Bigoscht: Gschichte & Gedicht

Von Tanja Kummer

Kummer erzählt in «Bigoscht» heitere und mitreißende Geschichten über das, was den Menschen umtreibt – Liebe, Arbeit, Freundschaften oder auch Natur und das Älterwerden. Die kurzen Erzählungen sind gespickt mit Mundartausdrücken; ebenso sind alle Dialogpassagen in Thurgauer Mundart gehalten. Zu den «Gschichte» in «Bigoscht» gesellen sich «Gedicht», die durchgängig im Thurgauer Dialekt verfasst und am Puls der Zeit sind. Sie beschäftigen sich sehnsüchtig, trotzig und verspielt unter anderem mit Wut und Mut, den Jahreszeiten, dem Gschäftlimachen, Schuld und Unschuld, dem Aufbruch, der Natur und dem Leben in der Stadt – und dem Schreiben.

Nach dem großen Erfolg des Buchs «Gaggalaariplatz – Mundart für Aafènger und Fortgschrittni» (2019) hat sich der Arisverlag entschlossen, «Nägel mit Chöpf» zu machen und heimische Mundart-Literatur zu fördern. Mit der neu geschaffenen Reihe «Edition Gaggalaariplatz» sollen jährlich zwei Bücher erscheinen, die die moderne Schweizer Mundart ins Rampenlicht rücken. Dabei werden die verschiedenen deutschsprachigen Regionen und ihre unterschiedlichen Idiome berücksichtigt. 2020 erscheint der erste Band «Bigoscht – Gschichte & Gedicht» von Tanja Kummer.
«Bigoscht» von Tanja Kummer ist eine Trouvaille für alle, die sich für kurzweilige Prosa, Lyrik und fast vergessene Mundartwörter begeistern.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Arisverlag
• Erscheinungsdatum: 10. Okt. 2020
• ISBN: 9783907238134

Buchvorschau

«Bigoscht» erzählt davon, was uns Menschen umtreibt. D’Liebi, s’Läbe, d’Arbet, der tägliche Chrampf.

Moderne Texte und Gedichte von Tanja Kummer, gespickt mit Thurgauer Mundart.

I ha immer so vill tänkt

und es hät tänkt und tänkt i mir

i ha so vill tänkt und tänkt

i tänke ano falsch, han i tänkt

well mer mue doch positiv tänke!

titel

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Herausgeber der «Edition Gaggalaariplatz» ist der Historische Verein Embrachertal

«Bigoscht» wurde ausserdem unterstützt von:

    

Alle Rechte vorbehalten

1. Auflage

© 2020, Arisverlag

(Ein Unternehmen der Redaktionsbüro.ch GmbH)

Schützenhausstrasse 80

CH-8424 Embrach

www.arisverlag.ch | www.redaktionsbüro.ch

Umschlag und Satz: Lynn Grevenitz | www.kulturkonsulat.com

Lektorat Mundart: Martin Hannes Graf

Korrektorat: Claudia Fluor, Schreib-Weise | Red Pen Sprachdienstleistungen e.U.

E-Book: CPI books GmbH

ISBN: 978-3-907238-13-4

INHALTSVERZEICHNIS

Wan i zerscht wott säge

Übers s’Läbe

Vo üüs Mensche

Über d’Arbet und so

Vo de Liebi

Vom Abschiid

Wan i au no ha wölle säge

Glossar

Biografie

Interview

Verdankung

Weitere Lieblingsbücher

Liebe Leserinnen und Leser, wie schön, dass ich Sie auf eine Reise durch meine «Gschichte & Gedicht» mitnehmen darf. Ich schreibe, wie ich meinen Thurgauer Dialekt spreche, und freue mich darüber, dass er so lebendig ist. Am Schluss des Buches finden Sie ein Glossar mit Mundartausdrücken, von «Bisiwätter» über «säule» bis «Spinemugge». Und ein Interview, das die Verlegerin Katrin Sutter mit mir geführt hat und in dem ich von der Arbeit an diesem Buch erzähle. Ich wünsche Ihnen eine unterhaltsame Lesezeit.

Herzlich, Tanja Kummer

ZwiTi

DOSENAPRIKOSEN

Angefangen hat es am Geburtstagsfest von Grossmutter Trudi.

Die Familie traf sich zum Zmittag im Restaurant am Hang, von dem aus man bis zum Säntis sieht. An der langen Tafel kamen 16 Personen zu sitzen, die Spannweite umfasste vier Generationen.

Die strahlende Jubilarin kam, gestützt von ihrem Sohn, ins Restaurant, alle begannen zu klatschen, es wurde gratuliert und zugeprostet. Zum Ässe gab es Hackbraten und auf zahlreichen Wunsch der jungen Generation veganes Gemüse-Curry. Zum Tessär wurde Trudis Lieblingsnachspeise serviert, im glasierten Blätterteig-Dach der Crèmeschnitte steckte eine Wunderkerze, die Familie sang:

«Zum Geburtstag vill Glück, zum Geburtstag vill Glück», zaghaft, aber immerhin bis zum Ende, auch die anderen Gäste im Restaurant klatschten höflich und Leonie, die Enkelin der Jubilarin, gab Liam, ihrem Freund-seit-zwei-Wochen, einen innigen Zungenkuss.

«Leonie, gòòts no», zischte ihre Mutter Regi.

«Sorry», murmelte Leonie, aus ihren Augen sprühte das Verknalltsein und Regi wurde von einem gänzlich unerwarteten Gefühl durchzuckt: der Eifersucht. Wann hatten Iso und sie sich das letzte Mal so leidenschaftlich geküsst? Sie konnte sich nicht daran erinnern.

Auf der Autofahrt nach Hause sagt Iso zu Regi: «Isch e schöös Ässe gsii, aber di Diskussion am Schluss, wer wa vo de Rechnig übernimmt, hett würkli nöd müese si, mir händs jo vorane abgmacht!»

Regi kann nicht darauf eingehen.

«I wott di wider so küsse wi früener», sagt sie.

«Aso, wi meinsch da?», fragt Iso.

«I wott wider so richtig küsse wi dözmòòl, wo mer üüs käneglärnt händ, weisch so mit Zunge, nöd afach uf d’Lippe schmatze, wi mer da immer mached.»

«Findsch du, das i nöd guet küsse?», fragt Iso und reckt trotzig s’Chüni.

«Momoll, du küssisch scho guet, mir küssed üüs afach nüme richtig!»

Die beiden schweigen, bis sie ihr Haus erreichen. Dort angekommen, sagt Iso, er müsse noch dringend etwas fürs Geschäft machen, und verzieht sich, Regi schaut ihm ratlos nach.

Iso sitzt zwei Stunden im Büro und hintersinnt sich. Er kann nicht küssen! Anders kann Regi das nicht gemeint haben. Das ganze Gerede mit dem Küssen wie früher. Papperlapapp. Er kann nicht küssen, das ist alles, was sie ihm sagen will. Und ihm fällt nur jemand ein, bei dem es ihm nicht peinlich ist, nach Kuss-Tipps zu fragen: Google.

Er tippt wie küsst man richtig in die Suchzeile ein und Google erweitert zu:

wie küsst man richtig … tipps und tricks

wie küsst man richtig … in der schweiz

wie küsst man richtig … mit zunge

wie küsst man richtig … mit zahnspange

wie küsst man richtig … video

Iso wählt: wie küsst man richtig mit zunge.

Während er verschiedene Anleitungen studiert, fühlt er sich wie damals als Schuelerbueb, als er die Tipps von Doktor Sommer gelesen hatte: unsicher und etwas beschämt.

Und dann ist Weihnachten. Wie immer ist die Familie bei Regi und Iso zu Gast, auch das Rentnerpaar von nebenan kommt gerne und bringt ihren alten Königspudel Max mit. Der Christbaum ist wie jedes Jahr mit roten Kerzen und goldenen Kugeln geschmückt, Regi hält nicht viel von wechselnden Dekors.

Als sich die Familie nach dem Essen rund um den Christbaum formiert, sorgt sich Leonie darum, dass man merken könnte, dass sie nicht mitsingen will und nur die Lippen bewegt. Sie macht einen Schritt nach hinten – und tritt dabei auf die Pfote von Königspudel Max, der nach Leonie schnappt, diese versucht