Chaos

Von Lyudmila Androvska

Vom Chaos in uns
Sdravka Evstatieva hat Lyudmila Androvskas Buch "Chaos" aus dem Bulgarischen übersetzt - ein ganz wunderbares Kleinod über den Schmerz des Lebens, das unter die Haut geht. Eine Metapher für den ewigen Kreislauf der Dinge auf der Bühne eines kleinen Dorfes am Meer.
Die Lebensbedingungen am Meer sind karg, die Hütten klein, die Welt ums Dorf herum ist längst aufgebrochen, nur hier steht die Zeit. Die Idylle und die Beschaulichkeit täuschen. Allen Traditionen zum Trotz nistet sich das Chaos der Welt ein und breitet sich aus. Die Menschen suchen, verzweifeln, schweigen und folgen dabei doch nur ihrer Sehnsucht nach Liebe und Geborgenheit. Allein das sorgt für Mord.
Auch Wanda, die Dorf-Hebamme, führt ein kleines und schweres Leben, strickt an ihrer ewigen schwarzen Hebammen-Jacke, wie es die Tradition vorschreibt. Sie ist am dichtesten dran an Leben und Tod und begreift schließlich, wie das Chaos in den Seelen unausweichlich Schrecken produziert. Allein das Meer bleibt, was es immer war.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 24. Nov. 2015
• ISBN: 9783739263533

Buchvorschau

Inhalt

1. Kapitel

2. Kapitel

3. Kapitel

4. Kapitel

5. Kapitel

6. Kapitel

7. Kapitel

8. Kapitel

9. Kapitel

10. Kapitel

11. Kapitel

12. Kapitel

13. Kapitel

14. Kapitel

15. Kapitel

16. Kapitel

17. Kapitel

18. Kapitel

19. Kapitel

20. Kapitel

21. Kapitel

22. Kapitel

23. Kapitel

24. Kapitel

25. Kapitel

26. Kapitel

27. Kapitel

28. Kapitel

29. Kapitel

30. Kapitel

31. Kapitel

32. Kapitel

33. Kapitel

34. Kapitel

35. Kapitel

36. Kapitel

37. Kapitel

38. Kapitel

39. Kapitel

40. Kapitel

41. Kapitel

42. Kapitel

43. Kapitel

Gewidmet meinem Ehemann Valeri – meine große Liebe

Aus dem Bulgarischen von Sdravka Evstatieva

CHAOS – Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, wirres Zeug, Missstand, Anarchie, ohne Anfang und Ende, Misswirtschaft, Zerrüttung, Desorganisation, babylonisches Sprachengewirr usw.

1.

Sie lag da und hoffte, in der tintenschwarzen Dunkelheit würde sie der Mann nicht finden. Von seinem männlichen Instinkt getrieben, steuerte er aber direkt auf sie zu, warf sich prustend über ihren Körper und presste sie auf den Boden. Seine Hand glitt blitzschnell unter den Rock, die Nägel kratzten die Haut und hinterließen blutige Spuren, winzige Hautfetzen blieben darunter kleben. Sie wusste, dass es sinnlos war, sich zu wehren, sank deshalb zusammen und bemühte sich, wenigstens den keuchenden Atem zu ignorieren. Sie hatte es längst gelernt, Verstand und Seele von dem abzutrennen, was mit ihrem Körper geschah. Sie versuchte sogar, einen kurzen Schlaf zu halten, während der Mann über ihr im eigenen stinkenden klebrigen Schweiß badete. Sie schloss die Augen und schlummerte ein.

Dann spürte sie auf einmal, wie etwas in ihr erschrak. Und da war schon wieder dieser intensive Geruch wie von einem Hengst, der zur Stute gerannt kommt. Er wehte von draußen zu ihr, etwas lauerte kurz und lauschte an den Wänden der Scheune. Sie spürte es, die Ausdünstung der Triebe war stark, der Mann über ihr roch es auch. Er stellte sich vor, wie der andere um die Scheune ging, verfolgte in Gedanken seine erwartungsvolle Ungeduld. Der Mann keuchte zum letzten Mal, goss die klebrige Flüssigkeit in sie hinein, lehnte sich zurück und erhob sich, nass und glatt wie eine Wegschnecke. Dann trat er schnell hinaus aus der Scheune und verschwand.

