Aufwachen mit dem Meer

Von Nguyễn Đình Tâm

"Erwache mit dem Meer" des Autors Nguyen Dinh Tam ist eine seltene

Epos über das Thema des Seetransports während des nationalen

Verteidigungskriegs der vietnamesischen Nation. Das Werk hat einen

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Ukiyoto Publishing
• Erscheinungsdatum: 5. Jan. 2024
• ISBN: 9789360161835

Buchvorschau

Aufwachen mit dem Meer

Thức với biển

Nguyễn Đình Tâm

Translated to English by

Van Duc Man

Translated from the English version of Wake Up with the Sea

Ukiyoto Publishing

Alle weltweiten Veröffentlichungsrechte liegen bei

Ukiyoto Publishing

Veröffentlicht im Jahr 2024

Inhalt Copyright © Nguyễn Đình Tâm

Alle Rechte vorbehalten.

Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige Genehmigung des Herausgebers in irgendeiner Form, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder auf andere Weise, vervielfältigt, übertragen oder in einem Datenbanksystem gespeichert werden. Die Urheberpersönlichkeitsrechte des Autors sind geltend gemacht worden. Dies ist ein Werk der Fiktion. Namen, Personen, Unternehmen, Orte, Ereignisse, Schauplätze und Begebenheiten sind entweder der Phantasie des Autors entsprungen oder werden fiktiv verwendet. Jede Ähnlichkeit mit tatsächlichen lebenden oder toten Personen oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig.

Dieses Buch wird unter der Bedingung verkauft, dass es ohne vorherige Zustimmung des Verlegers nicht verliehen, weiterverkauft, vermietet oder anderweitig in Umlauf gebracht werden darf, und zwar in keiner anderen Einbandform als der, in der es veröffentlicht wurde.

Dedication

Tác giả chân thành cảm ơn: Giáo sư, Tiến sĩ Lương Công Nhớ, nguyên Hiệu trưởng Trường ĐHHH Việt Nam; Phó Giáo sư, Tiến sĩ Lê Văn Điểm, Trưởng khoa, cùng Ban lãnh đạo và tập thể Giảng viên Khoa Máy tầu biển, đã đồng hành, giới thiệu tác phẩm đến với bạn đọc toàn cầu, để hiểu thêm một thế hệ thanh niên, học sinh, sinh viên Việt Nam nguyện hiến dâng tuổi thanh xuân cho Tổ Quốc thân yêu.

(Tác giả: Nhà thơ Nguyễn Đình Tâm)

Danksagung

Mein aufrichtiger Dank gilt Professor Dr. Luong Cong Nho, dem ehemaligen Rektor der Vietnamesischen Seefahrtsuniversität, dem Dekan, Professor Dr. Le Van Diem, sowie dem Vorstand und den Dozenten der Fakultät für Meerestechnik für ihre Begleitung und freundliche Hilfe bei der Einführung dieses Werkes, das den Lesern in aller Welt ein tiefes Verständnis für eine Generation vietnamesischer Studenten und Jugendlicher vermitteln soll, die bereit waren, ihre Jugend dem Schutz des geliebten Vaterlandes zu widmen.

(Autor: Dichter Nguyen Dinh Tam)

