Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
eBook422 Seiten10 Stunden
Translationsfiktionen: Zur Hermeneutik, Poetik und Ethik des Übersetzens
Von Reinhard Babel
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Literarische Darstellungen von Übersetzung - Translationsfiktionen - spielen bereits in der Bibel, in der griechischen Literatur sowie bei Cervantes und Goethe eine zentrale Rolle. In dieser Tradition literaturhistorisch bedeutender Werke wird offenbar, dass Übersetzung ein metareflexiver Knotenpunkt literarischer Produktion und Rezeption ist.
Indem er unterschiedliche Translationsfiktionen bei Novalis, E.T.A. Hoffmann, Borges, Cortázar, Achebe und Mitchell analysiert, zeigt Reinhard Babel, wie literaturtheoretische, poetologische und sprachphilosophische Konzepte im literaturwissenschaftlichen Gegenstand selbst reflektiert werden können.
Indem er unterschiedliche Translationsfiktionen bei Novalis, E.T.A. Hoffmann, Borges, Cortázar, Achebe und Mitchell analysiert, zeigt Reinhard Babel, wie literaturtheoretische, poetologische und sprachphilosophische Konzepte im literaturwissenschaftlichen Gegenstand selbst reflektiert werden können.
Ähnlich wie Translationsfiktionen
Ähnliche E-Books
Zeitschrift für interkulturelle Germanistik: 9. Jahrgang, 2018, Heft 1 Spanische Literaturwissenschaft: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Literarisierung einer neuen Krankheitserfahrung: HIV/AIDS in der deutschen autobiographischen und autofiktionalen Literatur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGegenwartsliteratur - Weltliteratur: Historische und theoretische Perspektiven Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchopenhauer und Goethe: Biographische und philosophische Perspektiven Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMigration in literarischen Werken: Identitätsbildung und Fremderfahrung in Texten von Aysel Özakin und Emine Sevgi Özdamar Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGermanistik in Brasilien: Herausforderungen, Vermittlungswege, Übersetzungen: Beiträge der DAAD-Germanistentagung 2013 mit dem Partnerland Brasilien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSterben (bio-ethisch) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenCelan am Meer Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Geld des Che Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenErich Kästners große 20er Jahre. Gebrauchslyrik und Gebrauchsroman Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen"Verwandeln allein durch Erzählen": Peter Handke im Spannungsfeld von Theologie und Literaturwissenschaft Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDigital_Pausen: Konturen einer flüchtigen Gegenwart Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKonstruktion von Erfahrung: Versuch über Walter Benjamin Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenErnst Bloch interkulturell gelesen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMein Weg durch die Literaturwissenschaft: 1968-1998 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHannah Arendts Literaturrezeption: Dichtung und Erzählen nach dem Traditionsbruch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTEXT+KRITIK 201 - Ulrike Draesner Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZeitschrift für kritische Theorie / Zeitschrift für kritische Theorie, Heft 36/37: 19. Jahrgang (2013) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAdoleszenz und Alterität: Aktuelle Perspektiven der interkulturellen Literaturwissenschaft und Literaturdidaktik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBruchlinien Band 1 & 2 in einem Band: Vorlesungen zur österreichischen Literatur 1945 bis 2008 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Zerstörung des Ichs: Das untote Subjekt im Werk Elfriede Jelineks Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen"Unterwegs sein" Lyrik vom Barock bis zur Gegenwart: Zentralabitur NRW Deutsch GK/LK Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZwischen Emscher und Paschenberg: Miniaturen aus einer Kindheit und