Fachwörterbuch Physik: Englisch - Deutsch Deutsch - Englisch

Von Matthias Heidrich

Dieses physikalische Wörterbuch bietet die im mathematisch-naturwissenschaftlichen Zusammenhang korrekten Übersetzungen von ca. 2200 grundlegenden Begriffen aus allen Gebieten der Physik einschliesslich Begriffen aus der Technik, der Chemie und der Mathematik vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.
Grösster Wert wurde auf die Verwendung der korrekten britisch-englischen Fachbegriffe und Schreibweisen gelegt. Wo Begriffe aus dem amerikanischen Englisch gebräuchlich sind, werden aber auch diese aufgeführt mit dem Vermerk, dass es sich um einen amerikanisch-englischen Fachbegriff handelt.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 7. Apr. 2022
• ISBN: 9783842397064

Matthias Heidrich

Matthias Heidrich wurde 1965 im Westerwald geboren und hat dort seine Kindheit und Jugend verbracht. Für Studium und Beruf zog es ihn fort, doch ist er seiner Heimat immer eng verbunden geblieben. Über Jahre hinweg hat er beharrlich zusammengetragen, was über die Zeit der Germanen im Westerwald bekannt ist, und die vielen überraschenden, teils dramatischen Bruchstücke zu einer fesselnden Geschichte zusammengefügt.

Buchvorschau

Autor: Dr. Matthias Heidrich, Kantonsschule Wil

Inhaltliche Beratung: Dr. Daniel Schläpfer, Kantonsschule Wil, Lehrbeauftragter der Universität Zürich

Sprachliche Beratung: Catherine Sandwell, BA, University of London, Kantonsschule Wil

Gestaltung: Knut Dewald, Stockum-Püschen

Matthias Heidrich, Dr. rer. nat., hat an der Universität Heidelberg Physik und Mathematik studiert. Nach langjähriger Forschungstätigkeit am CERN in Genf hat er zunächst in der Versicherungsmathematik bei Swisslife in Zürich gearbeitet, um dann Lehrer für Physik und Mathematik bei Minerva (AKAD-Gruppe) in Zürich zu werden. Seit 2004 ist er Lehrer für Physik und Astronomie in deutscher und englischer Sprache an der Kantonsschule Wil.

Daniel Schläpfer, Dr. sc. nat., hat an der Universität Zürich Geographie und Physik studiert. Neben seiner heutigen Forschungstätigkeit in Zusammenarbeit mit verschiedenen internationalen Universitäten, Instituten und Firmen ist er Lehrbeauftragter der Universität Zürich. Zudem unterrichtet auch er seit 2002 an der Kantonsschule Wil Physik in Deutsch und Englisch.

Catherine Sandwell hat an der University of London Deutsch und Englisch studiert und ist seit 2011 Englischassistentin an der Kantonsschule Wil.

Inhalt

Vorwort

Benutzungshinweise

Wortverzeichnis Englisch ‐ Deutsch

Wortverzeichnis Deutsch ‐ Englisch

Vorwort

Als Student eines naturwissenschaftlichen Fachs an der Universität oder Hochschule wie auch als Schüler im Bilingualunterricht sieht man sich zunehmend mit der Anforderung konfrontiert, englischsprachige Physikbücher oder Arbeitsmaterialien lesen und verstehen zu müssen. Ebenso will man auch selbst Arbeiten und Veröffentlichungen in englischer Sprache verfassen.

Sucht man in den herkömmlichen Wörterbüchern, sei es in Buch- oder elektronischer Form, nach den Übersetzungen von physikalischen Fachbegriffen, so wird man kaum fündig oder gar in die Irre geführt.

Dieses Fachwörterbuch hingegen bietet die im mathematisch-naturwissenschaftlichen Zusammenhang korrekten Übersetzungen von ca. 2450 grundlegenden Begriffen aus allen Gebieten der Physik einschließlich Begriffen aus der Technik, der Chemie und der Mathematik vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.

Größter Wert wurde auf die Verwendung der korrekten britisch-englischen Fachbegriffe und Schreibweisen gelegt. Wo Begriffe aus dem amerikanischen Englisch gebräuchlich sind, werden aber auch diese aufgeführt mit dem Vermerk, dass es sich um einen amerikanischenglischen Fachbegriff handelt.

Benutzungshinweise

Den englischen bzw. deutschen Begriffen sind zum Teil Hinweise beigefügt, die durch eckige Klammern als solche gekennzeichnet sind:

Teil 1

Englisch - Deutsch

1st Kepler law 1. Kepler’sches Gesetz

1st law of thermodynamics 1. Hauptsatz der Thermodynamik

1st Newtonian law 1. Newton’sches Gesetz

2nd Kepler law 2. Kepler’sches Gesetz

2nd law of thermodynamics 2. Hauptsatz der Thermodynamik

2nd Newtonian law 2. Newton’sches Gesetz

3rd Kepler law 3. Kepler’sches Gesetz

3rd law of thermodynamics 3. Hauptsatz der Thermodynamik

3rd Newtonian law 3. Newton’sches Gesetz

ablation Ablation

absolute temperature absolute Temperatur

absolute zero absoluter Nullpunkt

absorbance Absorptionsgrad

absorbed dose Energiedosis

absorption Absorption

AC Wechselstrom

AC current Wechselstrom

AC motor Wechselstrommotor

AC voltage Wechselspannung

to accelerate beschleunigen

acceleration Beschleunigung

acceleration amplitude Beschleunigungsamplitude

acceleration due to gravity Fallbeschleunigung

acceleration unit Beschleunigungseinheit

acceleration work Beschleunigungsarbeit

acceleration-elongation relation Beschleunigungs-Elongationsbeziehung

accelerator Beschleuniger

accelerator ring Kreisbeschleuniger, Ringbeschleuniger

accommodation Akkommodation

acetone [C] Aceton

acetylene [C] Acetylen

acoustic colour Klangfarbe

acoustics Akustik

acre [unit] Morgen

actinium [Ac, Z=89] Actinium

actio=reactio Actio=Reactio

activity Aktivität

activity law Aktivitätsgesetz

to add [M] addieren

addend [M] Summand

addition [M] Addition

additive mixture additive Mischung

to adhere haften

adhesion Haftung

adiabatic coefficient Adiabatenkoeffizient

adjacent [M] Ankathete

to adjust justieren

aerometer Aerometer

aeroplane [B. E.] Flugzeug

against the grain quer zur Faser

to age altern

aging Altern

air Luft

air bearing Luftkissen

air bearing stage Luftkissentisch

air circulation Luftzirkulation

air cushion Luftkissen

air pressure Luftdruck

air pump Luftpumpe

air resistance Luftwiderstand

airplane [A. E.] Flugzeug

ALCI (appliance leakage current interrupter) Fehlerstromschutzschalter, FI-Schutzschalter, FI-Sicherung

algebra [M] Algebra

to align ausrichten

allowed orbit erlaubte Bahn

alloy Legierung

along the grain parallel zur Faser

alpha decay Alphazerfall

alpha particle Alphateilchen

alpha radioactivity Alpharadioaktivität

alternating current Wechselstrom

alternating voltage Wechselspannung

altimeter Höhenmesser

aluminium [Al, Z=13] Aluminium

aluminized aluminiert

amber Bernstein

americium [Am, Z=95] Americium

ammeter Amperemeter

ammonia [C] Ammoniak

Amonton’s law Amonton’sches Gesetz

amount of substance Stoffmenge

amp [unit] Ampere

ampere [unit] Ampere

amperemeter Amperemeter

amplitude Amplitude

analysis Analyse

analysis [M] Analysis

to anchor verankern

aneroid barometer Dosenbarometer

aneroid capsule (of an aneroid barometer) Vidi-Dose (eines Dosenbarometers)

aneroid cell (of an aneroid barometer) Vidi-Dose (eines Dosenbarometers)

angle [M] Winkel

angstrom [unit] Angström

angular frequency Kreisfrequenz

angular speed Winkelgeschwindigkeit

angular velocity Vektor der Winkelgeschwindigkeit

anion [C] Anion

anode Anode

anti-clockwise [adj.] [adv.] [B. E.] im Gegenuhrzeigersinn

antimony [Sb, Z=51] Antimon

antinode Wellenbauch

anvil (ear) Amboss (Ohr)

anvil (tool) Amboss (Werkzeug)

aperture Apertur, Blende

appliance leakage