eBook189 Seiten5 Stunden
Religion übersetzen: Übersetzung und Textrezeption als Transformationsphänomene von Religion
Bewertung: 0 von 5 Sternen
()
Über dieses E-Book
Das Spannungsfeld zwischen hebräischen, griechischen und arabischen "Originaltexten" und Übersetzungen begleitet die Geschichte von Judentum, Christentum und Islam von Anfang an. In der Spannung zwischen kanonisiertem Text und sich verändernden Auslegungen vollzieht sich der für viele Religionen typische Prozess der Transformation. Religiöse Texte werden durch Übersetzung und Rezeption in unterschiedlichen Kontexten transformiert. Ihre Interpretationen sind von den jeweiligen zeitgenössischen Kontexten geprägt und tragen gleichzeitig zu gesellschaftlichen Transformationsprozessen bei.Die Beiträge dieses Bandes widmen sich der hermeneutischen Frage nach dem Brückenschlag zwischen der Gegenwart einerseits und antiken Bibeltexten, Stationen ihrer Rezeptionsgeschichte sowie Koranauslegungen andererseits. Sie analysieren exemplarisch Texte aus alt- und neutestamentlicher, patristischer, judaistischer, islamwissenschaftlicher, systematisch-theologischer und translationswissenschaftlicher Sicht.
Mehr von Marianne Grohmann lesen
Zürcher Bibelkommentare. Altes Testament Autor und Autorität: Historische, systematische und praktische Perspektiven. Mit weiteren Beiträgen aus der Evangelisch-Theologischen Fakultät Wien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEuropa mit oder ohne Religion? II: Der Beitrag der Religion zum gegenwärtigen und künftigen Europa Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnlich wie Religion übersetzen
Ähnliche E-Books
Worte der Weissagung: Studien zu Septuaginta und Johannesoffenbarung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHeilig – in Christus: Studien zu Raumaspekten der Christologie im Neuen Testament, zur Kirchenraum-Pädagogik und zum protestantischen Kirchenbau heute Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenClaritas scripturae: Schrifthermeneutik aus evangelischer Sicht Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVom Gott des Lebens: Predigten über Texte aus dem Alten Testament - Mit einer Einführung in seine Bedeutung für Glaube, Theologie und Kirche Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenText und Mystik: Zum Verhältnis von Schriftauslegung und kontemplativer Praxis Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Text der Bibel: Interpretation zwischen Geist und Methode Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenAllein die Schrift!?: Die Bedeutung der Bibel für Theologie und Pfarramt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenSola scriptura im Kontext: Behauptung und Bestreitung des reformatorischen Schriftprinzips Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungensed ipsa novita crescat: Themen der Eschatologie, Transformation und Innovation. Festschrift für Manfred Gerwing Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBibelübersetzung und (Kirchen-)Politik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenReformation(en) und Moderne: Philosophisch-theologische Erkundungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNormative Erinnerung: Der biblische Kanon zwischen Tradition und Konstruktion Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenOffenbarung und Sprache: Hermeneutische und theologische Zugänge aus christlicher und islamischer Perspektive Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenNarrativität und Theologie im Johannesevangelium Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen"Du hast Worte des ewigen Lebens": Transformative Auslegungen des Johannesevangeliums aus lutherischer Sicht Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenUmstrittene Prophetie: Die exegetisch-theologische Diskussion um die Inhomogenität des Jesajabuches von 1780 bis 1900 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBiblische Hermeneutik Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenHeilige Schriften heute verstehen: Christen und Muslime im Dialog Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenVon Ewigkeit zu Ewigkeit: Weisheit und Geschichte in den Psalmen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenReformation und Islam: Ein Diskurs Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenRituale im Neuen Testament und im frühen Christentum Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenBekennen - Bekenntnis - Bekenntnisse: Interdisziplinäre Zugänge Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Menschwerdung Gottes im Bibeltext: Mit einem Nachwort von Karl Kardinal Lehmann Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen"War deine Hurerei noch zu wenig?": Zur Metapher der Stadtfrau Jerusalem Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenReligion in der globalen Moderne: Philosophische Erkundungen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGlaubenslehre: Ein Leitfaden zum Verstehen der christlichen Botschaft Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMetamorphosen des Weltchristentums: Ökumenische Theologie in globaler Perspektive Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenChristliche Rituale im Wandel: Schlaglichter aus theologischer und religionswissenschaftlicher Sicht Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGottesdienst und Predigt - evangelisch und katholisch Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenProtevangelium: Zur Frage der kanonischen Geltung des Alten Testaments und seiner christologischen Auslegung Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Religion & Spiritualität für Sie
Philosophie der Freimaurerei: Eine interkulturelle Perspektive Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWissenschaftlich formulieren: ein Arbeitsbuch: Mit zahlreichen Übungen für Schreibkurse und Selbststudium Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer Koran: Vollständiger Übersetzung mit umfangreichen Kommentar Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Johannesoffenbarung heute lesen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenWarum ich kein Christ bin Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Hölle und Fegefeuer: Theologisch-praktische Quartalschrift 2/2019 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenEinssein mit Gott: Facetten der Mystik Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Das Christentum als mystische Tatsache und die Mysterien des Altertums Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenÄgyptische Mythen und Mysterien Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDer sanfte Wille: Vom Gedachten zum Denken, vom Gefühlten zum Fühlen, vom Gewollten zum Willen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Thomas-Evangelium: Geheime Herren-Worte frühchristlicher Handschriften Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Schwelle der geistigen Welt. Aphoristische Betrachtungen. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungennot a fan.: Vom Bewunderer zum Nachfolger. Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDein Wort hat Macht und Magie: Your Word is Your Wand Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Luther, Müntzer, Calvin und Co.: Machtpolitik und Glaubenseifer in der Reformation Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLass das Land erzählen: Eine Reise durch das biblische Israel Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMit allen Sinnen auf Empfang: Hochsensibilität als Gottesgeschenk und Auftrag Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTräumer Kämpfer Gentleman Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen...Als die Noten laufen lernten...Band 2: Kabarett-Operette-Revue-Film-Exil. Unterhaltungsmusik bis 1945 Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenMeister Eckhart: Der Weg zur Gottesgeburt im Menschen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGott – warum er uns nicht loslässt Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenLeben mit Vision: Wozu um alles in der Welt lebe ich? Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTagebuch eines frommen Chaoten Bewertung: 4 von 5 Sternen4/5Der Heilige Gral und Sexualmagie: Die Geheimlehre des Gral Bewertung: 5 von 5 Sternen5/5Woran glauben: 10 Angebote für aufgeklärte Menschen Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenTelepathie für Fortgeschrittene: Zusammenhänge, Möglichkeiten und ein alter Weg Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDie Kunst des reifen Handelns Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenGott ungezähmt: Raus aus der spirituellen Komfortzone Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Heilige Fest: Rituale des traditionellen germanischen Heidentums in heutiger Zeit Bewertung: 0 von 5 Sternen0 BewertungenDas Buch Henoch: Vollständige Übersetzung des Originaltextes Bewertung: 0 von 5 Sternen0 Bewertungen
Ähnliche Podcast-Episoden
AUSGABE DREIUNDACHTZIG 0% fanden dieses Dokument nützlich#57 Die Nacht der Fragen - im Gespräch Dr. Christian Dürnberger 0% fanden dieses Dokument nützlich074 — Apocalypse Always: Ich habe mich schon in früheren Episode mit der Frage auseinandergesetzt, wie man in schwierigen, potentiell kritischen Situationen entscheiden und handeln soll. Kürzlich bin ich auf einen Artikel des australischen Philosophen Michael Barkun, Thinkin... 0% fanden dieses Dokument nützlich#15 - Ägyptische Philosophie: mit Anke Graneß 0% fanden dieses Dokument nützlichBleiben oder frei sein? Mit Eva von Redecker und Blaise Pascal 0% fanden dieses Dokument nützlichWW268: Vom Glück unterwegs zu sein – mit Christian Schüle (1/2) 0% fanden dieses Dokument nützlich#7 - Mesopotamische Mythen: mit Gösta Gabriel 0% fanden dieses Dokument nützlich"Dreaming Europe" Impuls Teil 2 von Christoph Quarch: Impuls Teil 2 von Christoph Quarch 0% fanden dieses Dokument nützlichDas Leben, der Tod und der Wunsch nach Unendlichkeit – Teil 2 | Von Dr. phil. Werner Köhne 0% fanden dieses Dokument nützlich#55 Thich Nhat Hanh. Die Kunst zu leben. 0% fanden dieses Dokument nützlichGlück: eine Jahrtausende alte Suche?: Mit Naturphilosoph Harald Lesch und Glückssoziologin Hilke Brockmann 0% fanden dieses Dokument nützlichSarah Bakewell – Humanisten leben erfüllter!: Was ein gutes Leben ausmacht? Frei denken, furchtlos forschen, handelnd hoffen. Mit anderen Worten: als überzeugte Humanistin durchs Leben gehen. Das sagt die englische Denkerin und Bestsellerautorin Sarah Bakewell. Gespräch über eine Philosophie wahr ... 0% fanden dieses Dokument nützlichDie frühen Christen - Von den Anfängen bis Konstantin | Hartmut Leppin 0% fanden dieses Dokument nützlichSind wir zu moralisch, Hanno Sauer?: Hanno Sauer, Philosophieprofessor in Utrecht, sorgt mit seinem Buch «Moral. Die Erfindung von Gut und Böse» gerade für Furore. Vielleicht, weil das Thema so polarisiert? Barbara Bleisch fragt den Jungstar der Philosophie, ob wir es mit der Moral gerad ... 0% fanden dieses Dokument nützlich#19 - Das Anthropozän: Können wir noch zwischen Mensch und Natur trennen? 0% fanden dieses Dokument nützlich#23: Pflichten und Grenzen der Solidarität: #23: Pflichten und Grenzen der Solidarität – ein Essay von Professor Dr. Manfred Spieker 0% fanden dieses Dokument nützlich#13 Konfuzius und das gute Leben: Lernen und üben 0% fanden dieses Dokument nützlichWie finden wir Trost? 0% fanden dieses Dokument nützlichDer Ausweg aus der Falle | Von Rüdiger Lenz 0% fanden dieses Dokument nützlich#106: Die Erfindung des Katholizismus: #106: Die Erfindung des Katholizismus – ein Essay von Professor Dr. Dr. h. c. Hubert Wolf 0% fanden dieses Dokument nützlichEine kleine Geschichte von Tod und Trauer: Mit Volkskunde und Historiker Norbert Fischer und Trauerbegleiterin Lilian Binder 0% fanden dieses Dokument nützlich048 — Evolution, ein Gespräch mit Erich Eder: In vergangenen Episoden habe ich mehrfach über evolutionäre Veränderungen gesprochen — es ist also höchste Zeit zum Thema »Evolution« eine eigene Episode zu machen. Ich freue mich besonders dieses Thema mit Erich Eder diskutieren zu können. Erich ist... 0% fanden dieses Dokument nützlichWie sprichst Du? 0% fanden dieses Dokument nützlich#16 - Das Totenbuch: mit Martin Stadler 0% fanden dieses Dokument nützlichAlaaf und Helau: Die Geschichte von Fastnacht, Fasching und Karneval 0% fanden dieses Dokument nützlich
Ähnliche Artikel
Vira Ler Gedankenaustausch Bücher MagazinArtikel
Vira Ler Gedankenaustausch
27. Juli 2020
Diese Texte zu Politik, Wirtschaft und Gesellschaft von 29 namhaften Autoren und Denkern geben wichtige Impulse zum Weiterdenken in der Krise. Und die Erträge werden dem Sozialwerk des Deutschen Buchhandels gespendet! Corona und wir Penguin, E-Book-O