Jugend im Ruhrgebiet Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIm Dialog mit Gómez Dávila: Gegenaphorismen, Variationen, Korollarien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFreud-Kritik von links: Bloch, Fromm, Adorno, Horkheimer, Marcuse Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZeitschrift für kritische Theorie / Zeitschrift für kritische Theorie, Heft 2: 2. Jahrgang (1996) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenCaspar Hauser: Die Trägheit des Herzens Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Peter Schlemihls wundersame Geschichte Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5
Literaturkritik für Sie
Morphologie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWortbildung im Deutschen: Aktuelle Perspektiven Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Deutsche Grammatik verstehen und unterrichten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVerstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeltliteratur im SPIEGEL - Band 2: Schriftstellerporträts der Sechzigerjahre: Ein SPIEGEL E-Book Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTesten und Bewerten fremdsprachlicher Kompetenzen: Eine Einführung Bewertung: 1 von 5 Sternen1/5Phonetische Transkription des Deutschen: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 2 von 5 Sternen2/5Deutsche Syntax: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenItalienisch lernen durch das Lesen von Kurzgeschichten: 12 Spannende Geschichten auf Italienisch und Deutsch mit Vokabellisten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer einfache Satz Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGünter Grass - Streitbar und umstritten: Ein SPIEGEL E-Book Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenFremdsprachendidaktik: Eine Einführung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Germanistische Linguistik: Eine Einführung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Hexenwissen alt & neu Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer deutsche Wortschatz: Struktur, Regeln und Merkmale Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKontrastive Linguistik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBerufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMusik im Fremdsprachenunterricht Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWilliam Shakespeare - Dramatiker der Welt: Ein SPIEGEL E-Book Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Du bist die Aufgabe«: Aphorismen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHerkunftssprachen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPeter Pan Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Steine in Hitlers Fenster": Thomas Manns Radiosendungen Deutsche Hörer! 1940-1945 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAnglizismen und andere "Fremdwords" deutsch erklärt: Über 1000 aktuelle Begriffe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTempus, Modus und Aspekt im Deutschen: Ein Studienbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEnglish Linguistics: An Introduction Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGesprächslinguistik: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnliche Podcast-Episoden
Die Theodizeefrage - Wo warst du Gott? 0% fanden dieses Dokument nützlichSprache: Eine Geschichte von Babelfischen und Dichtkunst: mit Fabian Navarro und Sabine Fiedler 0% fanden dieses Dokument nützlichWie sprichst Du? 0% fanden dieses Dokument nützlich(31) Es gibt kein falsches Deutsch im richtigen 0% fanden dieses Dokument nützlichTrailer: Tee mit Warum - Die Philosophie und wir 0% fanden dieses Dokument nützlichBleiben oder frei sein? Mit Eva von Redecker und Blaise Pascal 0% fanden dieses Dokument nützlichDDCAST 122 - Hans Ulrich Reck "DESIGN / THEORIE" 0% fanden dieses Dokument nützlichKann Sprache gerecht sein? 0% fanden dieses Dokument nützlich074 — Apocalypse Always: Ich habe mich schon in früheren Episode mit der Frage auseinandergesetzt, wie man in schwierigen, potentiell kritischen Situationen entscheiden und handeln soll. Kürzlich bin ich auf einen Artikel des australischen Philosophen Michael Barkun, Thinkin... 