Gedichte: inspiriert aus mystischen Quellen göttlicher Liebe

Von Daniel Ladinsky

Wie es zu dem Buch kam:
Ein Freund und spiritueller Weggefährte, der - wie ich - schon seit 40 Jahren auf dem Weg innerer Entwicklung ist, Gedichte liebt und ein feines Sprachgefühl besitzt, nimmt an einem Kurs der von A.H. Almaas gegründeten Ridwan-Schule teil. Nach gemeinsamer Meditation wurden in diesem Kurs auch Gedichte aus Daniel Ladinskys Buch auf Englisch vorgelesen.
Mein Freund, der - wie die meisten hier - Englisch einigermaßen gut versteht, bat mich um eine Übersetzung, da er mein Gefühl für Sprache kennt und wertschätzt. Schon nach der ersten Übersetzung war er begeistert und berichtete mir, daß dieses Gedicht erst in unserer Muttersprache seine Leuchtkraft entfaltet und ihn auch erst in dieser Form im Herzen erreicht hat. Nachdem ich einige der Gedichte übersetzt hatte, schenkte er mir Daniel Ladinskys Buch mit den Worten, daß das ein würdiges und lohnendes Projekt für eine Übersetzung sei.
Danach fing ich damit an, das Buch zu übersetzen noch ohne eine Absicht zur Veröffentlichung. Durch die Arbeit der Übersetzung war ich gezwungen, mich viel tiefer mit diesen Gedichten auseinanderzusetzen, als ich es sonst gemacht hätte. Durch diese Arbeit fühlte ich mich beschenkt. Erst als ich fertig war, kam der Gedanke auf, diese spirituellen Kostbarkeiten auch anderen deutschsprachigen Gottsuchern zugänglich zu machen.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 11. Nov. 2020
• ISBN: 9783752679410

Daniel Ladinsky

"Daniel Ladinsky (Jahrgang 1948) schreibt Gedichte, die von einer unglaublich zärtlichen Liebe zu Gott und der menschlichen Seele zeugen ... Anstatt die uralten spirituellen Texte ... zu übersetzen, bietet Daniel Ladinsky Interpretationen und Gedanken an. Ihm geht es um die Botschaft, die diesen alten Texten innewohnt, und nicht darum, sie mit wissenschaftlicher Präzision zu übersetzen. ... Hierbei ließ er sich vom indischen Mystiker Meher Baba spirituell anleiten, bei dessen Familie und Jüngern Ladinsky in Indien lebte. Wenn wir nun seine Texte lesen, dann geht auch etwas von der Liebe zum Menschen von ihm auf uns über. Kein Wunder also, dass die Texte von Daniel Ladinsky sowohl von christlichen als auch von buddhistischen, hinduistischen, jüdischen und muslimischen Organisationen konfessionsunabhängig geschätzt und als Leseempfehlungen gehandelt werden. Vollkommen losgelöst vom Dogma einer Religion nähern sich seine Texte dem wahren Wesen des Glaubens und des Göttlichen an und strahlen in reiner Liebe." zitiert nach literaturtipps.de

Buchvorschau

Vorwort

des Übersetzers und Herausgebers

Dieses kleine Büchlein enthält eine Auswahl von 48 Gedichten, die allesamt dem Bestseller Daniel Ladinskys aus dem Jahre 2002 entnommen sind und die ich nun mit seiner freundlichen Genehmigung einem deutschen Leserkreis nahe bringen kann. In seinem Buch hat er insgesamt ca. 300 Gedichte verfaßt – inspiriert durch Texte von 12 der bedeutenden Mystiker aus Ost und West. Dabei sind die Gedichte jeweils dem Mystiker bzw. der Mystikerin zugeordnet, der oder die ihn zu dem jeweiligen Gedicht inspiriert hat. Je 4 davon habe ich ausgewählt.

Bei der Übersetzung war es mein Bestreben, Sinngehalt und spirituelle Tiefe „vom englisch-sprachigen Ufer des Sees (hier als ein Symbol für Seele) zum deutsch-sprachigen Ufer zu transportieren, also wie mit einem Boot über zu setzen."

In Daniel Ladinskys Buch kann man noch weitere biografische Angaben zu den einzelnen Mystikern oder Mystikerinnen finden.

In wenigen Fällen habe ich [zum besseren Verständnis] in eckigen Klammern Ergänzungen bzw. Erläuterungen eingefügt.

Ekkehard Ortmann

In der 2. Auflage sind kleine Fehler berichtigt, die Schriftgröße verkleinert und der Seitenrand vergrößert.

Inhaltsverzeichnis

Rabia von Basra

Franz von Assisi

Rumi

Meister Eckehart

Thomas von Aquin

Hafis

Katharina von Siena

Kabir

Mirabai

Theresa von Avila

Johannes vom Kreuz

Tukaram

Allah in arabischer Schrift

Rabia von Basra

ca. 717 – 801; aus dem Gebiet des alten Mesopotamien, dem heutigen Irak, stammend; beliebteste und einflußreichste islamische Heilige und eine zentrale Figur in der Sufi-Tradition

STIRB, BEVOR DU STIRBST

Ironie des Schicksals, einer der intimsten Vorgänge unseres Körpers ist das Sterben: der Tod.

So schön erschien mir mein Tod – sogleich wußte ich, wen ich dann küssen würde, tausendmal starb ich, bevor ich gestorben bin.

Stirb bevor du stirbst, sagte der Prophet Mohammed.

Haben jemals Flügel der Angst die Sonne berührt?

Geboren ward ich, als ich alles, was ich einst befürchtet hatte – lieben konnte.

MEINE GEDICHTE UND MEIN EINZIGES BESTREBEN

Das Bestreben, das in meinen Gedichten zum Ausdruck kommt – das ist alles, von dem ich will, daß