1 Min. lesenRezensionen Bücher MagazinArtikel
Rezensionen
12. Jan. 2024
Übersetzt von Anja Samstag DUMONT, 300 Seiten, 17,95 Euro Jede einzelne Passage dieses unglaublichen Lebens könnte ein ganzes Buch füllen, doch Ruth Shaw hält sich an die Fakten und an die Bücher. Große Emotionen sind nicht ihre Sache, und so ist sie
6 Min. lesenDie Weihe Der Petersilie Bücher MagazinArtikel
Die Weihe Der Petersilie
1. Juni 2020
NORA GOMRINGER: Gottesanbieterin Voland & Quist, mit CD, 96 Seiten, 20 Euro UWE KOLBE: Imago S. Fischer, 112 Seiten, 21 Euro MATHIAS JESCHKE: Ich bin der Wal deiner Träume Mit Illustrationen von Anija Seedler Limbus (2019), 96 Seiten, 15 Euro Nora Go
4 Min. lesenBegeisterung Für Eine Kluge Frau NaturApothekeArtikel
Begeisterung Für Eine Kluge Frau
14. Sept. 2020
es hat schon viele Beiträge und Bücher über Hildegard von Bingen gegeben, nun also auch einen von uns. Was fasziniert uns so sehr an dieser Klosterfrau des Mittelalters? Da ist zum einen der beeindruckende Lebensweg der engagierten Äbtissin. Offen wa
1 Min. lesenSachbücher Bücher MagazinArtikel
Sachbücher
12. Okt. 2022
Die Löwinnen von Afghanistan Deutsche Originalausgabe ROWOHLT POLARIS, 320 Seiten, 18 Euro Ihre Mutter war Nachrichtensprecherin beim afghanischen Staatsfernsehen und eine der ersten Frauen, die öffentlich auftraten. Als sie sich weigerte, den Hijab
4 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
30. März 2024
Von Juden lernen Deutsche Originalausgabe Mirna Funk, 1981 als Tochter eines jüdischen Vaters in Ostberlin geboren, wuchs in der DDR ohne jüdische Traditionen auf und musste als Erwachsene erst verstehen, was Judentum bedeutet. Ihre Erfahrungen dabei
4 Min. lesenÜbersetzen ALS Sprachtheorie Bücher MagazinArtikel
Übersetzen ALS Sprachtheorie
12. Okt. 2022
Am 16. Februar 2022 starb der große französische Dichter und Philosoph Michel Deguy, der auch Heidegger und Celan übersetzt hat und sich immer wieder mit dem Übersetzen befasste. Die von ihm gegründete Literaturzeitschrift Po&sie, nach eigener Aussag
2 Min. lesenDie Geheimnisvolle Kunst Der Alchemistischen Arzneimittelherstellung NaturApothekeArtikel
Die Geheimnisvolle Kunst Der Alchemistischen Arzneimittelherstellung
14. Sept. 2020
5 Min. lesenEine Unendliche Geschichte Bücher MagazinArtikel
Eine Unendliche Geschichte
12. Okt. 2022
4 Min. lesen“MOMENTAN BEVORZUGT DER VERLAG…” Oder Wie Übersetze Ich Diskriminierungskritisch? Bücher MagazinArtikel
“MOMENTAN BEVORZUGT DER VERLAG…” Oder Wie Übersetze Ich Diskriminierungskritisch?
5. Okt. 2020
Das Schöne am Übersetzen ist, dass ich es ständig mit anderen Schreib- und Sichtweisen zu tun habe, mit verschiedenen Sujets, kulturellen Hintergründen, Erzählhaltungen. Und weil ich mich gern ausprobiere, habe ich eigentlich alles schon mal gemacht,
2 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
23. Nov. 2022
Übersetzt von Elisabeth Liebl Knapp 500 Studierende strömen in die Vorlesung der Forscherin Woo-kyoung Ahn. Ihre Veranstaltung ist eine der Meistbesuchten an der Elite-Uni Yale. Dabei lehrt Ahn etwas scheinbar Banales: denken. Ihr Fokus ruht auf kogn
4 Min. lesenLesezeichen Bücher MagazinArtikel
Lesezeichen
11. Jan. 2023
Eröffnet wird das Fest rund um den auditiven Sinn am 7. Februar im Rahmen einer Veranstaltung mit Katharina Hagena zu ihrem Buch „Herzkraft – Ein Buch über das Singen“, begleitet vom Jazz-Duo MEER&RAUSCH im Literaturhaus Villa Clementine. Weitere Hig
2 Min. lesenSvenja Flasspöhler Bücher MagazinArtikel
Svenja Flasspöhler
24. Nov. 2021
Deutsche Originalausgabe Die Chefredakteurin des „Philosophie Magazins“ durchwandert die Kulturgeschichte vom frühen Mittelalter bis in die Gegenwart, um zu verfolgen, wie die Empfindungsfähigkeit und ihre sozialen Funktionen sich gewandelt haben. Ei
1 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
2. Juni 2023
Deutsche Originalausgabe Wer erinnert sich nicht daran, wie Andreas Scheuer als Verkehrsminister noch an der PKW-Maut festhielt, als der Europäische Gerichtshof diese schon gekippt hatte, wodurch ein Schadensersatz von einer halben Milliarde drohte?