Inhalt

Lời Giới Thiệu

Die Einführung

Thức Với Biển

Aufwachen mit dem Meer

Mùa Chiến Dịch

Khúc Một

Saison der Kampagne

Abschnitt Eins

Khúc Hai

Zweiter Abschnitt

Khúc Ba

Dritter Abschnitt

Khúc Bốn

Vierter Abschnitt

Mở Luồng

Den Stream öffnen

Tri Ân

Khúc Một

Dankbarkeit

Abschnitt Eins

Khúc Hai

Zweiter Abschnitt

Khúc Ba

Dritter Abschnitt

Khúc Bốn

Vierter Abschnitt

Giọng Biển

Die Stimme des Meeres

Đội ngũ

Khúc Một

Kapitel fünf: Schwadron

Abschnitt Eins

Khúc Hai

Zweiter Abschnitt

Thức Với Biển – Ký Ức Của Người Trong Cuộc

Aufwachen mit dem Meer - Poetische Erinnerungen eines Insiders

Thức Với Biển – Khúc Tráng Ca Thủy Thủ Tàu Có Số

Aufwachen mit dem See-Segler Großes Lied vom Schiff mit Nummer

Trường Ca: Thức Với Biển

Episch: Aufwachen mit dem Meer

Über den Autor

Lời Giới Thiệu

Trường ca Thức với biển đã đoạt giải Nhất cuộc thi sáng tác văn học do Hội Nhà văn Việt Nam và Bộ Giao thông vận tải tổ chức năm 2014-2015, nhân kỉ niệm 70 năm ngành Giao thông vận tải (GTVT). Nhận xét về tác phẩm này của tác giả Nguyễn Đình Tâm, nhà thơ Nguyễn Quang Thiều – Chủ tịch Hội nhà văn Việt Nam, viết:

Thức với biển của Nguyễn Đình Tâm là một trường ca với giọng thơ chắc khỏe, gân guốc tràn đầy xúc cảm trữ tình. Những chi tiết sống động của thời kháng chiến được đưa vào tác phẩm một cách hài hòa, vừa đủ dung lượng để bố cục nên một trường ca vâm váp. Năm chương của trường ca gắn bó chặt chẽ phục vụ cho chủ đề tổng thể. Nhiều đoạn thơ cảm động, nhiều câu thơ hay điểm xuyết trong nhiều chương đoạn, tạo ấn tượng mạnh cho người đọc…"

Khi đọc xong trường ca này, tôi đã bỏ phiếu giải Nhất. Điều quan trọng hơn, tôi đã được đọc một trường ca hay về một con đường đặc biệt trên biển trong chiến tranh. Và những gì ông viết về biển thật ấn tượng. Vì thế, cái dội lên trong tôi mạnh mẽ và ấn tượng nhất từ trường ca ấy là biển cả. Lúc đó, tôi cũng củng cố thêm cho cái nhìn của tôi về thơ ca là: đề tài chỉ là một cái cớ để thi sỹ dựng lên thi ca. Trường ca ấy đã để lại một con đường của những câu thơ giữa những lớp sóng bời bời và sự mênh mông của biển cả.

Die Einführung

*Das Epos Wake up with the sea (Wach auf mit dem Meer) wurde mit dem ersten Preis des Literaturwettbewerbs ausgezeichnet, den der vietnamesische Schriftstellerverband (VWA) und das Verkehrsministerium 2014-2015 anlässlich des 70-jährigen Jubiläums des Verkehrssektors veranstalteten. Zu diesem Epos von Nguyen Dinh Tam schrieb der Dichter Nguyen Quang Thieu - der Präsident des VWA - einen Kommentar:

Wake up with the sea von Nguyen Dinh Tam ist ein Epos mit einer starken, sehnigen poetischen Stimme voller lyrischer Emotionen. Die anschaulichen Details des Widerstandskrieges sind harmonisch in das Werk eingearbeitet, das gerade genug Kapazität hat, um ein gestelztes Epos zu schaffen. Die fünf Kapitel des Epos sind im Dienste des Gesamtthemas eng miteinander verbunden. Viele berührende Gedichte, viele gute Verse, die in vielen Kapiteln eingestreut sind, machen einen starken Eindruck auf den Leser..."

Als ich dieses Epos zu Ende gelesen hatte, wählte ich es für den ersten Preis. Vor allem aber las ich ein wunderschönes Gedicht über eine bestimmte Straße auf dem Meer während des Krieges. Und was er über das Meer schrieb, war beeindruckend. Daher war das Meer das, was in mir am stärksten und eindrucksvollsten von diesem Epos nachhallte. Damals hat sich auch meine Auffassung von Poesie bestätigt: Das Thema war für den Dichter nur ein Vorwand, um zu dichten. Dieses Epos hat einen Pfad von Versen zwischen den ständig krachenden Wellen und der Unermesslichkeit des Meeres hinterlassen.

Thức Với Biển

(Trường ca)

Tri ân và dâng tặng                       

                          - Trường Đại học Hàng hải Việt

Nam

                          - Cán bộ, sĩ quan, thuyền viên ngành           

                            Hàng hải Việt Nam