Sie sah es fast, so stark war ihre Vorstellungskraft, wie der andere draußen vor Ungeduld nahezu zitterte, den ersten Besucher kaum abwartend in die Scheune hineinstürmte. Er ging auf sie mit wilder Wollust los, noch mehr erregt von ihrem nackten, nassen Körper und von dem, was er draußen gehört hatte, und glitt in Sekundenschnelle in sie hinein. Diesmal durchdrang sie der schwere Atem übers andere Ohr, der Geruch überwältigte sie, schleimige Flüssigkeit ergoss sich über ihre Schenkel einmal, dann noch einmal ...

Blauer Nebel strömte durch die Wandbretter der Scheune in dünnen Streifen hindurch und die Angst, dass sie sein Gesicht sehen könnte, jagte den Mann davon. Er tauchte in die Ungewissheit der zurückschleichenden Finsternis ein, die seine Gesichtszüge wie auch seinen Namen und die befriedigte Wollust verschluckte.

Als die Sonne aufging, erschien genau dort, wo die ersten Sonnenstrahlen aufleuchteten, ein kleiner weißer Punkt und schwamm auf den Strand zu. Er näherte sich langsam, man konnte zuerst nur die hellen Haare sehen, glänzend wie Sonnenstrahlen, dann erkannte man die geschmeidigen Bewegungen der feinen weißen Arme. Die Küste fast erreicht, setzte die junge Frau die Füße auf den Meeresboden. Das Wasser bedeckte kaum ihren Hals, betupfte den Körper mit Perltropfen und ließ die langen goldenen Haare wie geschmolzen prächtig strahlen. Man konnte nicht sehen, wie sie die Füße unter dem Wasser bewegte, nur der weiße Schaum der kleinen Wellen enthüllte langsam die hohen, fein geformten Schultern, die straffen Brüste, so groß, dass sie in eine männliche Hand passten, den straffen Bauch. Als kochte und brodelte um sie herum das Wasser, als formte es jetzt, in diesem Augenblick, den schlanken Körper, die langen Beine, die schmalen Knie und die feinen Fesseln ...

Das Meer brachte in dieser Stunde eine Frau zur Welt, leicht und graziös, die ihre Sorgen und ihre Pein in sein tiefstes Wasser geworfen hatte, sowie auch den dunklen Schlamm, der von ihrer Seele Besitz ergreifen wollte. Eine Venus kam aus dem Wasser heraus, mit einem blassen und schönen Gesicht und in jenem unbestimmten Alter, das siebzehn, aber auch vierundzwanzig Jahre sein könnte. Die Haut war glatt und verriet nicht nur eine frische Jugend, sondern auch Unerfahrenheit, Leichtgläubigkeit, – und versprach Ärger mit dem Rest der Welt. Die Venus hieß Petra, alle nannten sie aber die Obdachlose.

Jeden Morgen, noch vor dem Sonnenaufgang, kam die Obdachlose zum Strand gelaufen, ließ ihre ohnehin spärliche Kleidung fallen und warf sich in die kalten Wellen. Sie schwamm immer weiter, bis sie den Strand aus den Augen verloren hatte, und atmete erst dann erleichtert auf, wenn sie glaubte, den anderen entlaufen zu sein. Die Müdigkeit und das kalte bodenlose Meer beruhigten allmählich das Chaos, das in ihrer Seele tobte. Petra drehte sich auf den Rücken und verharrte still, mit geschlossenen Augen, tief die Unendlichkeit und die Stille mit allen Sinnen in sich aufsaugend. Nur die Wellen plätscherten leise und schaukelten ihren Körper.

Dann aber wurde die Stille dicker, klirrte zuerst leise, dann immer lauter, bis es grollte und in ihren Ohren sauste. Die Angst vor dem Wasserabgrund übermannte sie, ihre Muskeln spannten sich, der Körper sank ins dunkle Wasser und es verschluckte sie langsam, Stück für Stück. Dann, mit einigen schwungvollen Bewegungen der Arme, kam Petra schnell an die Oberfläche, sah sich um und begriff erst jetzt, wie einsam sie in der Unendlichkeit war, so wie sie hier im Wasser hing, ohne jede Stütze unter sich. Alles flößte ihr Angst ein – das Meer, das gespannt auf die Sonne wartete, die hellen Flecken am Himmel und unter ihr, sogar die ersten Sonnenstrahlen, die die Finsternis durchbrachen.

Sie wendete und schwamm zurück zum Land. Sie schwamm langsam und genoss die Freiheit ihres Körpers, von dem das Wasser die fremden Berührungen gewaschen hatte, erlebte erneut jede Bewegung, das prickelnde Streicheln des Wassers über die wunden Schenkel, das die vergangene Nacht von ihr abspülte.

