但现在已在西班牙巴塞罗那居住了六个月。

Ich komme aus New York, aber ich lebe seit sechs Monaten in Barcelona, Spanien.

我正在学习西班牙文学，能够在西班牙学习这个专业真的是非常幸运。

Ich studiere Spanische Literatur und ich habe großes Glück, diese Erfahrung in Spanien machen zu dürfen.

但……疯狂而有趣的事情时有发生，比如我今天准备向你讲述的这件事。

Aber manchmal... da passieren mir verrückte und lustige Dinge, wie das, von dem ich euch heute berichten werde.

我于三月抵达西班牙，并开始和一些非常友好的男孩女孩在市中心合租一间美丽的公寓。

Ich bin im März nach Spanien gekommen und wohne seitdem mit ein paar sehr netten Jungen und Mädchen in einer wunderschönen Wohnung im Zentrum der Stadt.

在如此美的城市中心居住真是令人高兴。

Es ist einfach toll, im Zentrum einer so schönen Stadt leben zu dürfen.

这里离所有地方，甚至大学都很近。

Everything is very close, even the University.

这所房子共住有四个人。

Alles ist in der Nähe, sogar die Uni. In dieser Wohnung lebe ich zusammen mit drei Mitbewohnern.

萨拉(Sara)26岁，来自塞维利亚，学习建筑学。

Sara kommt aus Sevilla, ist sechsundzwanzig Jahre alt und studiert Architektur.

何塞(José)20岁，来自巴塞罗那，学习工程学，热爱足球。

José ist aus Barcelona, ist zwanzig Jahre alt, studiert Ingenieurwesen und er liebt Fußball.

最后一名室友是来自法国南部的一个女孩——安德莉亚(Andrea)。

Und zuletzt ist da noch Andrea, ein Mädchen aus Südfrankreich.

她的父母是西班牙人，她学习广告学，同时也是弗拉明戈舞者。

Ihre Eltern kommen aus Spanien, sie studiert Marketing und ist zudem eine Flamencotänzerin.

难道你不觉得他们很棒吗？

Findet ihr nicht, dass sie unglaublich sind?

我们相处地十分融洽，跟他们一起居住十分自在。

Wir verstehen uns alle sehr gut miteinander, mit ihnen zu leben ist sehr unkompliziert.

你知道巴塞罗那吗？

Kennt ihr Barcelona?

它位于西班牙东北部，是该国最大的城市之一。

Sie ist eine der größten Städte Spaniens und liegt im Nordosten des Landes.

这座城市毗邻大海，拥有大城市的优点（迪斯科舞厅、大学、购物商店、餐馆及博物馆），也拥有靠近西班牙海滩的优点（好天气、大海以及数百个美丽的海滩）。

Es ist eine Stadt, die direkt am Meer liegt, deshalb bringt