Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen: Gedichte

Von Victor Hugo, Théophile Gautier, François Villon und 6 weiteren

DigiCat Verlag stellt Ihnen diese Sonderausgabe des Buches "Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen" (Gedichte) von Victor Hugo, Théophile Gautier, François Villon, Alfred de Musset, Charles Baudelaire, Pierre Corneille, Jean-Arthur Rimbaud, Albert Giraud, Clément Marot vor. Jedes geschriebene Wort wird von DigiCat als etwas ganz Besonderes angesehen, denn ein Buch ist ein wichtiges Medium, das Weisheit und Wissen an die Menschheit weitergibt. Alle Bücher von DigiCat kommen in der Neuauflage in neuen und modernen Formaten. Außerdem sind Bücher von DigiCat als Printversion und E-Book erhältlich. Der Verlag DigiCat hofft, dass Sie dieses Werk mit der Anerkennung und Leidenschaft behandeln werden, die es als Klassiker der Weltliteratur auch verdient hat.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: DigiCat
• Erscheinungsdatum: 14. Nov. 2022
• ISBN: 8596547074434

Victor Hugo

Victor Hugo (1802-1885) was a French poet and novelist. Born in Besançon, Hugo was the son of a general who served in the Napoleonic army. Raised on the move, Hugo was taken with his family from one outpost to the next, eventually setting with his mother in Paris in 1803. In 1823, he published his first novel, launching a career that would earn him a reputation as a leading figure of French Romanticism. His Gothic novel The Hunchback of Notre-Dame (1831) was a bestseller throughout Europe, inspiring the French government to restore the legendary cathedral to its former glory. During the reign of King Louis-Philippe, Hugo was elected to the National Assembly of the French Second Republic, where he spoke out against the death penalty and poverty while calling for public education and universal suffrage. Exiled during the rise of Napoleon III, Hugo lived in Guernsey from 1855 to 1870. During this time, he published his literary masterpiece Les Misérables (1862), a historical novel which has been adapted countless times for theater, film, and television. Towards the end of his life, he advocated for republicanism around Europe and across the globe, cementing his reputation as a defender of the people and earning a place at Paris’ Panthéon, where his remains were interred following his death from pneumonia. His final words, written on a note only days before his death, capture the depth of his belief in humanity: “To love is to act.”

Buchvorschau

Victor Hugo, Théophile Gautier, François Villon

Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen

Gedichte

EAN 8596547074434

DigiCat, 2022

Contact: [e-mail]

Inhaltsverzeichnis

Inhalts-Übersicht

Vorbemerkung.

François Villon

Aus dem großen Testament

Clément Marot

Lied

An den König, als ich bestohlen wurde

Pierre Corneille

Stanzen

Pierre-Jean de Béranger

Meine Berufung

Die Dachkammer

Der alte Korporal

Des Volkes Erinnerungen

Gérard de Nerval

Herren und Knechte

Phantasie

Laß mich!

Goldene Verse

Alfred de Musset

An Juana

An Julie

An Pepa

Lilla

Ballade an den Mond

Dezembernacht

An Frau M.

Lebewohl!

Victor Hugo

Der Abend des Sämanns

Abend auf dem Meere

Aus den Orientalen

Der Kaisermantel

Die Ordnung ist wieder hergestellt

Lied

Lied

Ein Spiel

Des Kaisers Zeitvertreib

Die Sühne

Théophile Gautier

Pastell

Trost

Die Alten von der alten Garde

Charles Baudelaire

Mißgeschick

Das Ideal

Der Vampyr

Die Katze

Ganz und gar

Nachmittagslied

Das Gespenst

Die Eulen

Trauriges Madrigal

Der Mahner

Lösegeld

Der Mensch und das Meer

Klage eines Icarus

Heauton timoroumenos

Abel und Kain

Nachschrift für ein verbotenes Buch

Paul Verlaine

An Eugen Carrière

Nevermore

Drei Jahre später

Sentimentaler Spaziergang

Herbstlied

Schäferstunde

Mondschein

Auf dem Spaziergang

Ein Aufzug

Der Faun

Halblaut

Sentimentales Zwiegespräch

Frau und Katze

Serenade

Çavitri

Guter Sang

Vergessene Weisen

Bilder aus Belgien

Aquarell von Spleen

Weisheit

Prolog

Pierrot

Die Kunst des Dichters

Schlaff

Liebe

Allegorie

Hirngespinste

Der Schamlose

Hände

Närrischer Rat

Lieder für sie

An König Ludwig II. von Bayern

Meine Büste

José-Maria de Hérédia

Vergessen

Pan

Der Ziegenhirt

Weihe

Des Toten Bitte

Der Sklave

An der Trebia

Nach der Schlacht bei Cannae

Villula

Tranquillus

Lupercus

Die Dogaressa

Der alte Goldschmied

Die Conquistadoren

Jungbrunnen

Auf eine tote Stadt

Antike Medaille

Bretagne

Maris stella

An Ernesto Rossi

Jacques Normand

Nach dem Essen

Taubenschießen

Aufrichtig

Um den Ruhm

Jean Richepin

Unsere Vergnügungen

Unsere Rache

Mein Glas ist leer

Moderne Studie nach der Antike

Auf Wache

Die Küste

Trockne Kiesel

Jean-Arthur Rimbaud

Mein Zigeunerleben

Lebenstiefe

Faunskopf

Aufregung

Der Schläfer im Tal

Der Schrank

Jules Jouy

Lied der Bergarbeiter

Der bleiche Mann

Emile Verhaeren

Vlämische Kunst

Artevelde

Die Bauern

Kato

Des Mönches Tod

Betrachtung

Die Bäume

Die Tränke

Der Schrei

Die Nacht

Die Straßen

Das Idol

Unkraut

Gebet

Das Schwert

Ein Abend

Albert Giraud

Catharina von Medici

An eine vierzigjährige Frau

Henri de Régnier

Unsichtbare Gegenwart

Vor der Prägung

Wechselstrophen

Ein Traum von Stunden und von Jahren

Ein Traum von Morgenrot und Schatten

Der Raufbold

Chrysilla

Fernand Gregh

Prüfung

Abend in der Großstadt

Musik in der Ferne

Zweifel

Dämmerstunde

Betrachtung

Inhalts-Übersicht

Inhaltsverzeichnis

Vorbemerkung.

