eBook187 Seiten1 Stunde
Zoo: Briefe nicht über Liebe, oder Die dritte Heloise
Von Viktor Schklowski und Marcel Beyer
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Viktor Schklowski (1893–1984) schrieb »Zoo. Briefe nicht über Liebe, oder Die Dritte Heloise« Anfang 1923 in Berlin, wo sich zu der Zeit eine ganze Kolonie russischer Autoren und Künstler aufhielt. Schklowski hatte sich in Alja (Elsa) Triolet verliebt (die Schwester von Majakowskis Geliebter Lilja Brik wurde später als französische Schriftstellerin bekannt), stieß jedoch nicht auf Gegenliebe. Da Alja ihn auf Distanz hielt, schrieb er ihr Briefe, die auf Wunsch der Adressatin aber nicht von Liebe handeln durften. Aus dieser Spielregel entstand ein höchst ungewöhnliches Buch, in dem reales Dokument und Fiktion unmöglich auseinanderzuhalten sind – eine flirrende literarische Illusion. »Zoo« erschien noch 1923 in Berlin: Es wurde Schklowskis größter literarischer Erfolg.
Der verliebte Korrespondent macht aus der ihm diktierten Auflage das Beste: Seine Briefe erzählen vom mühsamen Alltag im Exil, von Streifzügen durch die deutsche Metropole und ihre Kunstszene, aber auch vom Heimweh nach Russland und den politischen Umbrüchen der Zeit. Doch wo es nirgends um Liebe gehen soll, handelt zugleich alles von ihr – Schklowskis und Triolets Briefe sind durchdrungen von Sehnsucht und Begehren. Traurig und komisch, ironisch und paradox: Olga Radetzkajas Übersetzung zeichnet Schklowskis oft abrupte Tonart- und Themenwechsel in ihrer Übersetzung präzise nach und legt die literarischen, biografischen und politischen Schichten des Textes frei. »Zoo« ist ein raffiniertes Vexierspiel, das tänzelnd alle Genregrenzen sprengt – und zugleich ein berührender Einblick in das Liebesleid eines unglücklichen Berliner Exilanten.
Der verliebte Korrespondent macht aus der ihm diktierten Auflage das Beste: Seine Briefe erzählen vom mühsamen Alltag im Exil, von Streifzügen durch die deutsche Metropole und ihre Kunstszene, aber auch vom Heimweh nach Russland und den politischen Umbrüchen der Zeit. Doch wo es nirgends um Liebe gehen soll, handelt zugleich alles von ihr – Schklowskis und Triolets Briefe sind durchdrungen von Sehnsucht und Begehren. Traurig und komisch, ironisch und paradox: Olga Radetzkajas Übersetzung zeichnet Schklowskis oft abrupte Tonart- und Themenwechsel in ihrer Übersetzung präzise nach und legt die literarischen, biografischen und politischen Schichten des Textes frei. »Zoo« ist ein raffiniertes Vexierspiel, das tänzelnd alle Genregrenzen sprengt – und zugleich ein berührender Einblick in das Liebesleid eines unglücklichen Berliner Exilanten.
Ähnlich wie Zoo
Ähnliche E-Books
Café Hyena Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJerusalem: Stadt der untergehenden Sonne Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSeelengesichter: Texte und Bilder Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIch bin so knallvergnügt erwacht: Die besten Gedichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas russische Testament Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMoorseelen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSulamiths Äpfel: Poeme aus dem Garten der Geschlechter Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie schönsten Gedichte eines Seemanns Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMomentaufnahmen 3: Berlin - Langeoog Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGesammelte Werke: Romane, Erzählungen, Dramen und Märchen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNeues Altes Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAlle unsere Farben: Life is a Story - story.one Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWie ich mich auf dich freue!: Liebesgedichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUnsichtbare Bande: Erzählungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBracke Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMiniaturen aus der Pfalz: Haibun Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Windrichtung ändern: Gedichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNach berühmten Mustern Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNach berühmten Mustern: Parodische Studien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRynestig Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDu bist in einer Luft mit mir: Roman Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenOrange sind die Äpfel blau: Gedichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAls ich Lord Winter war: Eine Reise zu Astrid Lindgren Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDSA 138: Herr der Legionen: Das Schwarze Auge Roman Nr. 138 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLehrbuch der Liebe. Ein galantes Brevier für Damen und Herren Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRichard Voß: Gesammelte Werke: Brutus auch Du!, Das Haus der Grimaldi, Zwei Menschen, Die Auferstandenen, Villa Falconieri… Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBaboon Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Trockenbeerenauslese: Erzählungen - Kurzprosa Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGedichte – War einmal ein Bumerang …: Die besten und beliebtesten Werke Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜber die Schönheit häßlicher Bilder Ein Vademecum für Romantiker unserer Zeit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Zoo
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen