Der Graf von Monte Cristo: Band 1

Von Alexandré Dumas

Edmond Dantès wird wegen eines Verbrechens, das er nicht begangen hat, zu Unrecht im berüchtigten Château d'If inhaftiert, wo er alles verliert - seine Freiheit, seine Liebe und seine Zukunft. Doch in den steinernen Mauern seines Gefängnisses erfährt er von einem verborgenen Reichtum, und mit seinem neu gewonnenen Wissen

• Sprache: Deutsch
• Herausgeber: Autri Books
• Erscheinungsdatum: 3. März 2025
• ISBN: 9798348577087

Alexandré Dumas

Alexandre Dumas (1802-1870) fue una figura dominante en la escena literaria del siglo XIX francés. Autor de novelas inolvidables, como El conde de Montecristo, Los tres mosqueteros, Veinte años después, El tulipán negro, La reina Margot o La guerra de las mujeres, su literatura de corte novelesco continúa viva en nuestro tiempo. Sus novelas se reeditan sin cesar y sus historias son adaptadas una y otra vez por la industria cinematográfica.

Buchvorschau

Copyright © 2024 von Autri Books

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers vervielfältigt, fotokopiert, aufgezeichnet oder auf andere elektronische oder mechanische Weise verwendet werden, es sei denn, es handelt sich um kurze Zitate, die in kritischen Rezensionen enthalten sind, und bestimmte andere nicht-kommerzielle Nutzungen, die nach dem Urheberrecht zulässig sind.

Diese Ausgabe ist Teil der „Autri Books Classic Literature Collection" und enthält Übersetzungen, redaktionelle Inhalte und Gestaltungselemente, die von dieser Publikation stammen und urheberrechtlich geschützt sind. Der zugrundeliegende Text ist gemeinfrei und unterliegt nicht dem Urheberrecht, aber alle Ergänzungen und Änderungen sind von Autri Books urheberrechtlich geschützt.

Veröffentlichungen von Autri Books können für Bildungs-, Handels- oder Werbezwecke erworben werden. Weitere Informationen finden Sie contact:

autribooks.com | [e-mail]

ISBN: 979-8-3485-7708-7

Die erste Auflage erscheint 2024 bei Autri Books.

P17#yIS1

Inhalt

---

BAND EINS

---

Kapitel 1.

Marseille – Die Ankunft

Am 24. Februar 1815 signalisierte der Ausguck von Notre-Dame de la Garde dem Dreimeister, dem Pharaon von Smyrna, Triest und Neapel.

Wie gewöhnlich setzte sich sofort ein Lotse ab, umrundete das Château d’If und bestieg das Schiff zwischen Kap Morgiou und der Insel Rion.

Sofort und nach Sitte wurden die Wälle des Forts Saint-Jean mit Zuschauern bedeckt; in Marseille ist es immer ein Ereignis, daß ein Schiff in den Hafen einläuft, besonders wenn dieses Schiff, wie der Pharaon, in den alten Docks von Phocee gebaut, aufgetakelt und beladen worden ist und einem Eigentümer der Stadt gehört.

Das Schiff legte ein und hatte die Meerenge, die eine vulkanische Erschütterung zwischen den Inseln Calasareigne und Jaros hervorgerufen hatte, sicher passiert, hatte die Pomègue verdoppelt und sich dem Hafen unter Toppsegeln, Fock und Spanker genähert, aber so langsam und ruhig, daß die Müßiggänger sich mit jenem Instinkt, der der Vorbote des Bösen ist, gegenseitig fragten, welches Unglück an Bord geschehen sein könnte. Indessen sahen die in der Navigation Erfahrenen deutlich, daß, wenn irgend ein Unglück geschehen war, es nicht das Schiff selbst war, denn es trug sich mit allen Beweisen einer geschickten Handhabung nieder, den Anker auf dem Hahnenschnabel, die Klüverbaumleute waren bereits losgelassen und an der Seite des Lotsen stehend, der den Pharaon nach der schmalen Einfahrt des inneren Hafens steuerte.  war ein junger Mann, der mit Thätigkeit und wachsamen Augen jede Bewegung des Schiffes beobachtete und jede Anweisung des Lotsen wiederholte.

Die unbestimmte Unruhe, die unter den Zuschauern herrschte, hatte einen der Zuschauer so sehr ergriffen, daß er die Ankunft des Schiffes im Hafen nicht abwartete, sondern in ein kleines Boot sprang und den Wunsch hatte, längsseits des Pharaon gezogen zu werden, den er erreichte, als er in das Becken von La Réserve einbog.

Als der junge Mann an Bord diese Person herankommen sah, verließ er seinen Platz neben dem Lotsen und beugte sich mit dem Hut in der Hand über die Schanzkleider des Schiffes.

Er war ein schöner, großer, schlanker junger Bursche von achtzehn oder zwanzig Jahren, mit schwarzen Augen und Haaren, so dunkel wie ein Rabenflügel; und seine ganze Erscheinung zeugte von jener Ruhe und Entschlossenheit, die den Menschen eigen sind, die von ihrer Wiege an gewohnt sind, mit Gefahren zu kämpfen.

„Ah, bist du es, Dantès? rief der Mann im Boot. „Was ist los? Und warum haben Sie eine solche Traurigkeit an Bord?

„Ein großes Unglück, Herr Morrel, erwiderte der junge Mann: „ein großes Unglück, besonders für mich! Vor Civita Vecchia haben wir unseren tapferen Kapitän Leclere verloren.

„Und die Ladung?" fragte der Eigner eifrig.

„Ist alles in Sicherheit, Herr Morrel; und ich glaube, Sie werden in diesem Punkt zufrieden sein. Aber der arme Kapitän Leclere –"

„Was ist mit ihm geschehen? fragte der Besitzer mit einer Miene beträchtlicher Resignation. „Was ist mit dem würdigen Kapitän geschehen?

„Er starb."

„Ins Meer gefallen?"

„Nein, Sir, er starb an Gehirnfieber unter schrecklichen Qualen. Dann wandte er sich an die Mannschaft und sagte: „Helft mit, um die Segel einzuholen!

Alle Mann gehorchten, und sogleich sprangen die acht oder zehn Matrosen, die die Mannschaft bildeten, zu ihren jeweiligen Stationen an den Spankerschienen und dem Schot, den Toppsegelboten und Fallen, dem Fockniederholer und den Toppsegelschothornen und Buntleinen. Der junge Matrose warf einen Blick zu, um sich zu vergewissern, daß seine Befehle prompt und genau befolgt würden, und wandte sich dann wieder an den Eigner.

„Und wie ist es zu diesem Unglück gekommen?" fragte dieser, indem er das unterbrochene Gespräch wieder aufnahm.

„Ach, Sir, auf die unerwartetste Weise. Nach einer langen Unterredung mit dem Hafenmeister verließ Kapitän Leclere Neapel sehr beunruhigt. Nach vierundzwanzig Stunden wurde er von einem Fieber befallen und starb drei Tage später. Wir hielten die übliche Beerdigungsfeier ab, und er ruht in seiner Hängematte, mit einem sechsunddreißigpfündigen Schuß an Kopf und Fersen, vor der Insel El Giglio. Wir bringen seiner Witwe sein Schwert und sein Ehrenkreuz. Es war wahrhaftig der Mühe wert, fügte der junge Mann mit einem melancholischen Lächeln hinzu: „zehn Jahre lang Krieg gegen die Engländer zu führen und endlich in seinem Bett zu sterben, wie alle andern.

„Siehst du, Edmond, erwiderte der Besitzer, der sich von Augenblick zu Augenblick mehr zu beruhigen schien: „wir sind alle sterblich, und die Alten müssen den Jungen Platz machen. Wenn nicht, warum, würde es keine Beförderung geben; und da Sie mir versichern, daß die Ladung –

„Ist alles gesund und munter, Herr Morrel, glauben Sie mir beim Wort; und ich rate Ihnen, keine 25 000 Franken für den Gewinn der Reise zu nehmen."

Dann, als sie eben am Runden Turm vorübergingen, rief der junge Mann: „Steh daneben, um die Toppsegel und die Fock zu senken; Brail up the spanker!"

Der Befehl wurde so schnell ausgeführt, wie es an Bord eines Kriegsschiffes der Fall gewesen wäre.

„Lass los – und mach dich bereit!" Auf diesen letzten Befehl wurden alle Segel gesenkt, und das Schiff bewegte sich fast unmerklich vorwärts.

„Nun, wenn Sie an Bord kommen wollen, Herr Morrel, sagte Dantès, als er die Ungeduld des Eigners bemerkte: „da kommt Ihr Superfrachter, Herr Danglars, aus seiner Kajüte, und wird Sie mit allen Einzelheiten versorgen. Was mich betrifft, so muß ich für den Ankerplatz sorgen und das Schiff in Trauer kleiden.

Der Besitzer wartete nicht auf eine zweite Einladung. Er ergriff ein Tau, das Dantès ihm zuwarf, und kletterte mit einer Tätigkeit, die einem Matrosen zur Ehre gereicht hätte, an der Bordwand des Schiffes hinauf, während der junge Mann, seiner Arbeit nachgehend, das Gespräch Danglars überließ, der nun auf den Eigner zukam. Er war ein Mann von fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig Jahren, von unansehnlichem Gesicht, unterwürfig gegen seine Vorgesetzten, unverschämt gegen seine Untergebenen; und dies, abgesehen von seiner Stellung als verantwortlicher Agent an Bord, die den Seeleuten immer zuwider ist, machte ihn bei der Mannschaft ebenso unbeliebt, wie Edmond Dantès bei ihr beliebt war.

„Nun, Herr Morrel, sagte Danglars: „Sie haben von dem Unglück gehört, das uns widerfahren ist?

„Ja – ja, der arme Kapitän Leclere! Er war ein mutiger und ehrlicher Mann."

„Und ein erstklassiger Seemann, einer, der lange und ehrenvolle Dienste geleistet hat, wie es sich für einen Mann gehört, der mit den Interessen eines so wichtigen Hauses betraut ist, wie das von Morrel & Son," erwiderte Danglars.

„Aber, erwiderte der Eigner, indem er Dantès nachblickte, der das Ankern seines Schiffes beobachtete: „es scheint mir, daß ein Seemann nicht so alt sein muß, wie Ihr sagt, Danglars, um sein Geschäft zu verstehen, denn unser Freund Edmond scheint es gründlich zu verstehen und von niemandem Belehrung zu verlangen.

„Ja, sagte Danglars und warf Edmond einen haßerfüllten Blick zu. „Ja, er ist jung, und die Jugend ist immer selbstbewusst. Kaum war dem Kapitän der Atem aus dem Leibe, als er das Kommando übernahm, ohne irgend jemanden zu befragen, und er ließ uns anderthalb Tage auf der Insel Elba verlieren, anstatt direkt nach Marseille zu fahren.

„Was das Kommando über das Schiff anbelangt, erwiderte Morrel: „so war das seine Pflicht als Steuermann des Kapitäns; daß er anderthalb Tage vor der Insel Elba verlor, so hatte er unrecht, es sei denn, das Schiff bedurfte einer Reparatur.

„Das Schiff war in so gutem Zustande wie ich und, wie ich hoffe, Herr Morrel, und diese anderthalb Tage haben wir aus reiner Laune verloren, um an Land zu gehen, und um nichts anderes."

„Dantès, wandte sich der Reeder an den jungen Mann: „komm hierher!

„Einen Augenblick, mein Herr, antwortete Dantès: „und ich bin bei Ihnen. Dann rief er der Mannschaft zu und sagte: „Lasst los!"

Augenblicklich wurde der Anker geworfen, und die Kette lief rasselnd durch das Bullauge. Dantès blieb trotz der Gegenwart des Lotsen auf seinem Posten, bis dieses Manöver beendet war, und fügte dann hinzu: „Fahnen auf Halbmast setzen und die Rahen rechtecken!"

„Siehst du, sagte Danglars: „er hält sich schon für den Kapitän, auf mein Wort.

„Und so ist er auch," sagte der Besitzer.

„Außer Ihrer Unterschrift und der Ihres Partners, Herr Morrel."

„Und warum sollte er das nicht haben? fragte der Besitzer; „Er ist zwar jung, aber er scheint mir ein gründlicher Seemann und von voller Erfahrung zu sein.

Eine Wolke zog über Danglars’ Stirn.

„Verzeihen Sie, Herr Morrel, sagte Dantès, indem er sich näherte: „das Schiff liegt jetzt vor Anker, und ich stehe Ihnen zu Diensten. Du hast mich gegrüßt, glaube ich?

Danglars wich ein oder zwei Schritte zurück. „Ich wollte mich erkundigen, warum Sie auf der Insel Elba Halt gemacht haben?"

„Ich weiß es nicht, Sir; es geschah, um den letzten Befehl des Kapitäns Leclere zu erfüllen, der, als er starb, mir ein Paket für Marschall Bertrand gab."

„Hast du ihn denn gesehen, Edmond?"

„Wer?"

„Der Marschall."

„Ja."

Morrel sah sich um, zog Dantès zur Seite und sagte plötzlich:

„Und wie geht es dem Kaiser?"

„Sehr gut, soweit ich nach seinem Anblick urteilen konnte."

„Du hast also den Kaiser gesehen?"

„Er betrat die Wohnung des Marschalls, während ich dort war."

„Und Sie haben mit ihm gesprochen?"

„Er war es, der mit mir gesprochen hat, mein Herr," sagte Dantès lächelnd.

„Und was hat er zu dir gesagt?"