Petra, die Obdachlose, wohnte in verschiedenen Scheunen im Dorf. In jeder fanden sich für sie zwei oder drei dicke Matten, Essen und ab und zu ein Kleidungsstück. Sie wusste nie vorher, wo sie übernachten würde. Morgens fing sie nahe der Felsen Muscheln und Muschelhörner, nachmittags ging sie in den Wald und sammelte Kräuter für die Weiber im Dorf. Wenn sie müde wurde und dem Schrei nach Schlaf ihres Körpers nicht mehr widerstehen konnte, schlich sie in die nächste Scheune, aß schnell auf, was für sie da war, und schlüpfte unter die Decke in der entferntesten und dunkelsten Ecke. Petra schloss die Augen und bevor der Schlaf sie in seine Macht nahm, wünschte sie sich innig, dass sie diese Nacht niemand aufsuchen würde. Sie schlief nie den tiefen ruhigen Schlaf der normalen Menschen, sondern döste wie ein Hase, die Ohren stets gespitzt, und fuhr beim leisesten Geräusch zusammen.

Die Schritte hörte sie lange, bevor sie sich der Scheune näherten. Zuerst aber witterte sie den Geruch. Es war der Geruch der Männer, getrieben vom wilden Schrei des Fleisches. Schwer und erstickend schlich sich dieser Geruch heran, wenn Ungeduld und Wollust überhaupt unbemerkt bleiben können. In ihrer Ecke rollte sich Petra zusammen, presste sich gegen die Wand und wollte mit ihr eins werden.

Sie konnte sich nicht mehr erinnern, ob sie dreizehn oder vierzehn Jahre alt war, als zum ersten Mal in einer Nacht drei gleichzeitig kamen und sie einer nach dem anderen vergewaltigten. Sie wusste nicht, wer sie waren. Einer von ihnen könnte der Mann gewesen sein, der sie am jenen Tag getroffen hatte und der sie mit seinem männlichen Blick unverhohlen abgemessen hatte. Im kleinen Mädchen hatte er vielleicht auf einmal eine schöne, reife, junge Frau gesehen, die seine ungezügelten Fantasien weckte. Und wie die meisten Männer hatte er Angst gehabt, sie allein zur richtigen Frau zu machen.

Seit jener Nacht kannte Petra keinen ruhigen Schlaf mehr. Als sie viele Jahre später heiratete, schlief sie als Braut deshalb erst einmal aus, im Haus ihres Mannes in Sicherheit und versteckt. Die dicken hohen Mauern des Hauses hüteten sie in dieser Zeit, als Petra, die Obdachlose, den ganzen Monat schlief und nur dann aufwachte, wenn sie die warmen leckeren Suppen essen wollte. Dann sank sie wieder in tiefen Schlaf, zum Entsetzen ihres jungen Mannes. Hin und wieder presste er das Ohr an ihre Brust, um sicher zu sein, dass sie noch atmet.

Jede Nacht bekam Petra Besuch, egal, in welcher Scheune sie sich versteckte und wie tief sie unter das Stroh gekrochen war. Die Männer fanden sie überall. Sie warteten geduldig aufeinander, wussten, dass jeder zu ihr gehen würde. Die Geräusche, die aus der Scheune kamen, ließen ihre Wollust noch stärker werden und die Schranken ihrer Fantasie fallen.

Es kam manchmal vor, dass nur einer zu ihr kam, das war aber eher selten. Gewöhnlich waren es zwei oder drei, und wenn ein Fest im Dorf war und in der kleinen Dorfkneipe, vom Gevatter Natscho betrieben, reichlich Schnaps und Wein getrunken wurde, dann war nachts die Schlange vor ihrer Scheune sehr lang. Auch wenn die Besucher zahlreich waren, verschwanden sie alle bei der ersten Morgendämmerung. Dann machte sich Petra zurecht und lief zum Meer.

Das tat sie auch in jener ersten Nacht, als sie sich unendlich beschmutzt fühlte. Ihre Schenkel fühlten sich klebrig an, obwohl es Winter war. In ihrem Dorf hielt der Schnee selten lange, aber so kalt wie es damals war, war es lange nicht gewesen. Petra warf die Kleider auf den Strand und sich ins kalte Meer, mit Gedanken an den Tod im Kopf. Das eisige Wasser schnitt ihr den Atem ab, klärte den Kopf und alles kam ihr auf einmal so weit fort und irreal vor, als hätte sie es gar nicht erlebt. Sie schwamm lange, bis der Schmutz von ihrem Körper weggespült