Shakespeare Sonette

Von Alexander Giese

Shakespeares Sonette ist ein 154 Sonetten umfassendes Gedichtband des englischen Dichters William Shakespeare. 1609 erschienen, beflügeln die Sonetten seit damals seine Leser.

In dieser neuen Übersetzung von Alexander Giese, die der Übersetzer seit 1952 immer wieder weiter überarbeitete, findet sich dieser Schatz der Literatur in neuer Qualität.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: AUMAYER
• Erscheinungsdatum: 1. März 2013
• ISBN: 9783902923035

Alexander Giese

Prof. Dr. Alexander Giese wurde 1921 geboren und war von 1967 bis 1982 Hauptabteilungsleiter für Kultur, Wissenschaft und Volksbildung beim ORF. Er ist Verfasser zahlreicher historischer Romane. „Wie ein Fremder im Vaterland“ (Zsolnay), der die letzten Tage des großen Stoikers und Kaisers Marc Aurel beschreibt, ist bis heute mit über 50.000 verkauften Exemplaren sein erfolgreichster Titel und wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Alexander Giese versteht es wie kein anderer, Themen der Gegenwart philosophisch zu hinterfragen und Antworten auf die großen Fragen des Lebens zu geben. Von 1990 bis 1997 war Alexander Giese Präsident des österreichischen P.E.N. Clubs.

Buchvorschau

SHAKESPEARE SONETTE

William Shakespeare 

übersetzt von Alexander Giese

ISBN 978-3-902923-03-5 

Digitale Ausgabe 2013

digitale Ausgabe herausgegeben von:

Aumayer Druck & Verlag

A-5222 Munderfing, Gewerbegebiet Nord 3

Web: www.aumayer.co.at

Gestaltung und eBook Umsetzung: 

Aumayer Media

A-5222 Munderfing, Gewerbegebiet Nord 3

Web: www.aumayermedia.at

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Sonette 1

Sonette 2

Sonette 3

Sonette 4

Sonette 5

Sonette 6

Sonette 7

Sonette 8

Sonette 9

Sonette 10

Sonette 11

Sonette 12

Sonette 13

Sonette 14

Sonette 15

Sonette 16

Sonette 17

Sonette 18

Sonette 19

Sonette 20

Sonette 21

Sonette 22

Sonette 23

Sonette 24

Sonette 25

Sonette 26

Sonette 27

Sonette 28

Sonette 29

Sonette 30

Sonette 31

Sonette 32

Sonette 33

Sonette 34

Sonette 35

Sonette 36

Sonette 37

Sonette 38

Sonette 39

Sonette 40

Sonette 41

Sonette 42

Sonette 43

Sonette 44

Sonette 45

Sonette 46

Sonette 47

Sonette 48

Sonette 49

Sonette 50

Sonette 51

Sonette 52

Sonette 53

Sonette 54

Sonette 55

Sonette 56

Sonette 57

Sonette 58

Sonette 59

Sonette 60

Sonette 61

Sonette 62

Sonette 63

Sonette 64

Sonette 65

Sonette 66

Sonette 67

Sonette 68

Sonette 69

Sonette 70

Sonette 71

Sonette 72

Sonette 73

Sonette 74

Sonette 75

Sonette 76

Sonette 77

Sonette 78

Sonette 79

Sonette 80

Sonette 81

Sonette 82

Sonette 83

Sonette 84

Sonette 85

Sonette 86

Sonette 87

Sonette 88

Sonette 89

Sonette 90

Sonette 91

Sonette 92

Sonette 93

Sonette 94

Sonette 95

Sonette 96

Sonette 97

Sonette 98

Sonette 99

Sonette 100

Sonette 101

Sonette 102

Sonette 103

Sonette 104

Sonette 105

Sonette 106

Sonette 107

Sonette 108

Sonette 109

Sonette 110

Sonette 111

Sonette 112

Sonette 113

Sonette 114

Sonette 115

Sonette 116

Sonette 117

Sonette 118

Sonette 119

Sonette 120

Sonette 121

Sonette 122

Sonette 123

Sonette 124

Sonette 125

Sonette 126

Sonette 127

Sonette 128

Sonette 129

Sonette 130

Sonette 131

Sonette 132

Sonette 133

Sonette 134

Sonette 135

Sonette 136

Sonette 137

Sonette 138

Sonette 139

Sonette 140

Sonette 141

Sonette 142

Sonette 143

Sonette 144

Sonette 145

Sonette 146

Sonette 147

Sonette 148

Sonette 149

Sonette 150

Sonette 151

Sonette 152

Sonette 153

Sonette 154

Vorwort

1952 las ich zum ersten Mal auf einer Amerikareise die Sonette in der Originalsprache. Seit rund 50 Jahren versuche ich immer wieder das Unmögliche.

Es gibt hervorragende Nachdichtungen, wie z.B. die von Gottlieb Regis, Friedrich Bodenstedt, Stefan George, Friedrich Gundolf, Karl Kraus.

Dem Original jedoch wirklich gerecht zu werden ist nicht möglich. Woher nehme ich daher den Mut meine Versuche zu veröffentlichen?

Sollten Sie jedoch die folgenden 154 Sonette in meiner Fassung lesen wollen, so können Sie selbst die Schwierigkeiten ermessen, die dem Übersetzer, der die Sonettenform aufrecht erhalten will, erwachsen.

Ich widme diese, mich lebenslang begleitende, Arbeit meinen Freunden.

Besonderen Dank möchte ich Herrn Heiner Gann aussprechen, der mir den Druck anlässlich meines 90. Geburtstags zum Geschenk machte.

Ich möchte schließlich feststellen, dass ohne die umsichtige Betreuung und Korrektur des Manuskriptes, die Ingrid Umek vornahm, dieses Büchlein nicht zustande gekommen wäre.

Ihr gilt mein ganz besonderer Dank.

A.G.

1

Den Allerschönsten wünschen wir vermehrt,

Dass Schönheits Rose niemals untergeh’;

Da Zeit die reife Schönheit ja verheert,

Ein Erbe hold erinnernd dich entsteh.

Doch du, vernarrt in eigner Augen Glanz,

Die Flamm’ ernährst an eignen Daseins Brand,

Schaffst Hungersnot wo Überfülle ganz,

Bist selbst dir Feind, als grausam wirst erkannt.

Und du, der Welt höchst frische Zierde, du,

Einziger Herold froher Frühlingszeit,

In deiner Knospe trägst dich selbst zur Ruh,

Geiz zu verschwenden bist, Geizhals, bereit!

Hab Mitleid mit der Welt, denn bleibst Du geizig,

Ihr Anteil wär’ verzehrt, durchs Grab und dich.

2

Wenn vierzig Winter stürmen deine Brauen,

Und furchen tief dir deiner Schönheit Feld;

Wenn Jugend stolzes Kleid, jetzt schön zu schauen

Getragen Tuch wird, seinen Wert nicht hält.

Wirst dann befragt, wo deine Schönheit bliebe,

wo all der Schatz lustvoller Zeit geendet –

Sagst dann: Im eingefall’nen Aug – dies trüge

Zu deiner Schmach bei, Lob wäre verschwendet.

Lob verdient die Schönheit – angewendet.

Dann gäbest Antwort du: „Dies Kind, von mir

Ist Lebens Summe, Sühne wenn Alter schändet"

Nachweis der Schönheit, wie sie nachfolgt dir.

So wärest du erneut, wenn alt du bist,

Fühlst Blut noch warm, wenn deines kalt schon ist.

3

Blick in den Spiegel, sag dem Bildnis dort,

Nun ist es Zeit, dies Antlitz schaff sich wieder;

Wenn du dein frisches Antlitz pflanzst nicht fort,

Trügst du die Welt, kommt keine Mutter nieder.

Gibt’s eine, deren unbestellter Schoß

Verschmäht die Pflugschar deiner Manneskraft?

Wer will schon Grab sein – düngt er sich auch groß,

Die Selbstsucht hält die Erben dir in Haft.

Bist deiner Mutter Spiegel, durch dich ruft sie

Zurück des lieblichen Apriles Fühlen,

Durch deines Alters Fenster du einst sieh,

Trotz Runzeln hin, auf goldnen Maiens Blühen.

Doch lebst du so – willst nicht erinnert werden,

Stirbst einsam du, dein Bild wird mit dir sterben.