Gedichte: Eine Auswahl

Von Alexander T. Tvardovskij

Alexander Trifonowitsch Tvardovskij (1910 - 1971) zählt in seiner Heimat Russland zu den berühmtesten Dichtern. Seine Poeme (Gedichterzählungen) gehören dort zum Kanon der Literatur, und auch als Lyriker nimmt er einen wichtigen Platz ein. Viele seiner Werke sind geradezu volkstümlich geworden.
Nicht weniger bedeutsam als seine schriftstellerische Arbeit war sein Wirken als Chefredakteur der renommierten Literatur- und Kultur-Zeitschrift "Novij mir" (Neue Welt), die sich als einziges Presseorgan in den 1950er und -60er Jahren der offiziellen ideologischen Linie entgegenstellte.

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Books on Demand
• Erscheinungsdatum: 3. Juli 2019
• ISBN: 9783749415298

Buchvorschau

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Gedichte

Утро

Morgenstunde

Дождь надвигается внезапный

Auf einmal nähert sich der Regen

Рожь, рожь

Rings Roggen, Roggen

Когда ты летишь

Wenn du am Morgen

С любовью, с нежностью примерной

Mit vorbildlicher zarter Liebe

Горят города на пути этих полчищ

Brennen Städte auf dem Wege dieser Horden

Есть закон служить до срока

Ist Gesetz: die Frist zu dienen

Да разве та война страшна

Und war denn schrecklich jener Krieg

Берлин

Berlin

Перед войной, как будто в знак беды

Noch vor dem Krieg, wie ein Omen der Not

Я убит подо Ржевом

Ich bin bei Rschew gefallen

Беда откроется не вдруг

Die Not sich nicht auf einmal zeigt

Признание

Geständnis

Час рассветный подьема

Aufstehn im Frühgrau

Ни ночи нету мне, ни дня

Gibt weder Nacht für mich noch Tag

Я полон веры несомненной

Ich glaube fest daran, das Leben

Ты и я

Du und ich

О сущем

Vom Wahren

Вся суть в одном-сдинствснном завете

In dem Vermächtnis liegt das ganze Wesen

Московское утро

Moskauer Morgen

Жить бы мне век соловьем-одиночкой

Lebte als Nachtigall gern ich alleine

Слово о словах

Ein Wort über Worte

Дробится рваный цоколь монумента

Zerrissner Sockel hier des Monumentes

Мне сладок был тот шум сонливый

War süß mir, dieses Lärmen

Как неприютно этим соснам в парке

Wie zufluchtlos im Park sind diese Kiefern

Как не спеша садовники орудуют

Wie ohne Hast die Gärtner an der Arbeit

Заведав жар такой работы

Erfährst du solcher Arbeit Gluten

Такою отмечен я долей бедовой

Gekennzeichnet ich von verwegener Fügung

Стой, говорю: всему помеха

Halt, sag ich: alles musst’ es stören

Есть имена и есть такие даты

Es gibt die Namen und gibt solche Daten

Спасибо за утро такое

Danke für einen solchen Morgen

Я знаю, никакой моей вины

Ich weiß ja, meine Schuld, die ist es nicht

На дне моей жизни

Am Grund meines Lebens

К обидам горьким собственной персоны

Hat bittere Beleidigung getroffen

В чем хочешь человечество вини

Beschuldige die Menschen nur, wofür du willst

Что нужно, чтобы жить с умом

Was braucht es, in Vernunft zu leben

Всему свой ряд, и лад, и срок

Hat alles Ordnung, Art und Frist

Не заслоняй святую боль

Den heil’gen Schmerz verhülle nicht

В случае главной утопии

Gäb’ es das Große Utopia

Час мой утренний, час контрольный

Zur Prüfung meine Morgenstunde

Einleitung

Alexander Trifonowitsch Tvardovskij – geboren als Sohn eines Schmiedes und Kleinbauern am 21. Juni 1910 in Sagorje bei Smolensk, gestorben am 18. Dezember 1971 in Krasnaja Pachra bei Moskau – zählt in seiner Heimat Russland zu den berühmtesten Dichtern. Seine Poeme (Gedichterzählungen) gehören dort zum Kanon der Literatur und sind teilweise (wie etwa das Poem „Wassilij Tjorkin" über einen einfachen Soldaten im Zweiten Weltkrieg) geradezu volkstümlich geworden.

Auch als Lyriker nimmt er einen wichtigen Platz ein; vieles davon ist über Buch und Bibliothek hinaus mündlich verbreitet. Neben der Lyrik und den Poemen umfasst sein Werk als Schriftsteller in geringerem Umfang auch Prosa. Zum einen sind dies Aufsätze zur Literatur (in denen er sich vor allem in der späteren Zeit auch mit der Problematik der sowjetischen Literatur in den Zwängen der Doktrin auseinandersetzte), zum andern schrieb er einige Erzählungen sowie einen Zyklus von Momentaufnahmen aus dem zweiten Weltkrieg, die sich auf unspektakuläre und dennoch eindringliche Weise zu einem Gesamtbild fügen. Dieser Teil seines Werkes weist ihn als ebenso großen Prosaiker aus, dem es gelingt, ganz ohne Lyrizismen mit klarer, prägnanter Sprache Poesie zu schaffen.

Nicht weniger bedeutsam als seine schriftstellerische Arbeit war sein Wirken über insgesamt 16 Jahre (1950 – 1954 und 1958 – 1970) als Chefredakteur der auflagenstarken und renommierten Literatur- und Kultur-Zeitschrift „Novij mir" (Neue Welt), die sich als einziges Presseorgan in den 1950er und -60er Jahren der offiziellen ideologischen Linie entgegenstellte. Tvardovskij selbst sah sich nicht als Dissident; seine Zeitschrift sollte als demokratisches und aufklärerisches Organ dienen. Er legte hohen Wert auf die geistige Erziehung der Gesellschaft, auf die Festsetzung der demokratischen