Eine Nebensache

Von Adania Shibli

»Man reißt ein Grasbüschel aus und glaubt, man sei das Kraut für immer los, aber nach einem Vierteljahrhundert wächst Gras der­selben Art an derselben Stelle wieder nach.«

Im Sommer 1949 wird ein palästinensisches ­Beduinenmädchen von israelischen Soldaten missbraucht und ermordet. Jahrzehnte später versucht eine junge Frau aus Ramallah, mehr über diesen Vorfall herauszufinden. Sie ist ­fasziniert, ja besessen davon, vor allem, weil er sich auf den Tag genau fünfundzwanzig Jahre vor ihrer Geburt zugetragen hat. Ein Detail am Rande, das jedoch ihr eigenes Leben mit dem ­des Mädchens verknüpft. Adania Shibli verwebt die Geschichten beider Frauen zu einer eindringlichen Meditation über Krieg, Gewalt und die Frage nach Gerechtigkeit im Erzählen.

»Ein außergewöhnliches Kunstwerk, das ­immer wieder überrascht und fesselt: eine ­äußerst rare Mischung aus moralischer ­Intelligenz, politischer Leidenschaft und formaler ­Virtuosität.« Pankaj Mishra

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Berenberg Verlag GmbH
• Erscheinungsdatum: 15. März 2022
• ISBN: 9783949203312

