Hörbuch5 Stunden
Corregidora (Ungekürzt)
Geschrieben von Gayl Jones
Erzählt von Joy Denalane
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses Hörbuch
Kentucky 1947: Jeden Abend singt Ursa in Happy's Café den Blues. Die Männer hängen an ihren Lippen. Denn Ursas Gesang handelt vom Schmerz und vom Bösen. Er gilt Corregidora, einem Sklavenhalter des vergangenen Jahrhunderts, der gleichzeitig ihr Großvater und Urgroßvater ist. Diesen Fluch muss Ursa überwinden. Nur wenn sie in ihrem Takt singt, wenn sie auf ihre Art liebt, wenn sie endlich zu sich kommt, kann sie Corregidora bannen. - Ein zutiefst ergreifender Roman über die Schmach des amerikanischen Erbes und die Sehnsucht nach Selbstbehauptung.
Gayl Jones' Roman Corregidora ist ein Klassiker der afroamerikanischen Literatur. Am Beispiel der Blues-Sängerin Ursa erzählt er von den generationsübergreifenden Traumatisierungen des Gewaltsystems der Versklavung. Entdeckt und veröffentlicht wurde dieser bahnbrechende Roman in den USA von Toni Morrison im Jahr 1975. Danach könne kein Roman über eine Schwarze Frau mehr sein wie vorher, sagte die spätere Nobelpreisträgerin. Denn Gayl Jones hat das Unfassbare in Worte gefasst.
Fast 50 Jahre später erscheint Corregidora nun auf Deutsch in der Übersetzung von Pieke Biermann im Kanon Verlag. Verlag und Übersetzerin sind sich der großen Herausforderung und Verpflichtung bewusst, die mit der Neuveröffentlichung eines "Slave Narratives" im heutigen Kontext einhergehen. Kritisch wurde etwa hinterfragt, ob rassistisches Vokabular wiederverwendet werden muss, da es retraumatisierend auf Betroffene wirken kann und keinesfalls im täglichen Sprachgebrauch reproduziert werden sollte. Gewissenhaft wurde letztlich entschieden, einige abwertende Begriffe wiederzugeben oder im englischen Original zu belassen. Pieke Biermanns Übersetzung gibt die brutale Sprache eines ganzen Jahrhunderts wieder. Das ist mitunter schwer erträglich, in seiner Intensität aber Zeugnis einer klaren Haltung gegenüber der Geschichte: Sie darf nicht vergessen werden.
Gayl Jones' Roman Corregidora ist ein Klassiker der afroamerikanischen Literatur. Am Beispiel der Blues-Sängerin Ursa erzählt er von den generationsübergreifenden Traumatisierungen des Gewaltsystems der Versklavung. Entdeckt und veröffentlicht wurde dieser bahnbrechende Roman in den USA von Toni Morrison im Jahr 1975. Danach könne kein Roman über eine Schwarze Frau mehr sein wie vorher, sagte die spätere Nobelpreisträgerin. Denn Gayl Jones hat das Unfassbare in Worte gefasst.
Fast 50 Jahre später erscheint Corregidora nun auf Deutsch in der Übersetzung von Pieke Biermann im Kanon Verlag. Verlag und Übersetzerin sind sich der großen Herausforderung und Verpflichtung bewusst, die mit der Neuveröffentlichung eines "Slave Narratives" im heutigen Kontext einhergehen. Kritisch wurde etwa hinterfragt, ob rassistisches Vokabular wiederverwendet werden muss, da es retraumatisierend auf Betroffene wirken kann und keinesfalls im täglichen Sprachgebrauch reproduziert werden sollte. Gewissenhaft wurde letztlich entschieden, einige abwertende Begriffe wiederzugeben oder im englischen Original zu belassen. Pieke Biermanns Übersetzung gibt die brutale Sprache eines ganzen Jahrhunderts wieder. Das ist mitunter schwer erträglich, in seiner Intensität aber Zeugnis einer klaren Haltung gegenüber der Geschichte: Sie darf nicht vergessen werden.
Ähnlich wie Corregidora (Ungekürzt)
Ähnliche Hörbücher
Bleib bei mir Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHelene Hegemann über Patti Smith - KiWi Musikbibliothek, Band 13 (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenJage zwei Tiger Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Feminism is for everyone!: Argumente für eine gleichberechtigte Gesellschaft Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSüßwasser (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Patriarchen: Auf der Suche nach dem Ursprung männlicher Herrschaft. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStörgefühle - Über anti-asiatischen Rassismus (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEin anderes Land, Band (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Lieben lernen – Alles über Verbundenheit (ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMomentum (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenStella Maris (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Identitätskrise (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWer Inklusion will, findet einen Weg. Wer sie nicht will, findet Ausreden. (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDort dort (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Schwarzes Herz (Ungekürzte Autorinnenlesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Was ich sonst noch verpasst habe: Stories Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenKleine Dinge wie diese: Roman Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSoul On Ice Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Details [Ungekürzt] Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie schlechteste Hausfrau der Welt: Ein Erfahrungsbericht und Manifest Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Buch der seltsamen neuen Dinge (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenREADME.txt – Meine Geschichte (ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEine gemeinsame Sache (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenChildren of Blood and Bone - Goldener Zorn (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Die Ungeduldigen: Roman Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNach der Flut das Feuer (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Entschleiert - Mein Ausbruch aus meiner radikal-islamischen Familie, mein Weg in die Freiheit (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEine englische Ehe Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas leichte Leben (Ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Allgemeine Belletristik für Sie
Der Prozess Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWolkenschloss (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Die 50 schönsten Märchen der Gebrüder Grimm: Die große Märchenbox Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Mitternachtsbibliothek (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Utopia Avenue (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLolita Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Clanlands - Zwei Männer, Kilts und jede Menge Whisky (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5NSA - Nationales Sicherheits-Amt (Ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Ein wenig Leben Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Die schönsten Märchen der Brüder Grimm – The best fairy tales of the Brothers Grimm: Märchen auf deutsch und englisch – Fairy tales in English and German! Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Vermessung der Welt (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Die verlorene Ehre der Katahrina Blum: oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Easy German Dialogues: Fun & Simple Conversation Practice For Beginners And Intermediates Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Die Mitternachtsbibliothek (Gekürzte Lesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Vegetarierin (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Tschick (Ungekürzte Lesung) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Learn German with Stories: 10 Captivating Short Stories for a Fun and Enjoyable Learning Experience (for Advanced) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Eine Billion Dollar Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Der Wolkenatlas (ungekürzt) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer große Gatsby Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Die Herrenausstatterin Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Noch wach? (Ungekürzte Autorenlesung) Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenErste Hilfe Bewertung: 3 von 5 Sternen3/5Der nasse Fisch (Die Gereon-Rath-Romane 1): Der erste Rath-Roman Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Was man von hier aus sehen kann Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Ein ganzes Leben (Ungekürzt) Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Der letzte Satz (ungekürzt) Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5
Rezensionen für Corregidora (Ungekürzt)
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen