Canne al Vento

Von Grazia Deledda

Nel romanzo di Deledda, la Sardegna si presenta davanti ai nostri occhi e con tutti i nostri sensi: il profumo dei giardini e dei campi, i sentieri tortuosi, le dolci colline, il calore minaccioso della distesa infinita, la fresca frescura di un ruscello gorgogliante, la vegetazione lussureggiante , tra le povere dimore che sono tutt'uno con la natura e offrono poca protezione agli animali e alle persone.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: neobooks
• Erscheinungsdatum: 29. Jan. 2021
• ISBN: 9783752932935

Grazia Deledda

Grazia Deledda was born in 1871 in Nuoro, Sardinia. The street has been renamed after her, via Grazia Deledda. She finished her formal education at 11. She published her first short story when she was 16 and her first novel, Stella D'Oriente in 1890 in a Sardinian newspaper when she was 19. Leaves Nuoro for the first time in 1899 and settles in Cagliari, the principal city of Sardinia where she meets the civil servant Palmiro Madesani who she marries in 1900 and they move to Rome. Grazia Deledda writes her best work between 1903-1920 and establishes an international reputation as a novelist. Nearly all of her work in this period is set in Sardinia. Publishes Elias Portolu in 1903. La Madre is published in 1920. She wins the Nobel Prize for Literature in 1926 and received it in a ceremony the following year. She dies in 1936 and is buried in the church of Madonna della Solitudine in Nuoro, near to where she was born.

Buchvorschau

I.

Canne al vento

Grazia Deledda

Romanzo

Per tutto il giorno Efix, il domestico delle Pintor, aveva lavorato al rinforzo della misera diga che lui stesso aveva accumulato lungo il fiume nel corso del suo duro lavoro, ai margini della piccola fattoria; e ora, al calar della notte, osservava dall'alto il lavoro della sua giornata, seduto davanti alla sua capanna, al riparo dei canneti verdazzurri che si ergevano sul pendio bianco della collina dei piccioni.

Silenziosa e pacifica, venata qua e là da un'acqua scintillante, la proprietà riposa nel crepuscolo ai suoi piedi - questa proprietà che Efix considera più sua proprietà che proprietà delle sue amanti. Trent'anni di duro lavoro lo hanno fatto crescere strettamente insieme ad esso, e le due siepi di fichi che lo circondano su entrambi i lati come due muri grigi che si snodano lentamente lungo il pendio fino al fiume gli sembrano i confini del mondo.

Il servo deliberatamente non guardò al di là di lei, poiché anche la terra accanto ad essa era appartenuta un tempo alle sue amanti. Perché tornare al passato ? Un dolore inutile . No , pensa al futuro e spera nell'aiuto del cielo.

E il cielo ha promesso un buon raccolto quest'anno, ha fatto risplendere in abbondante fioritura i mandorli ei pesco nel fondovalle; e questa, orlata da due bianche catene di colline, con le montagne azzurrinelontano a ovest e il mare scintillante a est, era come racchiuso in veli verdi e blu , sotto i quali il fiume mormorava il suo modo soporifero.

Ma le giornate erano già abbastanza calde, quasi troppo calde, ed Efix pensò preoccupato ai temporali che gonfiano il fiume incontrollato e escono dalle sue rive e devastano tutto ciò che lo circonda. Spero, sì, ma non fidarti! Soprattutto, state in guardia come la canna sul pendio, attraverso la quale anche alla minima brezza passa un sussurro e un sussurro paurosi, come ad avvertire di un pericolo imminente.

Ecco perché aveva lavorato tutto il giorno e ora pregava Dio mentre aspettava la notte e intrecciava una stuoia di giunco, in modo da poter benedire il suo lavoro. A che serve una piccola diga se il Signore non la rende imperturbabile come una roccia con la sua volontà?

Così sette giunchi attraverso una verga di salice e sette preghiere al Signore Dio e alla Madonna lì nella chiesetta in lontananza, che si tuffa nel blu profondo del crepuscolo, circondata da capanne pacifiche, da un antico villaggio che è stato abbandonato per secoli. A quest'ora, quando la luna sbocciava come una grande rosa tra i cespugli sulla collina e l' asclepiade odorava inebriante sul fiume sottostante, anche le amanti di Efix recitavano la benedizione della sera. La signorina Esther, la maggiore, certamente includeva lui, il povero peccatore, nella sua preghiera; e questo era abbastanza per renderlo felice e ricompensarlo per tutti i suoi problemi.

Poi un passo in lontananza lo fece improvvisamente alzare lo sguardo. Pensava di riconoscerlo; fu un passo veloce e leggero, come se un angelo stesse correndo per il paese per proclamare storie felici e tristi. Sia fatta la volontà del Signore per sempre; è lui che manda buone e cattive notizie! Ma il suo cuore cominciò a battere forte, e i giunchi, che scintillavano d'argento come getti d'acqua al chiaro di luna, tremavano nelle sue dita nere e screpolate.

Adesso il passo non si poteva più sentire. Tuttavia, Efix sedeva immobile e aspettava.

La luna sorgeva sempre più in alto, e le voci della sera annunciavano al vecchio che la sua giornata di lavoro era finita: il richiamo soffocato del cuculo, il cinguettio dei giovani grilli, un lamentoso grido di uccelli; il sospiro delle canne e il canto sempre più leggero del fiume; un misterioso sussurro e respiro che sembrava provenire dall'interno della terra stessa. Sì, il lavoro quotidiano dell'uomo era ormai finito; invece gli gnomi, gli elfi e le anime inquiete dei morti si risvegliarono a una vita spettrale. I fantasmi degli antichi cavalieri scesero dalle rovine del castello sopra il villaggio di Galte a sinistra della valle e cacciarono cinghiali e volpi sulle rive del fiume; le loro armi balenarono attraverso la bassa boscaglia di ontano, e il rauco abbaiare dei cani in lontananza indicava che stavano trotterellando.

Soprattutto nelle luminose notti di luna, questo rifugio di fantasmi guida la sua natura misteriosa sulle colline e nelle valli, e quindi l'uomo non dovrebbe disturbarlo attraverso la sua presenza, poiché gli spiriti anche lui lasciato indisturbato durante il giorno. Sì, allora è il momento di ritirarsi e addormentarsi sotto l'ala degli angeli custodi.

Feix si fece il segno della croce e si alzò. Ma aspettava ancora qualcuno . Tuttavia, spinse in avanti l'asse che fungeva da porta e vi appoggiò una grande croce di canna, che avrebbe dovuto impedire agli spiriti maligni e alle tentazioni del diavolo di entrare nella capanna.

La luce della luna filtrava attraverso le fessure nella stanza stretta e bassa, che ovviamente sembrava abbastanza grande per lui, che era piccola e sottile come un ragazzino. Della canna a forma di cono e del tetto in giunco ​​perché s copriva le pareti rohgemauerten e aveva al centro un foro per la rimozione del fumo, palma consacrata e rami di ulivo, un pavimento di cera colorata, una falce appesa a corde infilate cipolle e ciuffi di erbe essiccate verso il basso a Protezione contro il lupo mannaro e un sacco d'orzo per proteggersi dai panas , le anime erranti delle donne che morirono durante il parto . A ogni brezza, tutte queste cose si muovevano e le ragnatele scintillavano al chiaro di luna. La brocca d'argilla con i grandi manici giaceva sul pavimento e accanto ad essa c'era il bollitore capovolto.

Efix scosse il sacco di paglia ma non si coricò. Ripetutamente gli parve di sentire il passo leggero e oscillante . Sicuramente qualcuno si stava avvicinando , e all'improvviso i cani hanno iniziato a picchiare le tenute vicine e l'intero paese, che solo di recente si è addormentato sotto il mormorio delle voci notturnesembrava essere, echeggiato da rumori soffocati, come se fosse stato nuovamente risvegliato.

Efix aprì di nuovo la porta. Una figura scura si arrampicò sul fianco della collina su cui i mini fagioli si gonfiavano argentei al chiaro di luna, e il servo, al quale anche le figure umane sembravano a disagio di notte, attraversò di nuovo. All'improvviso una voce ben nota lo chiamò. Era la voce vivace ma leggermente ansimante di un giovane che abitava vicino alla casa delle signore Pintor.

Padrino Efix, Padrino Efix!