0% fanden dieses Dokument nützlichDas Leben, der Tod und der Wunsch nach Unendlichkeit – Teil 2 | Von Dr. phil. Werner Köhne 0% fanden dieses Dokument nützlichMit der Crucchi Gang: mit Francesco Wilking 0% fanden dieses Dokument nützlichDanksagung als Sünde | Von Marcus Klöckner 0% fanden dieses Dokument nützlichKraftwerk lassen »Die Roboter« tanzen: Sind wir mittlerweile Maschinen geworden?: Zeitgeister 0% fanden dieses Dokument nützlichNachbarn – über die Menschen von nebenan 0% fanden dieses Dokument nützlichEine kleine Geschichte von Tod und Trauer: Mit Volkskunde und Historiker Norbert Fischer und Trauerbegleiterin Lilian Binder 0% fanden dieses Dokument nützlichEP 60 ~ Wanhoff, Gottesbeweis, Kirchentag und Dorian Gray 0% fanden dieses Dokument nützlichEinsam und allein? Bonusfolge - eure Mails und Meinungen 0% fanden dieses Dokument nützlichHildegard Knef und das Mädchen aus dem »achtzigsten Stockwerk«: ein Blick in den Abgrund zwischen den Geschlechtern: Zeitgeister 0% fanden dieses Dokument nützlichPearl. S. Buck: Ostwind - Westwind 0% fanden dieses Dokument nützlich#12 - Müll: mit Oliver Schlaudt 0% fanden dieses Dokument nützlichRadiohead brechen eine Lanze für den »Creep«: Gehört den Schüchternen die Zukunft?: Zeitgeister 0% fanden dieses Dokument nützlich#106: Die Erfindung des Katholizismus: #106: Die Erfindung des Katholizismus – ein Essay von Professor Dr. Dr. h. c. Hubert Wolf 0% fanden dieses Dokument nützlichThea Dorn, warum werden Sie durch die Pandemie religiös? 0% fanden dieses Dokument nützlich
Ähnliche Artikel
Übersetzen ALS Sprachtheorie Bücher MagazinArtikel
Übersetzen ALS Sprachtheorie
12. Okt. 2022
Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag
2 Min. lesenBÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE Bücher MagazinArtikel
BÜCHER | ERZÄHLUNGEN & ROMANE
12. Jan. 2022
Ein eigenes Haus Übersetzt von Barbara Schaden Nachdem ihre jüngste Tochter die gemeinsame Wohnung verlassen hat, um im Nordosten Englands zu studieren, bleibt Deborah Levy allein zurück – wäre da nicht das Aufenthaltsstipendium der Columbia-Universi
12 Min. lesenQualität Und Diversität Sind Kein Widerspruch Bücher MagazinArtikel
Qualität Und Diversität Sind Kein Widerspruch
24. Nov. 2021
5 Min. lesenDas Ich ALS Fremde Bücher MagazinArtikel
Das Ich ALS Fremde
24. Nov. 2021
9 Min. lesenAus Der Redaktion Bücher MagazinArtikel
Aus Der Redaktion
24. Nov. 2021
Liebe Leser:innen, diesmal haben wir wirklich alles gegeben, um Ihnen eine schöne Bücher-Bescherung zu präsentieren. Zu unserem prall mit Interviews, Literatur-Geschenken und Buchtipps gefüllten Hauptheft liegen dieser Ausgabe zwei Sonderhefte bei: d
2 Min. lesenAus Der Redaktion Bücher MagazinArtikel
Aus Der Redaktion
28. Juli 2021
Liebe Leser:innen, dieses Heft bewegt sich zwischen zwei Polen, die uns alle diesen Sommer bewegen. Einerseits wollen wir endlich einmal wieder die Freiheit und das Leben genießen – im Urlaub einfach mal wieder abschalten. Anderseits steht uns der nä
2 Min. lesenHÖRBÜCHER | KINDER & JUGEND Bücher MagazinArtikel
HÖRBÜCHER | KINDER & JUGEND
13. Jan. 2021
Reckless – Auf silberner Fährte Gelesen von Rainer Strecker Fünf lange Jahre sind seit Erscheinen des dritten Bandes der Spiegelwelt vergangen. Und entsprechend schwierig könnte trotz zahlreicher kurzer Rückblenden der Wiedereintritt sein. Doch keine
4 Min. lesen“MOMENTAN BEVORZUGT DER VERLAG…” Oder Wie Übersetze Ich Diskriminierungskritisch? Bücher MagazinArtikel
“MOMENTAN BEVORZUGT DER VERLAG…” Oder Wie Übersetze Ich Diskriminierungskritisch?
5. Okt. 2020
Das Schöne am Übersetzen ist, dass ich es ständig mit anderen Schreib- und Sichtweisen zu tun habe, mit verschiedenen Sujets, kulturellen Hintergründen, Erzählhaltungen. Und weil ich mich gern ausprobiere, habe ich eigentlich alles schon mal gemacht,
2 Min. lesenDie Viecher Vom Dachboden Bücher MagazinArtikel
Die Viecher Vom Dachboden
12. Jan. 2024
10 Min. lesenGoethe, Du Alter Chauvi! Bücher MagazinArtikel
Goethe, Du Alter Chauvi!