„Er stellte mir Fragen über das Schiff, die Zeit, zu der es Marseille verlassen hatte, den Kurs, den es genommen hatte, und was seine Ladung war. Ich glaube, wenn sie nicht beladen gewesen wäre und ich ihr Herr gewesen wäre, hätte er sie gekauft. Aber ich sagte ihm, ich sei nur Steuermann, und sie gehöre zur Firma Morrel & Son. ‚Ach ja,‘ sagte er: ‚ich kenne sie. Die Morrels sind vom Vater auf den Sohn Reeder gewesen; und es gab einen Morrel, der in demselben Regiment wie ich diente, als ich in Valence in Garnison war.‘"

„Pardieu! Und das ist wahr! rief der Besitzer sehr erfreut. „Und das war Policar Morrel, mein Onkel, der später Kapitän wurde. Dantès, du mußt meinem Onkel sagen, daß der Kaiser seiner gedacht hat, und du wirst sehen, daß es dem alten Soldaten Tränen in die Augen treiben wird. Kommen Sie, kommen Sie, fuhr er fort, indem er Edmond freundlich auf die Schulter klopfte: „Sie haben sehr recht getan, Dantès, den Befehlen des Kapitäns Leclere zu folgen und Elba zu berühren, obgleich es Sie in Schwierigkeiten bringen könnte, wenn man wüßte, daß Sie ein Paket an den Marschall übergeben und sich mit dem Kaiser unterhalten hätten."

„Wie konnte mich das in Schwierigkeiten bringen, mein Herr? fragte Dantès; „denn ich wußte nicht einmal, wovon ich der Träger war; und der Kaiser stellte nur solche Erkundigungen, wie er es bei dem ersten Ankömmling tun würde. Aber, verzeihen Sie, hier kommen die Gesundheitsbeamten und die Zollinspektoren mit. Und der junge Mann ging zur Gangway. Als er fortging, trat Danglars heran und sagte:

„Nun, es scheint, daß er Ihnen befriedigende Gründe für seine Landung in Porto-Ferrajo gegeben hat?"

„Ja, sehr befriedigend, mein lieber Danglars."

„Nun, um so besser, sagte der Superfrachter; „denn es ist nicht angenehm, daran zu denken, daß ein Genosse seine Pflicht nicht getan hat.

„Dantès hat das Seine getan, antwortete der Besitzer: „und das will nicht viel heißen. Es war Kapitän Leclere, der den Befehl zu diesem Aufschub gab.

„Apropos Kapitän Leclere, hat Dantès Ihnen nicht einen Brief von ihm gegeben?"

„Für mich? – nein – gab es einen?"

„Ich glaube, daß Kapitän Leclere außer dem Päckchen noch einen Brief seiner Obhut anvertraut hat."

„Von welchem Päckchen sprichst du, Danglars?"

„Nun, das, was Dantès in Porto-Ferrajo zurückgelassen hat."

„Woher wissen Sie, daß er ein Päckchen in Porto-Ferrajo zu lassen hatte?"

Danglars färbte sich sehr rot.

„Ich ging dicht an der Tür der Kajüte des Kapitäns vorüber, die halb offen stand, und ich sah, wie er Dantès das Päckchen und den Brief übergab."

„Er hat mir nicht davon gesprochen, erwiderte der Reeder; „aber wenn es einen Brief gibt, wird er ihn mir geben.

Danglars dachte einen Moment nach. „Dann, Herr Morrel, bitte ich Sie, sagte er: „Dantès kein Wort darüber zu sagen. Vielleicht habe ich mich geirrt.

In diesem Augenblick kehrte der junge Mann zurück; Danglars zog sich zurück.

„Nun, mein lieber Dantès, bist du jetzt frei?" fragte der Besitzer.

„Jawohl, Sir."

„Sie sind noch nicht lange festgehalten worden."

„Nein. Ich gab den Zollbeamten eine Abschrift unseres Konnossements; und was die andern Papiere anbelangt, so schickten sie einen Mann mit dem Lotsen fort, dem ich sie gab."

„Dann haben Sie hier nichts mehr zu tun?"

„Nein, jetzt ist alles in Ordnung."

„Dann können Sie mit mir speisen?"

„Ich muß Sie wirklich um Entschuldigung bitten, Herr Morrel. Meinen ersten Besuch verdanke ich meinem Vater, obgleich ich nicht minder dankbar bin für die Ehre, die Sie mir erwiesen haben."

„Richtig, Dantès, ganz recht. Ich wusste immer, dass du ein guter Sohn bist."

„Und, fragte Dantès mit einigem Zögern: „weißt du, wie es meinem Vater geht?