4 Min. lesenEXPERTINNEN und EXPERTEN DIESER AUSGABE WECHSELJAHREArtikel
EXPERTINNEN und EXPERTEN DIESER AUSGABE
5. Jan. 2021
Expertin für Wechseljahre, Dipl. Body Vital-& Wirbelsäulentrainerin, Energetikerin, Veranstalterin von Wechseljahre-Retreats, begleitet Frauen durch die Wechseljahre. www.meine-wechseljahre.com Freie Autorin und Energetikerin. Energieausgleich, Entsp
1 Min. lesenHörbücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Hörbücher | Sachbücher
27. Juli 2022
Als Buch/E-Book bei Edition Nautilus erhältlich Gelesen von E. Meckbach & B. Hoppe In Buchform ist dieses Hörbuch unter der Reihe Flugschriften der Edition Nautilus erschienen. Wie man es von ihr gewohnt ist, zeigt sich die britische Feministin Lauri
2 Min. lesenVorschau Bücher MagazinArtikel
Vorschau
30. Nov. 2020
1 Min. lesenAus Der Redaktion Bücher MagazinArtikel
Aus Der Redaktion
25. Mai 2022
Liebe Leser:innen, ich schreibe dieses Editorial am 8. Mai, dem Tag, an dem wir des Endes des Zweiten Weltkrieges gedenken und der Befreiung durch die Alliierten. Es herrscht seit über zweieinhalb Monaten wieder Krieg mitten in Europa und natürlich h
2 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
27. Juli 2020
Übersetzt von Thomas Brovot Benjamin Labatut vereint die sprachliche Eleganz eines Essays mit der Informationsdichte eines Lexikon-Eintrags, paart die Spannung eines Thrillers mit einer wissenschaftshistorischen Studie. Labatut erzahlt unter anderem
5 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
27. Juli 2022
Übersetzung von Rudolf Mast MARE, 336 Seiten, 24 Euro Ein Junitag im Jahr 2013. Vor den Klippen von South Shields haben mehr als 50 Schiffe Position bezogen. Jachten, Schlepper, eine Fähre. Gemeinsam mit 65 Musiker:innen und einem Nebelhorn performen
4 Min. lesenBücher | Sachbücher Bücher MagazinArtikel
Bücher | Sachbücher
27. Nov. 2023
Die großen Unbekannten der Mathematik Übersetzt von Nastasja S. Dresler GOLDMANN, 400 Seiten, 24 Euro Die lange Reise der Null begann im 7. Jahrhundert in Indien und endete im 12. Jahrhundert in Europa. Die Historikerin Kate Kitagawa und der Journali
6 Min. lesenAus Der Redaktion Bücher MagazinArtikel
Aus Der Redaktion
13. Jan. 2021
es wurde wirklich mal wieder Zeit für ein großes Science-Fiction Spezial. Denn welches Genre eignet sich besser, um in die Zukunft zu blicken? Elisabeth Dietz sprach mit Dietmar Dath über seine monumentale „Niegeschichte“, in der er die Science-Ficti
2 Min. lesen
Rezensionen für Religion übersetzen
Bewertung: 0 von 5 Sternen
0 Bewertungen
0 Bewertungen0 Rezensionen
Buchvorschau
Religion übersetzen - Marianne Grohmann
Gefällt Ihnen die Vorschau?
Seite 1 von 1