26. Mai 2021
Die Identitätspolitik spaltet die Gesellschaft – und eint die Lyrik. Nicht nur politischer ist sie in den letzten Jahren geworden, sondern auch wissenschaftlicher. Allen voran der Gender-Diskurs wurde Teil ihrer DNA, sodass verstärkt die gängigen, he
4 Min. lesenHerkulesaufgaben Des Umdenkens Bücher MagazinArtikel
Herkulesaufgaben Des Umdenkens
27. Sept. 2023
5 Min. lesenRezensionen Bücher MagazinArtikel
Rezensionen
12. Jan. 2024
Übersetzt von Anja Samstag DUMONT, 300 Seiten, 17,95 Euro Jede einzelne Passage dieses unglaublichen Lebens könnte ein ganzes Buch füllen, doch Ruth Shaw hält sich an die Fakten und an die Bücher. Große Emotionen sind nicht ihre Sache, und so ist sie
6 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
23. Nov. 2022
Übersetzt von Elisabeth Liebl Knapp 500 Studierende strömen in die Vorlesung der Forscherin Woo-kyoung Ahn. Ihre Veranstaltung ist eine der Meistbesuchten an der Elite-Uni Yale. Dabei lehrt Ahn etwas scheinbar Banales: denken. Ihr Fokus ruht auf kogn
4 Min. lesenIch Sehe Organe An Ober-leitungen Wachsen Und Halte Mich Von Händen Fern Bücher MagazinArtikel
Ich Sehe Organe An Ober-leitungen Wachsen Und Halte Mich Von Händen Fern
1. Juni 2020
Im Februar 2017 war ich nach Caputh eingeladen. Drei Tage sollte ich mit jungen Schriftstellern und Schriftstellerinnen, die wenige Monate zuvor zu einem der wichtigsten deutschsprachigen Nachwuchsliteraturpreise eingeladen worden waren – dem Open Mi
3 Min. lesenZerschlagen. Zusammengesetzt. Erfunden Bücher MagazinArtikel
Zerschlagen. Zusammengesetzt. Erfunden
13. Jan. 2021
8 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
13. Jan. 2021
Ein verheißenes Land Übersetzt von S. Bieker, H. Fricke u. a. „Obama [ist] als Autor ebenso begnadet […] wie als Rhetoriker“, (Handelsblatt); „Besonders sorgfältig, einfallsreich und gut geschrieben“ (Spiegel); „Es ist ein Wahnsinnsbuch, kaum aufgekl
4 Min. lesenDer Sprache sein Geschlecht EULENSPIEGEL, Das SatiremagazinArtikel
Der Sprache sein Geschlecht
25. Aug. 2022
Peter Köhler: »Respekt zu diesem Deutsch! Sprachpannen auf massiv dünnem Eis« Verlag C.H. Beck 220 Seiten, 12 Euro Erscheinungstermin: 15. September Dass es nicht so übersichtlich ist, wie es die von 1 Männlein und 1 Weiblein bevölkerte Schöpfungsges
3 Min. lesenSachbücher Bücher MagazinArtikel
Sachbücher
12. Okt. 2022
Ein Leben in Geschichten Gelesen von Annett Renneberg „Mach den ersten Schritt!“, lautet eine Devise von Donna Leon, die am 28. September 1942 in New Jersey geboren wurde. Und diesen Schritt hat die weltberühmte Autorin von 31 Romanen über Commissari
2 Min. lesenHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Hörbücher | Sachbücher
23. Nov. 2022
Gelesen von Timo Weisschnur Der Kampf um demokratische Verhältnisse, für direkte, allgemeine Wahlen, für Gewaltenteilung, Grundrechte, all das beginnt 1848 mit dem Widerstand der Demokraten gegen die Despoten und auch gegen Liberale, die an der Monar
2 Min. lesenBerufsprovokateur Bücher MagazinArtikel
Berufsprovokateur
13. Jan. 2021
2 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
27. Juli 2022
Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen
4 Min. lesenLiteratur Live – Online Bücher MagazinArtikel
Literatur Live – Online
1. Juni 2020
As the world embarked upon a war against SARS-CoV-2, a. k. a COVID-19, a. k. a the Corona virus, a torrent of information merged with emergency decrees which left us both isolated and overexposed. In a state of uncertainty, confusion and dread, I loo
2 Min. lesenDie Zukunft Von Damals Bücher MagazinArtikel
Die Zukunft Von Damals
28. Juli 2021
1 Min. lesenVom Büchermachen Im Grünen Bücher MagazinArtikel
Vom Büchermachen Im Grünen
27. Juli 2023
INDIEBOOK-TOUR – HAUSBESUCHE BEI UNABHÄNGIGEN VERLAGEN Wir leben auch einfach gern“, sagt Rainer Nitsche irgendwann im Gespräch. Damit bezieht er sich auf seine derzeitige Arbeitsumgebung: Aus guten Gründen haben er und Gudrun Fröba, seine Mitverlege
2 Min. lesenBook Notes – On Zoom Bücher MagazinArtikel
Book Notes – On Zoom
26. Mai 2021
ENGLISH SPEAKER'S CORNER This era of forced domesticity has introduced Zoom to my life as meetings were moved online, including seminars, plenaries and the occasional job interview. Through video conferences I have been exposed to studios, offices an
2 Min. lesenHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Hörbücher | Sachbücher
27. Juli 2020
Live-Mitschnitt mit M. Reich-Ranicki 34 Jahre lagen diese Aufnahmen in der Schublade. Äußerst schade, wenn sie unveröffentlicht geblieben wären. Denn dieses Hörbuch ist ein aufschlussreiches Zeitdokument. Als Paul Assall das Gespräch Anfang 1986 gefü
2 Min. lesenIch Sitze In Rot-blau Und Höre Die Geschichte Von Einem Pfau Bücher MagazinArtikel
Ich Sitze In Rot-blau Und Höre Die Geschichte Von Einem Pfau
30. März 2024
Ich habe mir das immer gewünscht, das einmal sagen zu können“, sagte die Moderatorin Anne Sauer, als sie im Hamburger Hochbunkerclub Uebel & Gefährlich das Publikum begrüßte: „So wie bei einem Konzert. Hallo Hamburg. Können wir das mal ganz kurz mach
3 Min. lesenHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Hörbücher | Sachbücher
1. Juni 2020
Stadt der Nachtigallen Mit Eva Mattes, Julian Mehne u. a. Die Nachtigall hat eine betörende Stimme. Wohl deshalb gilt sie in der Mythologie als Symbol der Liebe. Ihr Gesang inspiriert seit Jahrtausenden Dichter wie Shakespeare oder Musiker wie Händel
2 Min. lesenHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Hörbücher | Sachbücher
27. Juli 2022
Als Buch/E-Book bei Edition Nautilus erhältlich Gelesen von E. Meckbach & B. Hoppe In Buchform ist dieses Hörbuch unter der Reihe Flugschriften der Edition Nautilus erschienen. Wie man es von ihr gewohnt ist, zeigt sich die britische Feministin Lauri
2 Min. lesenAus Der Redaktion Bücher MagazinArtikel
Aus Der Redaktion
30. Nov. 2020
Liebe Leser:innen, zur Abgabe dieser Ausgabe begann auch der neue Lockdown light. Für unsere LeseArt-Strecke haben wir für Sie die schönsten Bücher, Bildbände und bibliophilen Geschenke zusammengetragen (ab S. 59). Staunen Sie mit uns über die prächt
2 Min. lesen
Rezensionen für Translationsfiktionen
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Translationsfiktionen - Reinhard Babel
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1