„Nun, ich glaube, mein lieber Edmond, obgleich ich ihn in letzter Zeit nicht gesehen habe."

„Ja, er hält sich gern in seinem kleinen Zimmer ein."

„Das beweist wenigstens, daß es ihm während Ihrer Abwesenheit an nichts gefehlt hat."

Dantès lächelte. „Mein Vater ist stolz, Sir, und wenn er keine Mahlzeit übrig hätte, so bezweifle ich, daß er irgend etwas von irgend jemandem verlangt hätte, außer vom Himmel."

„Nun, nachdem dieser erste Besuch gemacht ist, werden wir auf Sie zählen."

„Ich muß mich noch einmal entschuldigen, Herr Morrel, denn nachdem ich diesen ersten Besuch gemacht habe, habe ich einen anderen, den ich sehr gern zu bezahlen wünsche."

„Wahrhaftig, Dantès, ich vergaß, daß es bei den Katalanen jemanden gibt, der dich nicht weniger ungeduldig erwartet als deinen Vater, den schönen Mercédès."

Dantès errötete.

„Ah, ha," sagte der Reeder: „ich bin nicht im geringsten überrascht, denn sie ist dreimal bei mir gewesen, um sich zu erkundigen, ob es Neuigkeiten von dem Pharaon gäbe. Peste! Edmond, du hast eine sehr hübsche Herrin!"

„Sie ist nicht meine Herrin, erwiderte der junge Matrose ernst; „Sie ist meine Verlobte.

„Manchmal ein und dasselbe," sagte Morrel lächelnd.

„Nicht bei uns, mein Herr," antwortete Dantès.

„Nun, nun, mein lieber Edmond, fuhr der Besitzer fort: „laß mich dich nicht aufhalten. Sie haben meine Angelegenheiten so gut geregelt, daß ich Ihnen alle Zeit lassen sollte, die Sie für sich brauchen. Willst du Geld?

„Nein, Sir; Ich habe meinen ganzen Lohn zu nehmen – fast drei Monatslöhne."

„Sie sind ein vorsichtiger Kerl, Edmond."

„Sagen Sie, ich hätte einen armen Vater, Sir."

„Ja, ja, ich weiß, was für ein guter Sohn du bist, also eil nun fort, um deinen Vater zu sehen. Ich habe auch einen Sohn, und ich würde sehr zornig auf diejenigen sein, die ihn mir nach einer dreimonatigen Reise weghielten."

„Dann habe ich Ihren Urlaub, Sir?"

„Ja, wenn du mir nichts mehr zu sagen hast."

„Nichts."

„Kapitän Leclere hat Ihnen nicht vor seinem Tode einen Brief für mich gegeben?"

„Er war nicht in der Lage zu schreiben, Sir. Aber das erinnert mich daran, daß ich Sie um einige Tage beurlauben muß."

„Um zu heiraten?"

„Ja, erst und dann nach Paris."

„Sehr gut; Haben Sie die Zeit, die Sie brauchen, Dantès. Es wird ganze sechs Wochen dauern, bis die Ladung entladen ist, und wir können Sie erst in drei Monaten wieder seefertig machen; erst in drei Monaten wiederkommen, denn der Pharaon, fügte der Eigner hinzu und klopfte dem jungen Matrosen auf die Schulter: „kann ohne seinen Kapitän nicht segeln.

„Ohne ihren Kapitän!" rief Dantès, und seine Augen funkelten vor Lebhaftigkeit. „Bitte, denken Sie daran, was Sie sagen, denn Sie berühren die geheimsten Wünsche meines Herzens. Hast du wirklich die Absicht, mich zum Kapitän des Pharaon zu machen?"

„Wenn ich der alleinige Eigentümer wäre, würden wir uns jetzt die Hand geben, mein lieber Dantès, und die Sache für erledigt erklären; aber ich habe einen Teilhaber, und du kennst das italienische Sprichwort: Chi ha compagno ha padrone: ‚Wer einen Teilhaber hat, hat einen Herrn.‘ Aber die Sache ist zumindest zur Hälfte erledigt, denn Sie haben eine von zwei Stimmen. Verlaß dich darauf, daß ich dir den andern verschafft; Ich werde mein Bestes geben."

„Ah, Herr Morrel, rief der junge Seemann mit Tränen in den Augen und ergriff die Hand des Eigners: „Herr Morrel, ich danke Ihnen im Namen meines Vaters und von Mercédès.

„Das ist in Ordnung, Edmond. Es gibt eine Vorsehung, die über die wacht, die es verdienen. Geh zu deinem Vater; geh zu Mercédès und komm nachher zu mir."

„Soll ich dich an Land rudern?"

