eBook144 Seiten2 Stunden
Übersetzung als kulturelle Begegnung: Eine Festschrift für Berthold Damshäuser
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Diese Festschrift versammelt Beiträge über und für Berthold Damshäuser, der von 1985 bis 2023 Indonesisch an der Abteilung für Südostasienwissenschaft der Universität Bonn unterrichtete. Als Kenner und Freund Indonesiens war es ihm immer ein besonderes Anliegen, sich das Fremde vertraut zu machen. Berthold Damshäuser fungiert dabei als Mittler zwischen den Kulturen, indem er indonesische Texte ins Deutsche und deutsche Literatur ins Indonesische überträgt. Der Schlüssel zum Verstehen einer anderen Kultur liegt für ihn in dieser Übertragung und in einem Prozess, in der das Eigene – vor allem also die eigene Sprache – seine Besonderheiten in der Gegenüberstellung mit dem Anderen offenbart.
Freunde und Kollegen setzen sich in diesem Buch mit Themen auseinander, die Berthold Damshäuser seit mehr als 30 Jahren als Übersetzer, Indonesischlehrer und Kenner Indonesiens beschäftigen. So thematisieren die Beiträge sowohl grundsätzliche Fragen nach der indonesischen Kultur und dem indonesischen Selbstverständnis als auch persönliche Geschichten, die uns helfen zu verstehen, was dieses faszinierende Land – Indonesien – ausmacht.
Freunde und Kollegen setzen sich in diesem Buch mit Themen auseinander, die Berthold Damshäuser seit mehr als 30 Jahren als Übersetzer, Indonesischlehrer und Kenner Indonesiens beschäftigen. So thematisieren die Beiträge sowohl grundsätzliche Fragen nach der indonesischen Kultur und dem indonesischen Selbstverständnis als auch persönliche Geschichten, die uns helfen zu verstehen, was dieses faszinierende Land – Indonesien – ausmacht.
Ähnlich wie Übersetzung als kulturelle Begegnung
Ähnliche E-Books
Der strebende Geist: Der Arzt und Dichter Noah K. Ndosi aus Tanzania Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGesunde Stimme, kraftvolle Sprache Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGauner, Großkotz, kesse Lola: Deutsch-jiddische Wortgeschichten Bewertung: 1 von 5 Sternen1/5Vertrauen in die Wirksamkeit von Sprache: Berichte, Interviews, Rezensionen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDialekt und Standardsprache in der Deutschdidaktik: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNiederländische Sprachwissenschaft: Eine Einführung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIndonesisch im Alltag: Indonesisch lernen auf natürliche Weise. Lerne mit Hilfe zahlreicher Alltagssitu Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie deutsche Sprache: Ursprünge, Entwicklung und Wandel Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSprache: Geht das gute Deutsch zugrunde? (GEO eBook Single) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBausteine für Babylon: Sprache, Kultur, Unterricht: Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans Barkowski Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDuden – Das Aussprachewörterbuch: 144.000 Aussprachen und Betonungen von Wörtern und Namen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGräschkurs Fränkisch (eBook): In einfachen und humorvollen Übungen zum Mundartexperten Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Luxemburger Mehrsprachigkeit: Ergebnisse einer Volkszählung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSpeaking in Tongues: Pop lokal global Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Wendsche Platt: Eine Ermittlungsreise zu den Quellen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUnterricht bei Zwei- und Mehrsprachigkeit: Grundlagen - Methoden - Materialien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenIch REDE. Ein Hoch auf Deutsch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGerman Abroad: Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeitsforschung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSeine Schatten, meine Bilder: Eine Spurensuche Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenImpulse zur Fremdsprachendidaktik - Ussues in Foreign Languages Education Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSprechen und Zuhören im Deutschunterricht: Bildungsstandards - Didaktik - Unterrichtsbeispiele Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenPerformative Zugänge zu Deutsch als Zweitsprache (DaZ): Ein Lehr- und Praxisbuch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLuxemburger Standarddeutsch: Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache in Luxemburg Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDeutsch als Zweitsprache: Sprachdidaktik für mehrsprachige Klassen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenInterkulturalität als neue Perspektive der Deutschdidaktik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJacques Derrida interkulturell gelesen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVong die Niceigkeit der Sprache her !: - 1mal so gesehen - Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDenken in Dialogen: Zur Orientierung in einer hybriden Kultur Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen: Vom Martyrium die Fremdsprache Deutsch zu lehren Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5
Ethnologische Studien für Sie
Cannabis Spiritualität: Die andere Dimension des Kiffens Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie 48 Gesetze Der Schwarzen Ermächtigung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMenschwerdung eines Affen: Eine Autobiografie der ethnografischen Forschung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSalvia Divinorum - Die Wahrsagesalbei Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Gesänge der Maria Sabina Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNichtstun: Eine Kulturanalyse des Ereignislosen und Flüchtigen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKongo: Kriege, Korruption und die Kunst des Überlebens Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEinblicke in Aleister Crowleys Konzepte von Magie und Magick: Magie in Lehre, Literatur und Leben Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Rezensionen für Übersetzung als kulturelle Begegnung
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Übersetzung als kulturelle Begegnung - Andriani Nangoy
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1