Schlesische Sprachschmiede - Silesian Language Smithy: Gedichte - Poems

Von Otto Laske

Otto Laskes Gedichte entstammen einer lebenslangen Verarbeitung von Erfahrungen, die ihn aus Schlesien und Norddeutschland in die Vereinigten Staaten und von Lyrik zur musikalischen Komposition führten. Komposition ist es auch, die aus den Gedichten selbst klingt, welche die Tonarten und Melodien seiner inneren Gespräche verdichtet wiedergeben. Diese inneren Gespräche wurden durch die Kraft der Erinnerung über eine lange Zeit hin zu Versen geschmiedet, die man nicht leicht vergessen wird, so klar sprechen sie syntaktisch, gestisch, und musikalisch über ein Leben zwischen Flucht und Ankunft.
Otto Laske's poems originate in a lifelong coping with experiences that led him from Silesia and Northern Germany to the United States, and from poetical to musical composition. It is the art of composition that is evidenced by these poems which, in compact form, render the tonality and melody of his internal conversations. Over time, these internal conversations were crafted by memory into versesonewillnoteasilyforget. Theyspeakwithsyntactic, gestural, and musical clarity of a life between escape and arrival.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Frieling-Verlag Berlin
• Erscheinungsdatum: 11. Juli 2022
• ISBN: 9783828037304

Buchvorschau

ABEND

Frag’ nicht warum?

Ich schaue, und es rinnt

weiter über die Hände.

Warum ist der Regen sanft,

der Abend geständig?

Warum sind Hände so geduldig

und immer entgegennehmend?

Könntest du sagen: Nein,

ich fühle nichts mehr,

gewiß nicht,

es tut nicht mehr weh?

Du weißt, in Wirklichkeit

ist das alles voller Trauer.

Komm und sieh.

Finde.

Bleibe.

EVENING

Do not ask why?

I look and sense a trickling down

over my hands.

Why is rain tender,

the evening a confession?

Why are hands so patient

and always receiving?

Could you say: no,

I don't feel anything,

truly not, there is no pain?

As you know all this is really

full of sorrow.

Come and behold.

Find.

Stay.

ABFAHRT

Flug in ein fremdes Land

führt zurück ins eigene

alter Träume.

Sich selbst unbekannt

beginnt man mit Abschied,

weiß kaum wie.

Boston, Utrecht, Urbana

sind Namen, Fragmente

aufgeteilten Lebens.

Wer bleibt, wo er hinfällt,

weiß nicht sich zu überholen.

Gesegnet die harten Anfänge.

DEPARTURE

Flight to a foreign land

leads back into one's

dreams of old.

Unknown to oneself

one begins with goodbyes,

barely knowing how.

Boston, Utrecht, Urbana

are names, fragments

of a split-up life.

Who stays where he falls

does not know how to surpass himself.

Blessed the hard beginnings.

ABSCHIED

Kirschbaum, den ich frage,

zwischen Himmeln hin,

ob er mir dich sage,

der ich Abschied bin.

Aber ich bin Lieder

die der Regen bringt;

ich bin Sonne wieder

und ein Kind das singt.

Wimpern, die bereiten

meinem Munde Traum,

Hände zu besaiten

und dich anzuschaun.

Was von Sternen schimmert,

Kirschbaum blüht es dir.

Anruf, der es schlimmert,

überall und hier.

LEAVE TAKING

Floating between skies

I ask the cherry tree

to make you speak to me

who is always ready to depart.

But I am songs brought

by the rain,

or, at times, the sun –

a child that sings.

Eyelashes set

my lips dreaming.

Hands make me want to retune