„Nein, ich danke Ihnen; Ich werde bleiben und mit Danglars die Konten durchsehen. Bist du auf dieser Reise mit ihm zufrieden gewesen?"

„Das ist nach dem Sinn, den Sie der Frage beimessen, Sir. Meinst du, ist er ein guter Kamerad? Nein, denn ich glaube, er hat mich nie gemocht seit dem Tage, da ich nach einem kleinen Streit, den wir hatten, dumm genug war, ihm vorzuschlagen, zehn Minuten auf der Insel Monte Cristo zu bleiben, um den Streit zu schlichten – ein Vorschlag, den ich falsch machte, und den er mit Recht ablehnte. Wenn Sie meinen, wenn Sie mir die Frage stellen, so glaube ich, daß es nichts gegen ihn zu sagen gibt, und daß Sie mit der Art und Weise, wie er seine Pflicht erfüllt hat, zufrieden sein werden."

„Aber sag mir, Dantès, wenn du das Kommando über den Pharaon hättest, würdest du dich freuen, Danglars bleiben zu sehen?"

„Kapitän oder Steuermann, Herr Morrel, ich werde immer die größte Achtung vor denen haben, die das Vertrauen der Eigner besitzen."

„Das ist richtig, das ist richtig, Dantès! Ich sehe, Sie sind ein durch und durch guter Kerl und werden Sie nicht länger aufhalten. Geh, denn ich sehe, wie ungeduldig du bist."

„Dann habe ich Urlaub?"

„Geh, sag ich dir."

„Darf ich Ihr Boot benutzen?"

„Gewiß."

„Dann, Herr Morrel, leben Sie wohl und tausend Dank!"

„Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen, mein lieber Edmond. Viel Glück für Sie."

Der junge Matrose sprang in das Boot und setzte sich in die Achterschoten mit dem Befehl, in La Canebière an Land zu gehen. Die beiden Ruderer beugten sich zu ihrer Arbeit, und das kleine Boot glitt so schnell als möglich fort inmitten der tausend Schiffe, die den schmalen Weg verstopfen, der zwischen den beiden Schiffsreihen von der Mündung des Hafens bis zum Quai d’Orléans führt.

Der Reeder folgte ihm lächelnd mit den Augen, bis er ihn auf dem Kai aufspringen und in der Mitte des Gedränges verschwinden sah, das von fünf Uhr morgens bis neun Uhr abends in der berühmten Straße La Canebière wimmelt, einer Straße, auf die die modernen Phocéens so stolz sind, daß sie mit allem Ernst der Welt sagen:  und mit jenem Akzent, der dem, was gesagt wird, so viel Charakter verleiht: „Wenn Paris La Canebière hätte, wäre Paris ein zweites Marseille." Als der Eigner sich umwandte, sah er Danglars hinter sich, der anscheinend auf Befehle wartete, in Wirklichkeit aber auch den jungen Matrosen beobachtete, aber es war ein großer Unterschied in dem Ausdruck der beiden Männer, die so den Bewegungen Edmond Dantès’ folgten.

Kapitel 2.

Vater und Sohn

Wir wollen Danglars verlassen, der mit dem Dämon des Haßes kämpft und sich bemüht, dem Reeder einen bösen Verdacht gegen seinen Kameraden ins Ohr zu flößen, und Dantès folgen, der, nachdem er die Canebière durchquert hatte, die Rue de Noailles einschlug und in ein kleines Haus zur Linken der Allées de Meilhan trat und schnell vier Treppen einer dunklen Treppe hinaufstieg.  Mit der einen Hand hielt er den Baluster, mit der andern unterdrückte er das Klopfen seines Herzens und blieb vor einer halbgeöffneten Thür stehen, von der aus er ein kleines Zimmer ganz überblicken konnte.

Dieses Zimmer wurde von Dantès’ Vater bewohnt. Die Nachricht von der Ankunft des Pharaon war noch nicht zu dem Alten gedrungen, der, auf einen Stuhl steigend, sich damit vergnügte, mit zitternder Hand die Kapuzinerkresse und Clematiszweige zu trainieren, die über das Spalier an seinem Fenster kletterten. Plötzlich fühlte er, wie ein Arm um seinen Körper gelegt wurde, und eine wohlbekannte Stimme hinter ihm rief: „Vater – lieber Vater!"

Der Alte stieß einen Schrei aus und wandte sich um; Als er seinen Sohn erblickte, fiel er ihm bleich und zitternd in die Arme.

„Was fehlt dir, mein liebster Vater? Sind Sie krank?" fragte der junge Mann sehr erschrocken.

