L’extase simple de respirer / Die einfache Ekstase des Atmens: Gedichte: Französisch – Deutsch

Von Jean Perron

Die Gedichte von Jean Perron widmen sich einem sachten Beobachten, Festhalten und Wiederloslassen von unscheinbaren Momenten. Ein zurückhaltender Ton trägt die Intensität dieser Lyrik. Die Bilder trumpfen nicht auf, sie bedienen sich dessen, was den Menschen seit jeher umgibt und was er heute in zunehmendem Maße verliert: Himmel, Licht, Wind, die Bäume, den Lauf der Jahreszeiten. In ihnen spiegeln sich zwischenmenschliche Beziehungen, Sehnsüchte, die Endlichkeit des Daseins. Diese zweisprachige Anthologie bietet zum ersten Mal einen repräsentativen Querschnitt aus dem poetischen Werk des Québecer Autors in deutscher Sprache.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Verlag Klingenberg
• Erscheinungsdatum: 7. März 2024
• ISBN: 9783903284319

Jean Perron

Jean Perron, geboren 1960, lebt in der Region Outaouais in Québec, Kanada. Bis dato hat der Autor, Musiker und bildende Künstler 24 Bücher veröffentlicht (vierzehn Gedichtbände, neun Romane, darunter zwei Kinderromane, und eine Sammlung von Kurzgeschichten), zudem produzierte er mehrere Longplayer mit Musik und Vertonungen seiner Gedichte. Jean Perron dreht auch poetische Kurzfilme. Zu seinen jüngsten Veröffentlichungen zählen die Gedichtesammlung »La lumière fait son chemin« (2021) und das Album »Soleils rajeunis« (2022).

Buchvorschau

Die Gedichte von Jean Perron widmen sich einem sachten Beobachten, Festhalten und Wiederloslassen von unscheinbaren Momenten. Ein zurückhaltender Ton trägt die Intensität dieser Lyrik. Die Bilder trumpfen nicht auf, sie bedienen sich dessen, was den Menschen seit jeher umgibt und was er heute in zunehmendem Maße verliert: Himmel, Licht, Wind, die Bäume, den Lauf der Jahreszeiten. In ihnen spiegeln sich zwischenmenschliche Beziehungen, Sehnsüchte, die Endlichkeit des Daseins. Diese zweisprachige Anthologie bietet zum ersten Mal einen repräsentativen Querschnitt aus dem poetischen Werk des Québecer Autors in deutscher Sprache.

La terre sous mes pas prend la douceur de l’air

Die erde unter meinen schritten nimmt die süße der luft auf

VIBRATION

le long des rues et des rivages étoilés

des signes apparaissent

sous la peau du temps

l’eau et le feu réunis

pendant qu’on reste enfermé

dans sa vie

comme dans la boîte noire

d’un avion écrasé

et qu’on n’a rien vu

rien senti

rien entendu

la vraie fête fait son entrée dans le monde

en douce

sans effraction

au cœur de chaque instant

VIBRATION

entlang der straßen und der sternenübersäten ufer

erscheinen zeichen

unter der haut der zeit

das wasser und das feuer vereint

während man eingesperrt bleibt

in seinem leben

wie in der blackbox

eines abgestürzten flugzeugs

und man nichts gesehen hat

nichts gerochen

nichts gehört

das wahre fest gelangt in die welt

heimlich

ohne einbruch

im herzen jedes augenblicks

L’AUTRE TRAJET

par là

les destinations ne sont que des points de repère

la position du soleil

qu’une variation d’éclairage

pour le plaisir de l’œil

non pas le tranchant d’une heure précise

dans un horaire imposé

et imposable

les grands arbres font des tresses

d’ombre et de lumière

au temps qui passe

le vent remet sans cesse le jour à neuf

et souffle dans la mémoire

les airs écoutés au cours des plus belles nuits

la vie est une symphonie

d’images fortes et douces

par là les mots sentent bon

et goûtent l’extase simple de respirer

les nuages se chargent de lumière

et de sons bleus

par là

le monde offre aux passants

de se soustraire à la demande

DER ANDERE WEG

dort

sind die ziele nur anhaltspunkte

der stand der sonne

nur eine variation von licht

fürs vergnügen des auges

nicht die schneide einer genauen stunde

in einem vorgeschriebenen

und unzumutbaren zeitplan

die großen bäume flechten zöpfe

von schatten und licht

der vergehenden zeit

der wind erneuert unaufhörlich den tag

und weht die in schönsten nächten

vernommenen melodien ins gedächtnis

das leben ist eine symphonie

starker und sanfter bilder

dort riechen die worte gut

und schmecken die einfache ekstase des atmens

die wolken laden sich mit licht auf

und mit blauen tönen

dort

bietet die welt den passanten an

sich der