Die Zugvögel: Stegreifkomödie für EU Theater-Workshops

Von Tom Witkowski

Erläuterung zum Spiel
Der Kern des Theater-Spiels ist ein Narren-Konvent.
Eine Zusammenkunft aus aller Herren Länder, so wie im Mittelalter die Meister mit ihren Schülern/Eleven reisten.

Der Reiz einer Aufführung liegt in der Sprachenvielfalt.
Die Darsteller in diesem Spiel kommen aus unterschiedlichen Ländern, verschiedenen Landstrichen und kulturellen Hintergründen.

Aus allen Teilen Europas strömen sie zusammen, die Menschen mit ihren Träumen, mit ihren Wünschen oder auch nur ihren ganz alltäglichen Bedürfnissen. Ganz einfache Menschen, Liebende, Randfiguren des Lebens, Visionäre, Künstler, Wissenschaftler, Narren allesamt. Sie kommen zum Fest der Begegnung, einmalig oder vergänglich, heiter oder schmerzlich, jedenfalls ein Beisammensein, in dem das Leben sich spiegelt.

Hier sind sie nun, die Narren und Zugvögel dieser Welt, zugleich die Weisen, die sich nicht scheuen, den Finger in die Wunden des Lebens zu legen. Sie sind unterwegs, Erfahrungen zu suchen und an ihre mitfahrenden Schüler weiterzugeben. Sie tragen die Narrenkugeln bei sich, in denen die Erfahrungen und Erinnerungen in kleinen Stücken symbolisch aufbewahrt sind.

Die Zugvögel Europas werden zum Sinnspiel des Lebens.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 17. Feb. 2020
• ISBN: 9783750458222

Tom Witkowski

Tom Witkowski, 1937 in Schlesien geboren, ist mit Michaela Halder verheiratet und lebt in Aachen. Er studierte an der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Stuttgart Schauspiel und Regie, war Mitbegründer des Zimmertheaters Tübingen, ist Dozent für Theaterspiel und Sprechtechnik und gründete die Aachener Theaterschule in der Barockfabrik. Er war zehn Jahre lang Vorstandsvorsitzender von AKuT, der Aachener Kultur- und Theaterinitiative. Als Schauspieler und Regisseur war er am Düsseldorfer Schauspielhaus, Theater Krefeld, Nationaltheater Mannheim, Staatstheater Oldenburg, Theater Aachen, Theater Essen. Er verlegte verschiedene Biografien und Kurzgeschichten siehe auch: Tom Witkowski bei Wikipedia.de

Buchvorschau

Zur Stegreifkomödie

„Die Zugvögel"

von Tom Witkowski

nach dem „NARRENFEST" von Pieter Breughel dem Älteren.

Der Kern des Theater-Spiels ist ein „Narren-Konvent".

Eine Zusammenkunft aus aller „Herren Länder"

So wie im Mittelalter die Meister mit ihren Schülern/Eleven reisten.

Die Text-Vorschläge dieser Stegreifkomödie

sollen nur den Faden der Handlung vorantreiben.

Auf eine genaue Ausarbeitung wurde deshalb verzichtet.

Der Reiz einer Aufführung liegt in der Sprachenvielfalt.

Die Darsteller in diesem Spiel kommen aus unterschiedlichen Ländern,

verschiedenen Landstrichen und kulturellen Hintergründen.

Jeder hat seine eigene Muttersprache, in der er/sie spielt und spricht.

Ein babylonisches Vergnügen

Hier treffen die Narren und Weisen aufeinander.

Sie scheuen sich nicht, den Finger in die Wunden des Lebens zu legen.

Sie kommen mit ihren Wünschen, auch Träumen und sprechen so,

„wie ihnen der Schnabel gewachsen ist".

Unterschiedliche Sprachen und Dialekte dürfen nicht

„künstlich" hergestellt werden, das wirkt peinlich.

Idealerweise kommt aus jedem EU Land ein Meister mit seinem Schüler,

Der Meister muss Deutsch und seine Muttersprache beherrschen.

Der Eleve ist der/die Spieler/in und benötigt nur seine Muttersprache

Der/die Meister/in im Stück fungiert quasi als Dolmetscher,

dadurch ist eine genauere Übersetzung unnötig.

Die nachfolgenden Übersetzungen,

sollen nur einen ersten Eindruck von der Stegreifkomödie vermitteln.

Natürlich kann auch nur in einer Sprache gesprochen werden,

doch die Farben unterschiedlicher Dialekte,

geben der Stegreifkomödie einen besonderen Reiz.

Aber bitte nur die Dialekte der eigenen Muttersprache!

DER € EURO EXPRESS

ALS VISION FÜR DIE

„DIE ZUGVÖGEL"

Europa, braucht ein Symbol

der Gemeinsamkeit im Erhalten der

jeweiligen Sprach-Kultur, wenn es

den Bürgern begreifbar

nahe gebracht werden soll,

Die unterschiedlichsten Denk- und Lebensweisen

müssen einander vorgeführt sowie

Lebens- und liebenswert dargestellt werden.

Deshalb schlage ich hier ein solches

Symbol vor:

der Euro Express.

Er verbindet die folgenden Eigenschaften

Jedes Land stellt einen repräsentativen

Eisenbahn-Waggon.

In ihm reist das Ensemble (aus jedem europäischen

Land zwei) und spielt in einem furiosen miteinander

aller Kulturen und Sprachen

eine Allegorie der alten Klassischen Sage der

Griechischen Mythologie

ZEUS and EUROPA

als Hochzeit jeden Landes

mit unserem jetzigen Europa.

Auf spektakuläre Weise wird Europa

quasi sinnlich für alle Bürger begreifbar

aneinander gekoppelt

NARRENFEST von Pieter Breughel d. Ä. ist die Grundlage für Die Zugvögel

Inhaltsverzeichnis

NARRENFESTvon Pieter Breughel d. Ä. ist Grundlage für

Deutsch„DAS NARRENFEST" — Ein Fest für Clowns —

FESTIVAL OF FOOLSby Peter Breughel the Elder is the basis for

English „FESTIVAL OF FOOLS" — A Festival for Clowns –

NARRIEN JUHLAPieter Breughel vanhempi: On ollut lähtökohtana näytelmälle:

Suomi/FinlandNARRIEN JUHLA — Juhla Klovneille —

La Fête des Fousde Pieter Breughel l’Ancien est à la base de:

Français„La fête des fous " — Une fête pour clowns —

Ελληνικά Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΓΕΛΩΤΟΠΟΙΩΝτου Pieter Breughel του πρεσβύτερου αποτελεί βάση για έργο „Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΓΕΛΩΤΟΠΟΙΩΝ" -Μια Γιορτή τους κλόουν-

BUFONFESTO, de Pieter Breughel la pli aĝa estas bazo por

Esperanto„LA BUFONFESTO" — festo por klaŭnoj—-

LA FESTA DEI BUFFONIdi Pieter Breughel il Vecchio è la base per

ItalianoLa Festa dei Buffoni — Una festa per pagliacci —

NARRENFEESTvan Pieter Breughel de Oudste vormt de basis voor

Nederlands/Het Narrenfeest - Een feest voor clowns -

NARRENFESTvon Pieter Breughel d. Ä. é a base para a

Português„Festa dos Bobos" -Uma festa para palhaços-

LA FIESTA CARNAVALESCAde Pieter Breughel d. Ä. es la base para

Español LA FIESTA CARNAVALESCA-Una fiesta para bufones-

© Für eine Aufführung benötigen Sie:

1. Ein Regie & Soufflier-Buch: ISBN 9783750404892

Das Regie-Buch, ist wichtig zum Spiel auf der Bühne

2. Acht Text- Bücher: ISBN: 9783743172760

Bitte