„Nein, nein, mein lieber Edmond – mein Junge – mein Sohn! – nein; aber ich habe dich nicht erwartet; und Freude, die Überraschung, dich so plötzlich zu sehen – ach, mir ist, als ob ich sterben müßte."

„Komm, komm, heitere dich auf, mein lieber Vater! Das bin ich – wirklich ich! Man sagt, Freude schadet nie, und so kam ich ohne jede Vorwarnung zu euch. Komm jetzt, lächle, anstatt mich so ernst anzusehen. Hier bin ich wieder, und wir werden glücklich sein."

„Ja, ja, mein Junge, so wollen wir – so werden wir, antwortete der Alte; „aber wie sollen wir glücklich sein? Wirst du mich nie wieder verlassen? Komm, erzähle mir von all dem Glück, das dir widerfahren ist.

„Gott verzeihe mir, sagte der junge Mann: „daß ich mich über das Glück freue, das aus dem Elend anderer entspringt, aber der Himmel weiß, ich habe dieses Glück nicht gesucht; es ist geschehen, und ich kann wirklich nicht so tun, als würde ich es beklagen. Der gute Kapitän Leclere ist tot, Vater, und es ist wahrscheinlich, daß ich mit Hilfe des Herrn Morrel seinen Platz einnehmen werde. Verstehst du, Vater? Stellen Sie sich nur vor, ich wäre ein Kapitän mit zwanzig Jahren, mit hundert Louis Sold und einem Anteil am Gewinn! Ist das nicht mehr, als sich ein armer Seemann wie ich hätte erhoffen können?

„Ja, mein lieber Junge, antwortete der Alte: „es ist ein großes Glück.

„Nun, mit dem ersten Geld, das ich anrühre, will ich sagen, daß Sie ein kleines Haus mit einem Garten haben, in dem Sie Clematis, Kapuzinerkresse und Geißblatt pflanzen können. Aber was fehlt dir, Vater? Geht es dir nicht gut?"

„Es ist nichts, nichts; sie wird bald vergehen!" – und während er das sagte, verließen den Alten die Kräfte, und er fiel zurück.

„Komm, komm, sagte der junge Mann: „ein Glas Wein wird dich beleben, Vater. Wo bewahren Sie Ihren Wein auf?

„Nein, nein; Danke. Du brauchst nicht danach zu suchen; Ich will es nicht," sagte der Alte.

„Ja, ja, Vater, sag mir, wo er ist!" und er öffnete zwei oder drei Schränke.

„Es nützt nichts, sprach der Alte: „es gibt keinen Wein.

„Was, kein Wein? sagte Dantès, bleich werdend und abwechselnd auf die hohlen Wangen des alten Mannes und die leeren Schränke blickend. „Was, kein Wein? Hast du Geld gewollt, Vater?

„Jetzt, wo ich dich habe, fehlt mir nichts," sagte der Alte.

„Allerdings, stammelte Dantès und wischte sich den Schweiß von der Stirn: „und doch habe ich Ihnen zweihundert Franken gegeben, als ich vor drei Monaten fortging.

„Ja, ja, Edmond, das ist wahr, aber du hast damals eine kleine Schuld gegenüber unserem Nachbarn Caderousse vergessen. Er erinnerte mich daran, indem er mir sagte, wenn ich nicht für Sie zahle, würde er von Herrn Morrel bezahlt werden; und so, sehen Sie, damit er Ihnen nicht etwas zuleide täte –"

„Nun?"

„Nun, ich habe ihn bezahlt."

„Aber, rief Dantès: „es waren hundertvierzig Franken, die ich Caderousse schuldig war.

„Ja," stammelte der Alte.

„Und Sie haben ihm die zweihundert Franken bezahlt, die ich Ihnen hinterlassen habe?"

Der alte Mann nickte.

„Also, daß Sie drei Monate lang von sechzig Franken gelebt haben," murmelte Edmond.

„Du weißt, wie wenig ich verlange," sagte der Alte.

„Der Himmel verzeihe mir!" rief Edmond und fiel vor seinem Vater auf die Knie.

„Was machst du da?"

„Du hast mich bis ins Herz verwundet."

„Macht nichts, denn ich sehe dich wieder, sagte der Alte; „Und jetzt ist alles vorüber, alles ist wieder in Ordnung.

„Ja, hier bin ich, sagte der junge Mann: „mit einer vielversprechenden Zukunft und ein wenig Geld. Hier, Vater, hier! sagte er: „nimm das, nimm es und schicke sogleich etwas." Und er leerte seine Taschen auf dem Tisch, deren Inhalt aus einem Dutzend Goldstücken, fünf oder sechs Fünffrankenstücken und einer kleineren Münze bestand. Das Antlitz des alten Dantès erhellte sich.