Buchvorschau

�5�9bbook_preview_excerpt.html}Z�nI�����5f���W�PjiE��-���ʌ�Fd�0u�o��}�7��[�ؚ�Gd{����bfF�����G������yNSlzƟ��^��/�����z��x����!�Kl��'��ٽ��B�!��~��ÔZ�w�!l�!�s���ǻW滮���0�3>�m���n��?��Ç��qCv~?��/�yUr�f��}hÀ�`��c�=촡v8=a�]p﹌n���u#��ۜ������~�%��.cYX��v�9�[|�>=�k|��CH�>s�/��&ua���'8���et���Vqa�iw�_`9.h���0�^8�b��)mC�q~���%�u�4�]��fwz�Σ�����G!Hw�@����g�~���ۙ1�{��/�����h����h�f7xX��}]*
v�N4�O��E�J�������S��ӑ�'�O� �]���v�s��G����BbV��-�����ּ˿2�y�~ibw����{v��Pl�J��4��Ӱ�s5���Gl���E{[Svۀ���og���BBX������h"l���o�{Rl
Au}7��%߅mfD8/��w�C�k�O�]൙�VN��v���H���~j|���^x�GwˬQ�
S2���LLꧏg+N�;� =�o, 2cG�`gp���w/�6Xq�m�5��(�4��a? \i�(�+�Y��+�����W��F¥�����K����wq>oK���f>)
���޺�?=���HA&F�5��;�����9Z�W�]�'�1�JBe���\#� d���C��ty҅�o��P�O�T��_�PI��d�>a �a� �vd��|֕_2Mς����A�Jӄ�������3�zZ@P�IZ.q��43�S�"�[įd���0g��+����Z&{���6ł��dD3�#n�@���}�s8��}��~��i ������Rۼ0-G�����Wj��w�X�� �0��`^k{H�Z�g�"}.*/��`� ܲ#��&���~��0xظ��22_B%B��fLZp�.�}���=�0ĹU�r���/�6%�y�i[�O7O�mɧ�q�޾�(o�Wx�J��e��I����ϸ��B�馝'�\������h��� �%#�tțjMr!�m�m��۴x(+K܇�#{�����A𞌔3�Қ�F���M����m�����t������aj�!K���O� 6/A:�[B.�ư�q� Vt�*'˖i���r���R%��Q&�H��d-� u��� A��i�>� 0-���Sn[�N;��$>�ܮ<ӓ2�rӌ��F�{-Q��� �@�Y���������,��M}�(7�e��=�Fb`Iq�|�e��m�)��~R]/Ŷ[z#�7m���k�c��O����~V[sɎ�=��-���:ވI2�����,|�|�G>�j%��B�a��$lYB�!5���B���>H@�"��2�Ja���$̞���x~SV�ҿ���É��%�h�t�wF�'ٵ���:W���:��_ f��X��ƠRu�� �4��EyE4�� ��Ԧ���]��K�`�4Re�4��^iC7 PS���x���P|iP|�fػ�@|���~���4��)\�Z������HN�d��H]=����;|{��@�����,��o@6)x�G���.��sP�g�}��=�M�z+���/��=H>��0C�f�Y�/X��~(堚h�˪bmv�y�* ��M�E�R�2�<����n���`Dԉw�!fH�5>Y��"�U>Ao����Ҧ�J?!3�{��/a]��H�Ra�>����dQ ��K
M�G����@�4�ǹWі�PtYȖ6&�,�� H&�L��ogQ�F"���S�]�JBt�vD�b����&��]O �!k�j`�f�FҮ��� �kAE�X�6X+�༄v���?�2��:B�����e�1,R�5�9L��Ƶ�"O�ve�_b���(}�ͯy�ѭ ;^��2�u�"�W��F�b�m'�g�~���!�4>WR%�� #��V��x7�7x
���N��U��I5�X́гN�*0kJzY�a>�`&N���hP�M��g=����͔�{.4�8)��ȿ�v�M�lY�- ����Y����G��6�Zp���U m���M����@Ѣ�rG�����Rn�4�w�su���K�9��Y���igFOE<��0a���y��g����6�U��[�^A^� �ƍfj�Rzxx>kcpP�)+H���U��i��|w�?�U,��u�%g�:lB��i�0k�Ҽ��|#�o���i���b���s��р��������N��8�5��#n����9e~�#��"tl��:��1ccJ�H>"�D�a�rٰlӰ�
:�t`�E�OBxӆC���K�è�eu^K`9�T[���r�������(@�������p���ALD2��T��2n\r����*�P��ҸΛ{����j|������p�FBMSn����%t��*;����kh�FNʨҔ�r
��V���$�}��.�E�_���Ţ�h~. �=� �.u���\B�G=��8Ē����4l�{��6���7��3�(�wl9�r} j.N]�gS�.b0Fᵍ��:uQ��K�9+.c@���[ �h�!���Ϊ�b֗���yt�S�S���Z�m ���*4X�$�#��衯+���酩/Ӓ�)�gù<`�K���)�>�fqJԋƢ�txc9��b!�h��5>���4����l�$9 �<����/��1��Wvʲ�d^��?�u���x��F�-�Hp5zE��K��r��-�Im�`���H3@!0H��S�[^����c�EFX������H�tX{��_{��X�U����L�4��[4�߲q��c�Z��l�8M
�|O!��w��wB�Tx ��nɖ3�_x�9}o�<��Ϥ�&U )���E�pUn/�����a`���Q���7 �x���ygg=IU(�j�)��Z��~T/%���Z�Q�y҄����4�(,֗8)v�9�ĝi>O�=����xUQjn��&\�[��9���U�ё �M�!����"a�(��i(�z��6a$��D��9� M{�w�ZS& ,�7uѴկA3���0�k/+l`M�����N�"yE]��������DFcs��׌�(��y�3�P��K�S9#Ԥe�C�Xr^�}�/�`{b��O�$ؠE�a.�0p�^K�L)��r��L�zeaɓ:&
�P�m'AKU���.�u�K)�Q��s�#kd�p5�U���J �w�K�j(d�U�G}�gV�X��7;ޕ�):�^���B��2�lpU���~�G�i�;� �۸�0K��2����om����@�كG��`�����x�������x���Y�ؑ�V�#�Y�]y�lW�F��"R���PKڦ��3-�#��*+��<��!(g�%�du���ٓ�C��ԋ��;;R��#�s=U{�B��jS�jN;���pf^e])hu��&jOU�R�Q�WV�����q��J����U~��=�6���!ie�ڗ�h%�X*8�7���Т�jPL{+) '�Η� ]��gK p�q������qQى��tE��p�����������O^tvq�0*C��o��SH�e0�I��qk�T���W*��w���u�yF�j,���YF�,3 R�I��4I�iƣ��b+���k�W�U�+�O�tu�&Ldv����J �RuԨ�Z��j2>p�īxF��lEwΓۣ�����l�v��>`;�o��awzԤ��S��%�d��JQ���6�[߄���{R�K@�卂a&)�n��s����"�A/c���5����|�%�Wq8%@�{1��'tߖȗ��l@D�t�{��|�]�7�]����6��to_ �K`])�W�W2�"Tv��t���dЬO P�Tc����]��Pt��g�{�%E����mogG;�����'��3�g�'��7���B?L6���_�d�x�^:)���NI,e\s= ���rA�B��o�� ���k�
"�}��G��LӬz�T�:����.�y���ܠ�0���q����8�7��}��t���zLq�wv*�z�����'uK�~ei�jƙ����3���� ��m�}bq�-��l��-��DB��O_�+���Gp�͆{�{o�M1./���,���w=�m��a�Nc��)��@�FT�ê�u^�qcĢQ�n(���&�F(7}��b0���V��V(