Inhaltsverzeichnis

In dieser Sammlung ist der Grundsatz genauer Nachbildung von Versmaß und Reimverschlingung streng durchgeführt. Wer Übersetzungen eine Mitgift aus eigenem geben kann, mag sich freier bewegen; der bescheidene Dolmetsch soll die Gebärde des Kunstwerks ehren und deshalb den Vorteil verwandter Formen selbst auf die Gefahr einer gelinden Beengung ausnutzen. Es ist keineswegs richtig, daß Übersetzungen durchaus den Eindruck von Originalen machen müssen, der Geruch der Muttererde darf sich nicht verflüchtigen. Unsere Bühne kann den Trochaeus des spanischen Dramas, den Alexandriner des französischen getrost preisgeben, ihre Mittel leisten tausendfältigen Ersatz und ermöglichen Treue der Stimmung; die redlichste Übertragung eines Gedichtes hat dagegen immer noch genug Verluste zu beklagen. Gewiß wird alle Lyrik durch dieselben Stimmungen ausgelöst, doch die Seelen der Völker und Zeiten sind so verschieden, wie die der Sprachen.

Der Leitsatz rechtfertigt die Verwendung des oft verketzerten Alexandriners. Was ihn uns unbehaglich macht, ist zumeist die starre Cäsur, die ihn im Deutschen — viel schärfer als im Französischen — wie mit einem Beilschlage zerhackt; sie ist frei behandelt, wie dies ja auch die jüngeren Franzosen belieben.

Dem vers libre ist peinliche Gerechtigkeit widerfahren; Meister wie Régnier und Verhaeren können dies beanspruchen, sie sind gegen den Verdacht gespreizter Unfähigkeit geschützt, die sich nur zu oft solcher Tracht bedient.

Es bedarf keiner Erwähnung, daß das Büchlein weder bestimmte Zeitabschnitte noch Schulen erschöpfen will; nicht einmal dem Reichtum der vertretenen Dichter wird es auch nur annähernd gerecht.

Lugano, im Herbst 1907

Joseph Jaffé

François Villon

Inhaltsverzeichnis

geb. 1431

Aus dem großen Testament

Inhaltsverzeichnis

Mich reut, daß ich in jungen Tagen

Gescheut hab jede ernste Pflicht,

Das Alter naht, wer kann es sagen,

Wie bald dies wilde Herz schon bricht.

Zu Fuß enteilt die Zeit ja nicht,

Sie sitzt zu Rosse! ach, mein Glück

War immer leicht nur von Gewicht,

Mir ärmsten blieb auch nichts zurück.

Die Jahre sind dahin gegangen,

Nichts ernstes habe ich erstrebt,

Mit Schrecken seh ich und mit Bangen,

Ich bin nicht reif, bin nur verlebt.

Eh’ noch mein Sein ins Nichts entschwebt,

Hat mich der letzte Freund vergessen,

Kein Herz, das um mich zagt und bebt ...!

Ich habe nie ein Glück besessen.

Nie hab ich schweres Geld gezahlt

Für Leckerbissen und für Wein,

Bei Frauen nie damit geprahlt,

Davon ist mein Gewissen rein.

Wer dies nicht glaubt, der läßt es sein,

Mag seinen Glauben er genießen!

Wirft einer deshalb einen Stein,

Wird er von sich auf andere schließen.

Geliebt hab ich natürlich auch

Und liebte gerne noch viel mehr,

Doch volles Herz und leerer Bauch,

Die helfen dabei nicht zu sehr.

Wer Sorgen hat, trägt alles schwer,

Der weiß nicht viel von Feiertagen,

Mein Magen war ja meistens leer,

Musik macht nur ein voller Magen.

Hätt ich bekämpft die wilde Sucht

Und was gelernt in jungen Jahren,

Mich fromm befleißigt guter Zucht,

Ich würde heute besser fahren.

Doch böse Buben, wie wir waren,

Die schwänzen, wenn’s zur Schule geht!

Jetzt kann ich mir die Worte sparen,

Die Reue kommt ja stets zu spät.

Geschrieben steht — nur habe ich

Gedeutet es nach meinem Sinn —

„Mein Sohn, freu’ in der Jugend dich!"

Ja, davon hatte ich Gewinn.

Nun ist die Jugend längst dahin!

Was weiter folgt, schien mir nicht wichtig,

„Die Jugend", heißt es dann darin,

„Und ihre Freuden, die sind nichtig."

„Die Tage sind mir voller Hast

Enteilt", kann ich mit Hiob sagen,

„Schnell wie am Webstuhl ohne Rast

Das Schifflein gleitet". Darf ich klagen?

Wer Hoffen nicht mehr kennt noch Zagen,

Erschrickt nicht, wenn das Ende droht,

Mich wird kein Mißgeschick mehr schlagen,

Denn alles schwindet mit dem Tod.

Wo sind sie hin,