„Wem gehört das?" fragte er.

„Auf mich, auf dich, auf uns! Nimm es; kaufe etwas Proviant; Seid glücklich, und morgen werden wir mehr haben."

„Sanft, sanft, sagte der Alte lächelnd; „und mit Ihrer Erlaubnis werde ich Ihren Beutel mäßig gebrauchen, denn sie würden sagen, wenn sie mich zu viele Dinge auf einmal kaufen sähen, ich hätte auf Ihre Rückkehr warten müssen, um sie kaufen zu können.

„Tue, was du willst; Aber vor allem bete ich, dass du einen Diener hast, Vater. Ich werde dich nicht so lange allein lassen. Ich habe etwas geschmuggelten Kaffee und den größten Tabak in einer kleinen Truhe im Laderaum, den Sie morgen haben werden. Aber, still, da kommt jemand."

„Es ist Caderousse, der von Ihrer Ankunft gehört hat und ohne Zweifel kommt, um Ihnen zu Ihrer glücklichen Rückkehr zu gratulieren."

„Ach, Lippen, die das eine sagen, während das Herz etwas anderes denkt, murmelte Edmond. „Aber das macht nichts, er ist ein Nachbar, der uns einmal einen Dienst erwiesen hat, also ist er willkommen.

Als Edmond eine Pause machte, erschien der schwarzbärtige Kopf Caderousses an der Tür. Er war ein Mann von fünfundzwanzig oder sechs Jahren und hielt ein Stück Stoff in der Hand, das er, da er Schneider war, zu einem Rockfutter verarbeiten wollte.

„Was, Sie sind es, Edmond, der wieder da ist?" fragte er mit breitem Marseillaise-Akzent und einem Grinsen, das seine elfenbeinweißen Zähne zeigte.

„Ja, wie du siehst, Nachbar Caderousse; und bereit, Ihnen in jeder Hinsicht angenehm zu sein," erwiderte Dantès, ohne seine Kälte unter diesem Mantel der Höflichkeit zu verbergen.

„Danke – danke; aber glücklicherweise fehlt es mir an nichts; und es ist möglich, daß es zuweilen andere gibt, die mich brauchen. Dantès machte eine Geste. „Ich spiele nicht auf dich an, mein Junge. Nein! – nein! Ich habe dir Geld geliehen, und du hast es zurückgegeben; Das ist wie gute Nachbarn, und wir sind Quitten.

„Wir geben nie auf mit denen, die uns gefällig sind, erwiderte Dantès; „Denn wenn wir ihnen kein Geld schulden, schulden wir ihnen Dankbarkeit.

„Was nützt es, das zu erwähnen? Was getan ist, ist getan. Laß uns von deiner glücklichen Rückkehr sprechen, mein Junge. Ich war an den Kai gegangen, um ein Stück Maulbeertuch zu kombinieren, als ich meinen Freund Danglars traf."

„Sie in Marseille? — „Ja, sagt er.

„Ich dachte, du wärst in Smyrna. – „Das war ich; aber jetzt bin ich wieder da.

„Und wo ist der liebe Junge, unser kleiner Edmond?"

„‚Gewiß mit seinem Vater,‘ erwiderte Danglars. Und so kam ich, fügte Caderousse hinzu: „so schnell ich konnte, um das Vergnügen zu haben, einem Freunde die Hand zu schütteln.

„Würdiger Caderousse, sagte der Alte: „er hängt so sehr an uns.

„Ja, das bin ich gewiß. Ich liebe und schätze dich, weil ehrliche Leute so selten sind. Aber es scheint, du bist reich zurückgekehrt, mein Junge," fuhr der Schneider fort und betrachtete schief die Handvoll Gold und Silber, die Dantès auf den Tisch geworfen hatte.

Der junge Mann bemerkte den gierigen Blick, der in den dunklen Augen seines Nachbarn leuchtete. „Eh, sagte er nachlässig: „dieses Geld gehört nicht mir. Ich sprach meinem Vater meine Befürchtungen aus, daß er in meiner Abwesenheit vieles gewollt habe, und um mich zu überzeugen, leerte er seine Börse auf dem Tisch. Komm, Vater, fügte Dantès hinzu: „lege das Geld wieder in deinen Kasten, es sei denn, Nachbar Caderousse will etwas, und dann steht es ihm zu Diensten."

„Nein, mein Junge, nein," sagte Caderousse. „Ich bin Gott sei Dank in keinem Mangel, mein Lebensunterhalt genügt meinen Mitteln. Behalte dein Geld – behalte