'Che succede, Zuannantò? Le mie signore stanno bene ? «

"Credo di si. Ti dicono solo che vuoi tornare al villaggio domani mattina presto - devono parlarti. Probabilmente è per una lettera gialla che ho visto nella mano di Fraulein Noemi. Fraulein Noemi lo lesse a bassa voce, e Fraulein Ruth, che sembrava una suora con il velo bianco, stava spazzando il cortile, ma si appoggiava pigramente alla scopa e ascoltava . «

"Una lettera? Non sai da chi viene ? «

"No, io non lo faccio; Non so leggere. Ma mia nonna pensa che potrebbe essere del giovane signor Giacinto, nipote delle vostre amanti . «

Sì, Efix lo sentiva; certo che lo fosse; tuttavia si grattò la guancia pensieroso, la testa china, sperando e temendo di sbagliarsi.

Il giovane si era seduto stanco sul masso davanti alla capanna, si era lentamente slacciato le scarpe chiodate e aveva chiesto se non c'era niente da mangiare.

Ho corso come un giovane cervo, avevo paura degli spiriti maligni ... 

Efix alzò il suo viso duro e abbronzato e fissò il tipo con gli occhi azzurri e infossati circondati da molte rughe, e una paura quasi infantile parlò da quegli occhi luminosi.

Ti hanno detto se domani mattina o noc dovrei tornare nelle ore notturne oggi

"Te lo dico domani mattina. E nel frattempo, mentre sei al villaggio, dovrei controllare la tenuta qui . «

Il servo era abituato a obbedire alle sue amanti e non faceva altre domande. Prese una cipolla dallo spago, un pezzo di pane dal sacchetto, e mentre il giovane mangiava il suo magro pasto, metà ridendo, metà piangendo per l'odore pungente della cipolla, continuarono a chiacchierare. I personaggi più importanti del paese hanno attraversato la loro conversazione: prima è venuto il parroco, poi la sorella del parroco, poi Milese, che aveva sposato una figlia di quest'ultimo ed era diventato il più ricco commerciante del paese da un aranceto e ceramista. È stato seguito da Don Predu, l'ufficiale giudiziario e cugino delle amanti di Efix. Anche don Predu era ricco, ma non così ricco come Milese. E infine c'era l'usuraio Kallina, anche lei ricca, favolosamente ricca.

«I ladri hanno cercato di introdurla l'altro giorno. Invano - è al sicuro! E la mattina dopo ridacchiò nel suo cortile e disse: 'Lascia che entrino, non saranno altro che cenere e qualche vecchio chiodopenso che io sia povero, povero come un topo di chiesa. Ma mia nonna pensa che zia Kallina abbia una borsa d'oro nascosta nel muro.

Ma a Efix non importava molto di questo pettegolezzo. Con una mano sotto l'ascella e l'altra sotto la guancia, si sdraiò sul materasso di paglia e sentì il suo cuore battere, e il fruscio delle canne sul fianco della collina risuonò come il sospiro di uno spirito maligno nel suo orecchio.

Quella lettera gialla! Giallo, un brutto colore. Chissà cos'altro sarebbe successo alle sue amanti? Era in corso da vent'anni: se un fatto aveva davvero interrotto la monotona vita di casa Pintor, era inevitabilmente una sfortuna.

Anche il giovane si era coricato, ma non aveva ancora voglia di dormire.

«Padre Efix, oggi mia nonna ti ha detto di nuovo che le tue amanti un tempo erano ricche come don Predu. È vero o non è vero ? «

Sì, è vero, sospirò il servo. "Ma ora non è il momento di suscitare quelle vecchie storie. Preferisci dormire ! «

Il giovane sbadigliò.

«Ma mia nonna pensa che dalla morte della signora Maria, la tua vecchia padrona, una maledizione si sia abbattuta sulla tua casa. È vero o non è vero ? «

Dovresti dormire, adesso non è il momento ... 

"Lasciami parlare! E perché la signorina Lia, la tua piccola amante, è fuggita? Mia nonna pensa che tu lo sappia . Hai avuto la signorina Liaper aiutarli a scappare, li avrebbero portati al ponte, dove si sarebbero nascosti fino a quando non fosse passato un carro con il quale si sarebbero diretti al mare. Là, è lì che si sarebbe imbarcata. E Don Zame, suo padre e il suo padrone, la cercarono e la cercarono finché morì di una morte terribile. Là, vicino al ponte, no? Chi pensi che l'abbia ucciso? Mia nonna pensa che tu lo sappia . «

Tua nonna è una vecchia strega. Per favore lasciate riposare i morti, voi due ! Gridò Efix; ma la sua voce era roca, e il giovane rise audacemente.

«Non preoccuparti, potrebbe farti del male, padre Efix. Mia nonna dice che il Nöck ha ucciso Don Zame. È vero o non è vero ? «

E fix non ha risposto. Chiuse gli occhi e si coprì l'orecchio, ma la voce del ragazzo rimbombò soffocata nell'oscurità e gli sembrò che il passato parlasse da lei.

Come i raggi della luna, si insinuano tra le fessure e si accalcano intorno a lui: la signora Maria Cristina, bella e dolce come una santa; Don Zame, rosso granchio e selvaggio come il diavolo; le quattro figlie, i cui volti pallidi hanno un bagliore allegro come quello della madre, e negli occhi una cupa passione arde come in quelli del padre; i servi e le ancelle, i parenti e gli amici, tutti quelli che entrano ed escono dalla ricca casa, con i discendenti degli antichi castellani della zona. Ma poi all'improvviso la sfortuna cade su di loro e tutti scappanoa parte come nuvole nel cielo quando la tempesta di foehn fischia tra di loro.

La signora Christina ora è morta; i visi pallidi delle figlie perdono sempre di più la loro allegria, e il bagliore cupo nei loro occhi cresce. Cresce in proporzione man mano che Don Zame, dopo la morte della moglie, assume sempre più il carattere imperioso dei suoi antenati e tiene prigioniere in casa le quattro ragazze come cameriere, in attesa di corteggiatori che ne siano degni. E come cameriere devono lavorare, cuocere il pane, filare il lino, cucire e cucinare e tenere in ordine le loro cose; Soprattutto, però, non devono mai alzare lo sguardo a un uomo o pensare a qualcuno che non è destinato a essere il loro sposo. Ma gli anni passano e non compare nessun corteggiatore. E più le sue figlie crescono , più inesorabilmente Don Zame vede che vivono rigorosamente nello spirito dei loro padri. Guai a lui se li vede in piedi alla finestra a guardare il vicoletto dietro casa, o se se ne vanno senza il suo permesso! Poi la picchia, la inonda di insulti e minaccia di morte i giovani che camminano per il vicolo due volte di seguito .

Gira tutto il giorno per il villaggio o si siede sulla panchina di pietra davanti alla drogheria, che appartiene alla sorella del pastore. E quando le persone lo vedono seduto lì si mettono alla larga, tanto da temere la sua lingua malvagia. Ha studiato Handel con tutto il mondo ed è neidis l'altro che egli j ch sul avere- ACH M al quando entra una ricca tenuta, dice allegramente: I signori avvocati sono giàportalo ancora. Ma invece le prove finalmente lo allontanano e un giorno una grave disgrazia lo colpisce, quasi a voler punire la sua arroganza ei suoi pregiudizi. La signorina Lia, la terza maggiore delle sue figlie, una notte scompare dalla casa di suo padre e nessuno sente nulla da lei da molto tempo. Un'ombra cupa pesa sulla casa; una tale disgrazia non si è mai verificata nel villaggio; una ragazza rispettabile e casta come Miss Lia non è mai semplicemente scappata di casa. Don Zame sembra impazzire; Vaga irrequieto per tutto il paese, cercando disperatamente il suo bambino nei dintorni e sulla costa; ma nessuno può dargli notizie di Lia. Infine scrive alle sue sorelle, informandole che è in buone mani e felice di essersi liberata dei suoi legami. Ma le sorelle non la perdonano, non apprezzano una risposta. Don Zame ora è ancora più severo di prima. Si vende il resto dei suoi beni, maltratta il servo, molesta tutte le persone con la sua litigiosità ed ancora viaggia per il paese nella speranza di catturare di nuovo la figlia e trascinando la sua casa. E poi una mattina lo trovi morto sulla strada di campagna, sul ponte dietro il villaggio. Pare che sia morto per un infarto, perché su di lui non c'è traccia di un atto di violenza, solo una piccola macchia verde sul collo, sotto il collo.

