eBook587 Seiten5 Stunden
Übersetzen aus dem Lateinischen als Forschungsfeld: Aufgaben, Fragen, Konzepte
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Das Übersetzen aus dem Lateinischen ist wichtigster Lehr- und Prüfungsgegenstand, und zwar überall dort, wo diese Sprache vermittelt wird. Auch kommt dem Übersetzen aus dem Lateinischen in der Wissenschaft eine immer größere Bedeutung zu: Überhaupt kann nur bei wenigen die Fähigkeit vorausgesetzt werden, das Lateinische flüssig zu lesen. Und vor allem lateinische Quellentexte aus Antike, Mittelalter und Neuzeit werden überwiegend in übersetzter Form rezipiert. Trotz dieser enormen und immer weiter wachsenden Bedeutung der Übersetzung aus dem Lateinischen fehlen moderne translationswissenschaftliche Ansätze für diese Sprache. Der vorliegende Sammelband versucht, dieses Terrain aus unterschiedlichen Richtungen zu erschließen: Zunächst werden translationswissenschaftliche Grundsatzfragen gestellt, dann folgen exemplarische sprach- und literaturwissenschaftliche Annäherungen zu Einzelfragen und didaktische Überlegungen, am Ende stehen übersetzungspraktische Erwägungen über Prosa- und Dichtungstexte sowie zweisprachige Ausgaben.
Ähnlich wie Übersetzen aus dem Lateinischen als Forschungsfeld
Ähnliche E-Books
Lateinische Linguistik: Morphosyntax und Syntax in einzelsprachlicher und typologischer Perspektive Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Geschichte der Germanistik: 2019 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGeschichte der Germanistik: Historische Zeitschrift für die Philologien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLatein für Romanist*innen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKultur und Übersetzung: Studien zu einem begrifflichen Verhältnis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜbersetztes und Unübersetztes: Das Versprechen der Translation und ihre Schattenseiten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜber das Seiende und das Eine: Zweisprachige Ausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEinführung in die Literaturwissenschaft. Textanalyse Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTEXT+KRITIK 201 - Ulrike Draesner Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenZur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSlawistische Literaturwissenschaft: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEssays Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Ursprung der Geschichte: Herodot und Thukydides: Historien + Geschichte des peloponnesischen Kriegs Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTranslationen: Otto. F. Walter und Paul Celan – Ein kleines Kapitel Verlagsgeschichte Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEinführung in das Studium der lateinischen Literatur: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKampf um den Stuhl Petri: Die Geschichte der Gegenpäpste Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDe mundi sensibilis atque intelligibilis forma et principiis: Über die Form und die Prinzipien der Sinnen- und Geisteswelt. Zweisprachige Ausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSchriften. Band I: Die Schriften 1-21 der chronologischen Reihenfolge (Anmerkungen). Zweisprachige Ausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenCelan am Meer Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIm Bergwerk der Sprache: Eine Geschichte des Deutschen in Episoden Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenArs brevis: Zweisprachige Ausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHannah Arendts Literaturrezeption: Dichtung und Erzählen nach dem Traditionsbruch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜber die Seele. De anima: Zweisprachige Ausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDichter im Café (eBook) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTräume eines Geistersehers. Der Unterschied der Gegenden im Raume Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Zweite Analytik: Zweisprachige Ausgabe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAltitalienisch: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMimesis: Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Gesellschaftsvertrag: Die Grundsätze des Staatsrechtes: Prinzipien des politischen Rechtes Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Literaturkritik für Sie
Deutsche Syntax: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMorphologie Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPhonetische Transkription des Deutschen: Ein Arbeitsbuch Bewertung: 2 von 5 Sternen2/5Neuere deutsche Literaturgeschichte: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWortbildung im Deutschen: Aktuelle Perspektiven Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWeltliteratur im SPIEGEL - Band 2: Schriftstellerporträts der Sechzigerjahre: Ein SPIEGEL E-Book Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLexikon der Symbole und Archetypen für die Traumdeutung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Deutsche Grammatik verstehen und unterrichten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer deutsche Wortschatz: Struktur, Regeln und Merkmale Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGermanistische Linguistik: Eine Einführung Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Italienisch lernen durch das Lesen von Kurzgeschichten: 12 Spannende Geschichten auf Italienisch und Deutsch mit Vokabellisten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHerkunftssprachen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Welle von Morton Rhue (Lektürehilfe): Detaillierte Zusammenfassung, Personenanalyse und Interpretation Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5English Linguistics: An Introduction Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer einfache Satz Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVerstehen und Übersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNamen: Eine Einführung in die Onomastik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBerufs-, Fach- und Wissenschaftssprachen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÜbersetzungswissenschaft: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHelden, Helfer und Halunken. Perfekte Figuren für Ihren Roman: Ein Schreibratgeber Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGünter Grass - Streitbar und umstritten: Ein SPIEGEL E-Book Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWie man ein Buch liest Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMärchenforschung: Theorien, Methoden, Interpretationen Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Testen und Bewerten fremdsprachlicher Kompetenzen: Eine Einführung Bewertung: 1 von 5 Sternen1/5Mimesis: Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen Literatur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Wort Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen»Du bist die Aufgabe«: Aphorismen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenScaffolding im Fremdsprachenunterricht: Unterrichtseinheiten Englisch für authentisches Lernen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEine kurze Geschichte der Fantasy Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Übersetzen aus dem Lateinischen als Forschungsfeld
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Übersetzen aus dem Lateinischen als Forschungsfeld - Narr Francke Attempto Verlag
a book_preview_excerpt.html }ˎWp1IRP%HȬCHh
?2XLU3Au7p}9f$̌p8v~i5uۺ.[.,U3/-Xg/\몮,^.]<_ͪ]֛ןr?i][:*\Q-tory$;|=tF/WZ?d_U}t\ЇeTť_wً~qMY]7ϫIv.b6_mYo]WEWX6.{ObwE]e22~~ryk
^`Z=mWEۺk;2N,\ZYV\i_s+k|*#
exKǿ\TԵLÒs{ZH[.+'mE9̗Ǿd5]a)sdoe[9t}ָyV|{{^|e%U\1F$NLr7fbe+~96̻E2o[[ˢԿN\~͊Y.#Z/Uq]g;¹bQb k.,4GjL=#22[g9)gy%>\Vuz*=Ym-+qIZ
oľ&n箜e|8wareP2> zJ$|blp
*:Ymua<%-E$M EZ9(νJ?,L۾ gDtVr|_nֹ WT"5 xnٓʳE5>%?}oM7Ba.pL&+/evz|VTj_(L%'uw%+rVp!;?wETqUE/ve5[G)etM:[+QVWqoOiG>*4U.-F,+=;!n)T;DoABѢaV8;,5d.g"/2_7|>WS~)_ ,>6QU:3rAVwIvxb^-iՊUi!ĩUAtPWʬbGڦΓ~5Z͕k7QsrajZj0dOkvpN:ON
HY8b<*g\G*btG-<ՙ8e
+.v'8VMuh']Nŏ2%ݗ>MO
7NSVU^(ҁwqo8N4p:/D"b^l Ɩ6*^Ϻx`Ǖ`Nv&