Romeo und Julia (übersetzt)

Von William Shakespeare

- Diese Ausgabe ist einzigartig;
- Die Übersetzung ist vollständig original und wurde für das Ale. Mar. SAS;
- Alle Rechte vorbehalten.
In "Romeo und Julia" (1595-1596) ist der Tod von Anfang an auf verschiedene Weise präsent. Aber erst mit dem Duell zwischen Mercutio und Tybalt tritt er wirklich auf den Plan und leitet die Übernahme der Stadt ein, zu der die Tragödie führt. Nicht nur das, sondern die Tatsache, dass das erste Opfer Mercutio ist, das Symbol der Jugend und der Freiheit, der Lebensfreude und der Freude am Theater, ist auch ein Hinweis darauf, wer das Ziel dieses Todesangriffs ist: nicht der Alte, sondern der Junge, nicht der Verfall des Lebens, sondern sein Aufblühen, nicht die Müdigkeit, die Trockenheit des Herzens, sondern seine Frische, sein Verlangen nach Liebe. Tybalt tötet Mercutio, Romeo tötet Tybalt, bis, wie wir wissen, der Tod auch Romeo und Julia heimsucht und das anfangs gefeierte "schöne Verona" sich in ein Grab verwandelt. Nichts Lebendiges bleibt übrig außer den alten Männern, deren Fehde und Egoismus, nicht der Zufall, die Jungen getötet haben. Romeo und Julia können endlich zusammen sein, aber nur in der Krypta, wo ihre Liebe für die Ewigkeit in den goldenen Statuen eingefroren ist, die die Henker als Erinnerung aufstellen werden.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Anna Ruggieri
• Erscheinungsdatum: 28. Aug. 2023
• ISBN: 9791222600857

William Shakespeare

William Shakespeare is the world's greatest ever playwright. Born in 1564, he split his time between Stratford-upon-Avon and London, where he worked as a playwright, poet and actor. In 1582 he married Anne Hathaway. Shakespeare died in 1616 at the age of fifty-two, leaving three children—Susanna, Hamnet and Judith. The rest is silence.

Buchvorschau

ACT 1

Prolog

Zwei Haushalte, beide gleich an Würde,

Im schönen Verona, wo wir unsere Szene legen,

Von altem Groll zu neuem Aufruhr,

Wo ziviles Blut zivile Hände unrein macht.

Aus den tödlichen Lenden dieser beiden Feinde

Ein Liebespaar, das sich bekreuzigt, nimmt sich das Leben;

Deren unglückliche, jämmerliche Umstürze

Mit ihrem Tod den Streit ihrer Eltern begraben.

Der furchtbare Übergang ihrer todgeweihten Liebe,

Und das Fortbestehen des Zorns der Eltern,

Die, außer dem Ende ihrer Kinder, durch nichts zu beseitigen ist,

Ist nun der zweistünd'ge Verkehr unsrer Bühne;

Die, wenn ihr mit geduldigen Ohren zuhört,

Was hier versäumt, wird unsere Mühe zu bessern trachten.

Szene 1

Verona. Ein öffentlicher Ort.

SAMPSON und GREGORY aus dem Hause Capulet treten ein, bewaffnet mit Schwertern und Bucklern

SAMPSON

Gregory, ich schwöre, wir werden keine Kohlen tragen.

GREGORY

Nein, denn dann müssten wir Bergleute sein.

SAMPSON

Ich meine, wenn wir in Cholera sind, ziehen wir unentschieden.

GREGORY

Ja, solange du lebst, zieh den Hals aus dem Kragen.

SAMPSON

Ich schlage schnell zu und bin bewegt.

GREGORY

Aber du bist nicht schnell genug, um zuzuschlagen.

SAMPSON

Ein Hund aus dem Hause Montague bewegt mich.

GREGORY

Sich bewegen heißt sich rühren, und tapfer sein heißt stehen:

Darum, wenn du dich bewegst, läufst du weg.

SAMPSON

Ein Hund aus diesem Haus soll mich zum Stehen bringen: Ich werde

Ich werde jeden Mann und jede Magd der Montague's an die Wand stellen.

GREGORY

Das zeigt dir, dass du ein schwacher Sklave bist; denn der Schwächste geht

an die Wand.

SAMPSON

Richtig, und deshalb werden die Frauen, die die schwächeren Gefäße sind,

stets an die Wand gedrängt; darum will ich

Montague's Männer von der Mauer stoßen, und seine Mägde

an die Wand drücken.