Nel villaggio si dice anzitutto che don Zame, come tante volte, cercò una lite con qualcun altro e fu ucciso con una mazza; ma col tempo tacequesta voce lascia il posto alla certezza che è profondamente diverso a causa della fuga di sua figlia.

E mentre le sorelle, disonorate dalla fuga di Lia, non riescono a trovare marito, lei un giorno le informa del suo matrimonio in una lettera. Suo marito è un commerciante di bestiame che ha incontrato per caso durante la sua fuga. Vivevano a Civitavecchia, in condizioni piuttosto buone, e stavano per avere un figlio.

Le sorelle non la perdonano per questa nuova aberrazione, questo matrimonio con un parente che ha incontrato in circostanze così tristi, e ancora una volta non la onorano con una risposta.

Poco dopo, Lia ha annunciato la nascita di Giacinto. Mandi al nipote un regalo per il battesimo, ma non scrivi una parola alla madre.

E così passano gli anni. Giacinto cresce, scrive alle zie ogni Pasqua e Natale e le zie gli mandano un regalo. A volte scrive che studia, a volte che vuole andare per mare; e poi ha detto che aveva trovato un lavoro; poi riferisce loro la morte di suo padre e poi quella di sua madre; e infine esprime il desiderio di visitarli e di stare sempre con loro se trova lavoro nel villaggio. Non gli piaceva il suo piccolo incarico all'ufficio doganale; era umiliante e fastidioso, ha rovinato la sua giovinezza. E desidera ardentemente una vita lavorativa, sì, ma una vita semplice all'aria aperta. Tutti gli consigliarono di andare dopo ilAndare sull'isola di sua madre e tentare la fortuna con un lavoro onesto.

Le zie iniziano a pensare avanti e indietro; e più a lungo pensano, meno sono in grado di raggiungere un accordo.

Vuole lavorare? Dice Fraulein Ruth, la più prudente. Dove il villaggio non dà da mangiare nemmeno agli indigeni?

La signorina Esther, invece, asseconda i piani del nipote, mentre la signorina Noemi, la più giovane, si limita a sorridere freddamente e beffardamente.

«Forse sta pensando di fare il bravo gentiluomo qui. Lascialo venire ! Poi può andare al fiume e pescare pesce ... " 

Ma Noemi, cara sorella, si scrive che vorrebbe lavorare. E sicuramente lavorerà anche lui, avvierà una piccola attività come suo padre .

Avrebbe dovuto iniziare un po 'prima. E i nostri antenati non commerciavano mai bestiame .

Altre volte, cara Noemi, tra l'altro, i commercianti sono i veri padroni di questi tempi. Dai un'occhiata al Milese! Dice: ora sono il padrone di Galte!

Noemi ride, c'è un lampo malizioso nei suoi occhi scuri, e la risata di Esther scoraggia Esther ancor più delle obiezioni dell'altra sorella.

È la stessa canzone ogni giorno. Il nome di Giacinto riecheggia per tutta la casa; anche quando le sorelle tacciono, egli indugia in mezzo a loro, come ha fatto fin dall'ora della sua nascita, e la sua strana forma riempie la casa fatiscente di giovane vita.

Efix non ricordava di aver mai preso parte direttamente alle conversazioni delle sue amanti. Non osava farlo, soprattutto perché non lo avevano consultato, ma anche perché non voleva appesantire la sua coscienza; ma desiderava che il giovane gentiluomo venisse.

Lo amava, lo aveva sempre amato, quasi come un figlio.

Dopo la morte di Don Zame, rimase con le tre signore per aiutarle a risolvere la confusa situazione finanziaria. I parenti non si curavano di lei, piuttosto la disprezzavano e la evitavano; essi conoscevano solo il nucleo familiare e non sapevano nemmeno la piccola proprietà, l'ultimo residuo del lascito dei loro padri.

Resterò al suo servizio per un altro anno, si era detto Efix, comprensivo della sua impotenza. E un anno si era trasformato in venti.

Le tre donne vivevano dei prodotti della tenuta che lavorava. Se il raccolto era cattivo, la signorina Esther disse quando sarebbe arrivato il momento di dargli il suo salario - trenta fiorini d'argento e un paio di stivali - al domestico:

In nome di Dio, sii paziente ancora un po '; non dovresti perdere il tuo.

E tollerava se stesso, e il suo patrimonio cresceva