GREGORY

Der Streit ist zwischen unseren Herren und uns, ihren Männern.

SAMPSON

Alles ist eins, ich werde mich als Tyrann erweisen: wenn ich

mit den Männern gekämpft habe, werde ich grausam sein zu den

Mägde grausam sein und ihnen den Kopf abschlagen.

GREGORY

Die Köpfe der Dienstmädchen?

SAMPSON

Ja, die Köpfe der Mägde, oder ihre Jungfrauenköpfe;

nimm es in welchem Sinn du willst.

GREGORY

Sie müssen es in dem Sinne aufnehmen, dass sie es spüren.

SAMPSON

Mich sollen sie spüren, solange ich noch stehen kann, und

man weiß, dass ich ein schönes Stück Fleisch bin.

GREGORY

Gut, dass du kein Fisch bist; hättest du einen, wärst du

wärst du der arme John. Zieh dein Werkzeug! Hier kommen

zwei aus dem Hause der Montagues.

SAMPSON

Meine nackte Waffe ist draußen: Streite, ich werde dich unterstützen.

GREGORY

Wie! Kehrst du um und läufst davon?

SAMPSON

Fürchtet mich nicht.

GREGORY

Nein, heirate, ich fürchte dich!

SAMPSON

Nehmen wir das Recht auf unserer Seite; sie sollen beginnen.

GREGORY

Ich werde die Stirn runzeln, wenn ich vorbeigehe, und es ihnen überlassen, wie

sie auflisten.

SAMPSON

Nein, wie sie es wagen. Ich werde ihnen den Daumen abbeißen;

was eine Schande für sie ist, wenn sie es ertragen.

ABRAHAM und BALTHASAR treten ein

ABRAHAM

Zeigen Sie uns den Daumen, Sir?

SAMPSON

Ich beiße mir in den Daumen, Sir.

ABRAHAM

Zeigen Sie uns den Daumen, Sir?

SAMPSON

[Ist das Gesetz auf unserer Seite, wenn ich sage

ay?

GREGORY

Nein.

SAMPSON

Nein, Sir, ich beiße Ihnen nicht in den Daumen, Sir, aber ich

bohre mir den Daumen, Sir.

GREGORY

Streiten Sie sich, Sir?

ABRAHAM

Quarrel, Sir! Nein, Sir.

SAMPSON

Wenn Sie das tun, Sir, bin ich für Sie: Ich diene einem ebenso guten Mann wie Ihr.

ABRAHAM

Nicht besser.

SAMPSON

Nun, Sir.

GREGORY

Sagt besser: Hier kommt einer der Verwandten meines Herrn.

SAMPSON

Ja, besser, Sir.

ABRAHAM

Sie lügen.

SAMPSON

Zieht, wenn ihr Männer seid. Gregor, erinnere dich an deinen schwungvollen Schlag.

Sie kämpfen

Eintritt BENVOLIO

BENVOLIO

Trennt euch, ihr Narren!

Steckt eure Schwerter ein; ihr wisst nicht, was ihr tut.

Schlägt ihre Schwerter nieder

TYBALT eingeben

TYBALT

Was, bist du unter diese herzlosen Hirschkühe gezogen?

Wende dich, Benvolio, sieh auf deinen Tod.

BENVOLIO

Ich will nur den Frieden wahren. Steck dein Schwert ein,

oder schaffe es, diese Männer von mir zu trennen.

TYBALT

Was, gezeichnet, und reden von Frieden! Ich hasse das Wort,

Wie ich die Hölle hasse, alle Montagues und dich:

Scher dich zum Teufel, du Feigling!

Sie kämpfen

Es kommen mehrere aus beiden Häusern, die sich in den Kampf stürzen; dann kommen die Bürger mit Keulen

Erste Bürgerin

Keulen, Scheine und Partisanen, schlagt sie nieder!

Nieder mit den Capulets! Nieder mit den Montagues!

CAPULET in seiner Robe und LADY CAPULET treten ein

CAPULET

Was ist das für ein Lärm? Gib mir mein langes Schwert, ho!

LADY CAPULET

Eine Krücke, eine Krücke! Warum rufst du nach einem Schwert?

CAPULET

Mein Schwert, sage ich! Der alte Montague ist gekommen,

und schwingt die Klinge gegen mich.

Eintritt MONTAGUE und LADY MONTAGUE

MONTAGUE

Du Schurke Capulet, halte mich nicht fest, lass mich gehen.

LADY MONTAGUE

Du sollst keinen Fuß rühren, um einen Feind zu suchen.

Eintritt PRINZ, mit Dienern

PRINZ

Rebellische Untertanen, Feinde des Friedens,

Entweiher dieses nachbarlichen Stahls...

Werden sie nicht hören? Was, ho! ihr Männer, ihr Bestien,

Die ihr das Feuer eures verderblichen Zorns löscht

Mit purpurnen Fontänen, die aus euren Adern fließen,

Bei der Folterung aus diesen blutigen Händen

Werft eure missgestalteten Waffen auf den Boden,

Und hört das Urteil Eures bewegten Fürsten.

Drei zivile Schlägereien, entstanden durch ein luftiges Wort,

Von dir, alter Capulet, und Montague,

Haben dreimal die Ruhe der Straßen gestört,

Und haben Veronas alte Bürger

Von ihrem Grabschmuck zu werfen,

Um alte Partisanen in ebenso alten Händen zu schwingen,

Vom Frieden verkrustet, um euren krebskranken Hass zu teilen:

Wenn ihr jemals wieder unsere Straßen stört,

so soll euer Leben für den Frieden büßen.

Für diese Zeit, alle andern gehen fort:

Du, Capulet, sollst mit mir gehn:

Und, Montague, kommst du diesen Nachmittag,

um zu erfahren, wie es uns in diesem Fall gefällt,

Nach der alten Freistadt, unserm gemeinsamen Richtplatz.

Noch einmal, bei der Todesstrafe, gehen alle weg.

Exeunt alle außer MONTAGUE, LADY MONTAGUE und BENVOLIO

MONTAGUE

Wer hat diesen alten Zwist neu entfacht?

Sprich, Neffe, warst du dabei, als er begann?

BENVOLIO

Hier waren die Diener deines Gegners,

Und die Euren kämpften, ehe ich mich näherte:

Ich zog, sie zu trennen, und im selben Augenblick kam

Der feurige Tybalt, mit bereitem Degen,

Das, als er mir trotzig ins Ohr hauchte,

Er schwang es um sein Haupt und schnitt den Wind,

Der nichts verletzte, zischte ihm zum Hohn:

Während wir Hiebe und Schläge austauschten,

Kam mehr und mehr und kämpfte hin und her,

Bis der Fürst kam, der beide Teile trennte.

LADY MONTAGUE

Oh, wo ist Romeo? Habt Ihr ihn heute gesehen?

Ich bin recht froh, dass er nicht bei dem Streit war.

BENVOLIO

Madam, eine Stunde vor der angebeteten Sonne

Spähte aus dem goldenen Fenster des Ostens,

trieb mich ein beunruhigter Geist in die Ferne;

Wo, unter dem Hain der Platanen

Der westwärts von der Stadt wurzelt,

So früh schon sah ich deinen Sohn:

Ich ging auf ihn zu, doch er war vor mir gewarnt

Und stahl sich in den Wald:

Ich maß seine Zuneigung an der meinigen,

Dass die meisten beschäftigt sind, wenn sie am meisten allein sind,

Verfolgte meine Laune, nicht seine,

Und mied gern den, der gern vor mir floh.

MONTAGUE

An manchem Morgen hat man ihn dort gesehen,

Mit Tränen, die den frischen Morgentau vergrößerten.

Und mit seinen tiefen Seufzern den Wolken noch mehr Wolken hinzufügte;

Doch sobald die alles ermutigende Sonne

Im fernsten Osten zu ziehen beginnt

Die schattigen Vorhänge von Auroras Bett,

Stiehlt sich mein schwerer Sohn vom Licht heim,

Und zieht sich in seine Kammer zurück,

Schließt seine Fenster, sperrt das ferne Tageslicht aus

Und macht sich eine künstliche Nacht:

Schwarz und unheilvoll muss diese Laune sein,

Es sei denn, guter Rat kann die Ursache beseitigen.

BENVOLIO

Mein edler Onkel, kennst du die Ursache?

MONTAGUE

Ich kenne ihn nicht und kann nichts über ihn erfahren.

BENVOLIO

Haben Sie ihn mit irgendwelchen Mitteln bedrängt?

MONTAGUE

Sowohl von mir als auch von vielen anderen Freunden:

Doch er, der